TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Council of Ministers established the European Monitoring Centre on racism and xenophobia(EUMC) in Vienna in June 1997 as part of a coordinated action to develop a policy to combat racism and xenophobia... The centre's main tasks were to study the extent of racism and xenophobia, to analyse the causes of such behaviour, and to disseminate examples of good practice in combating it.  1, fiche 1, Anglais, - European%20Monitoring%20Centre%20on%20Racism%20and%20Xenophobia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 2, Anglais, - hold%20office%20during%20good%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires occupent leur charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  5, fiche 2, Français, - occuper%20une%20charge%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one’s self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 3, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 3, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 3, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 3, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 3, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l'exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 3, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).  4, fiche 4, Anglais, - during%20good%20behaviour%20appointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.  3, fiche 4, Français, - nomination%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... cause an incident, bad reputation [or something similar] to be forgotten by good behaviour or the course of time.  2, fiche 5, Anglais, - live%20down

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The manner in which one behaves: action (often used in plural).  2, fiche 6, Anglais, - conduct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conduct can be a noun meaning behaviour(as in "good conduct").  2, fiche 6, Anglais, - conduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manière de se comporter.  2, fiche 6, Français, - comportement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comportamient: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - comportamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a federally appointed judge has breached the standard of good behaviour and is not suitable to be a member of the judiciary, only Parliament can remove the judge from office.  1, fiche 7, Anglais, - standard%20of%20good%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un juge de nomination fédérale a manqué aux normes de bonne conduite et qu’il est inapte à exercer la fonction judiciaire, seul le Parlement peut démettre le juge de ses fonctions.  1, fiche 7, Français, - norme%20de%20bonne%20conduite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

norme de bonne conduite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - norme%20de%20bonne%20conduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 8, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, fiche 9, Anglais, - deliberate%20policy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  1, fiche 9, Anglais, - deliberate%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, fiche 9, Français, - politique%20intentionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, fiche 9, Français, - politique%20intentionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada clemency intervention is only one of those avenues. Others may include legal appeals, petitions to specific officials and remission in recognition of good behaviour.  3, fiche 10, Anglais, - remission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la Cour suprême du Canada, le tribunal doit accorder une réduction de peine pour la détention provisoire, à moins de justifier son abstention à cet égard.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20peine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The judge, at the time he or she determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result.  4, fiche 11, Anglais, - forfeiture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Where a submission is made for a free pardon following a conviction for which a forfeiture of goods was the penalty, the request for a remission of those goods should accompany the submission for the free pardon.  4, fiche 11, Anglais, - forfeiture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As to the estreating, or, as it is there called, the forfeiture of the recognisances... such as recognisances to be of good behaviour or to appear...  3, fiche 11, Anglais, - forfeiture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Of goods.  5, fiche 11, Anglais, - forfeiture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au moment de déterminer si la confiscation doit être mitigée, le juge tient compte des conséquences exagérées qui en résulteront probablement.  2, fiche 11, Français, - confiscation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si un pardon absolu est demandé à la suite d'une infraction qui a été punie par une confiscation de biens, la demande de remise de ces biens doit accompagner la demande de pardon absolu.  2, fiche 11, Français, - confiscation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pérdida legal del derecho de propiedad o de cualquier otro bien.  1, fiche 11, Espagnol, - confiscaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 13, Anglais, - address%20of%20the%20Senate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires occupent leur charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 13, Français, - adresse%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A court that makes a good behaviour order against a child must impose a condition that the child abstains from violation of the law for the period of the order.  2, fiche 14, Anglais, - good%20behaviour%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire «ordonnance de bonne conduite», mais bien «ordonnance de ne pas troubler l'ordre public».  2, fiche 14, Français, - ordonnance%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson and members of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division and Immigration Appeal Division are appointed to the Board by the Governor in Council, to hold office during good behaviour for a term not exceeding seven years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause, to serve in a regional or district office of the Board.  1, fiche 15, Anglais, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 15, Anglais, - subject%20to%20removal%20at%20any%20time%20for%20cause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part, à tel de ses bureaux régionaux ou de district.  1, fiche 15, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 15, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20r%C3%A9vocation%20motiv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Time deducted from an inmate's sentence for good behaviour while in prison.  4, fiche 16, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Previously, offenders could earn early release(earned remission) for good behaviour while in a penitentiary. Release under mandatory supervision has been replaced by statutory release.  2, fiche 16, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement, en vertu du régime de liberté surveillée, les détenus pouvaient mériter une mise en liberté anticipée (réduction méritée de peine) grâce à leur bon comportement au sein d'un pénitencier. Ce régime a été remplacé par la libération d'office.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20de%20peine%20pour%20bonne%20conduite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.  2, fiche 17, Anglais, - cascading

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Very directly related to transferring is CSC' s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.  3, fiche 17, Anglais, - cascading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9classement%20graduel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 18, Anglais, - hold%20office%20during%20good%20behaviour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20nomm%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 19, Anglais, - holds%20office%20during%20good%20behaviour%20for%20a%20term%20of%20seven%20years

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 19, Français, - nomm%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20inamovible%20pour%20un%20mandat%20de%20sept%20ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 20, Anglais, - period%20of%20probation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d'avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contributory negligence : In law, behaviour that contributes to one's own injury or loss and fails to meet the standard of prudence that one should observe for one's own good. Contributory negligence of the plaintiff is frequently pleaded in defense to a charge of negligence.  2, fiche 22, Anglais, - distribution%20of%20contributory%20negligence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On craindrait avec raison que la république, avant d'avoir porté son gouvernement à sa perfection, ne fût détournée de ses affaires domestiques par des guerres considérables, si la fortune qui veille à son sort ne faisait une compensation des fautes du sénat et des tribunes.  2, fiche 22, Français, - compensation%20de%20fautes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source historique et par conséquent on y trouve parfois des termes ou des tournures d'ancien français.  3, fiche 22, Français, - compensation%20de%20fautes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valoración de la culpa concurrente de la víctima para determinar la del causante del daño.  1, fiche 22, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20culpas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.  2, fiche 23, Anglais, - austenitic%20phase

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.  3, fiche 23, Anglais, - austenitic%20phase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.  4, fiche 23, Anglais, - austenitic%20phase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d'autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.  2, fiche 23, Français, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Outre l'effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l'effet dit superélastique. L'effet superélastique se traduit par l'induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l'on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu'à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l'échantillon retrouve sa forme initiale.  3, fiche 23, Français, - phase%20aust%C3%A9nitique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vise notamment les personnes nommées par le gouverneur en conseil.  1, fiche 25, Français, - personne%20nomm%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The sexual abuse of children and young people can occur as a single incident or inappropriate sexual behaviour that happens over a period of time. It usually involves the touching of a child's sexual parts by a teenager or an adult and may also include intercourse. Children in schools are being taught about good touches and sexually abusive touching.  3, fiche 26, Anglais, - bad%20touch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Related terms include "fondling", "lewd touching" and, at the opposite end of the spectrum, "good touch".  4, fiche 26, Anglais, - bad%20touch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toucher qui constitue de l'exploitation sexuelle.  1, fiche 26, Français, - mauvais%20toucher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Attouchement», qui signifie « toucher causant un plaisir sexuel ou exprimant l'attrait physique », a une forte connotation sexuelle et est le plus souvent péjoratif. Les termes «mauvais toucher» et «toucher inacceptable» ont l'avantage d'être simples et faciles à comprendre lorsqu'on veut s'adresser à de jeunes enfants.  1, fiche 26, Français, - mauvais%20toucher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where an inmate's behaviour disturbs or may disturb the good order of the institution and is likely to have a harmful effect on staff members or other inmates.  1, fiche 27, Anglais, - intermediary%20misconduct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le comportement du détenu nuit ou peut nuire au maintien de l'ordre dans l'établissement, engendre ou peut engendrer des conséquences fâcheuses pour les employés ou les autres détenus.  1, fiche 27, Français, - inconduite%20de%20gravit%C3%A9%20moyenne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Previously, offenders could earn early release(earned remission) for good behaviour while in a penitentiary. This usually resulted in release under mandatory supervision for the last third of the sentence.  3, fiche 28, Anglais, - early%20release

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Earlier release. CD 009. Correctional Service Canada.  4, fiche 28, Anglais, - early%20release

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement, les détenus pouvaient mériter une mise en liberté anticipée (réduction méritée de peine) grâce à leur bon comportement au pénitencier. Ils obtenaient ainsi une mise en liberté surveillée et purgeaient dans la collectivité le dernier tiers de leur peine.  3, fiche 28, Français, - lib%C3%A9ration%20anticip%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An adaptive control system with the following additional properties : 1. The performance resulting from a controller change must be classified as "good" or "bad", and the system must be "rewarded" or "punished", respectively, 2. The system must be capable of using the results of past behaviour in determining present behaviour; i. e., it must have memory.  1, fiche 29, Anglais, - learning%20control%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Learning control systems generally exhibit performance that gradually improves with time (expediency), and learning generally refers to the fact that either an improvement in the estimate of some information has occurred or some system parameters have been properly identified (learned).  1, fiche 29, Anglais, - learning%20control%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir programme d'apprentissage.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20apprentissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol