TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application(winding, chopping, etcetera).  1, fiche 1, Anglais, - coupling%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic size: term that applies to textile glass.  2, fiche 1, Anglais, - coupling%20size

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."  2, fiche 1, Anglais, - coupling%20size

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - coupling%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre (enroulement, coupe, etcetera).  1, fiche 1, Français, - ensimage%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensimage plastique : terme qui s'applique au verre textile.  2, fiche 1, Français, - ensimage%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - ensimage%20plastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación (devanado, cizalladura, etcétera).  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20acople

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.  8, fiche 2, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.  9, fiche 2, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  10, fiche 2, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.  11, fiche 2, Anglais, - bonded%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.  10, fiche 2, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]  5, fiche 2, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  11, fiche 2, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  12, fiche 2, Français, - marchandises%20sous%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  3, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bond between the layers is getting stronger each day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - bond

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Good, poor, strong, weak bond.  2, fiche 3, Anglais, - bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le manteau neigeux est constitué de la superposition des différentes couches de neige qui recouvrent le sol. Et la stabilité de cet empilement dépend de deux paramètres : d'une part la qualité des liaisons entre les différentes couches et d'autre part la qualité des liaisons entre les grains de neige à l'intérieur d'une même couche.  3, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avec le temps, la liaison entre les deux couches devient plus solide. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liaison; adhérence : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Liaison fragile, insuffisante, solide.  4, fiche 3, Français, - liaison

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Bonne, mauvaise liaison.  4, fiche 3, Français, - liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a),(b) or(c), other than to require that such good... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good...  2, fiche 4, Anglais, - final%20importation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 4, Anglais, - final%20importation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 4, Français, - importation%20finale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 4, Français, - importation%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chemical bond typical of the metallic state and characterized by mobile valence electrons that hold the atoms together usually in crystal lattices and are responsible for the good electrical and heat conductivity of metals.  2, fiche 5, Anglais, - metallic%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes distinguent 4 types de liaisons : 1. Ionique où les atomes ont gagné [...] ou perdu [...] un ou plusieurs électrons. [...] 2. Covalente ou homopolaire [...] Un ou plusieurs électrons sont mis en commun par les atomes voisins. 3. Métallique, se rapprochant de la liaison ionique, mais tous les atomes sont semblables. 4. Résiduelle ou de Van der Waals (liaison plus lâche) [...]  2, fiche 5, Français, - liaison%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les liaisons métalliques s'exercent entre atomes de métaux électropositifs. Les métaux natifs, de nombreux sulfures et sulfosels possèdent des structures basées sur ces liaisons. Ils peuvent alors être considérés comme formés par un assemblage d'ions positifs, les électrons libérés étant dispersés et se déplaçant facilement au sein de cet assemblage; pouvant interférer avec les rayons lumineux, ils rendent les métaux opaques et leur donnent leur éclat; leur mobilité explique les bonnes conductivités thermiques et électriques. La faiblesse des liaisons métalliques et leur facile reconstitution explique la fréquente malléabilité de ces espèces.  3, fiche 5, Français, - liaison%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de enlace químico característico de todos los metales, determinado por los electrones de valencia cuyo campo eléctrico estabiliza una red compacta de iones metálicos positivos a través de la cual se desplazan libremente aquellos, constituyendo el denominado gas electrónico.  1, fiche 5, Espagnol, - enlace%20met%C3%A1lico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Occurs where government bonds are sufficiently good money substitutes so that bond issues reduce demand for money balances, leading to an expansionary impact via their effect on portfolio composition.  2, fiche 6, Anglais, - crowding%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, fiche 7, Anglais, - bond%20rating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA("high quality"), A to BBB("investment grade"), BB to B("substandard"), and CCC to D("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, fiche 7, Anglais, - bond%20rating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'une cote, par des agences d'évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d'intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, fiche 7, Français, - notation%20des%20obligations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In masonry, the allowing of alternate courses of brick to project toothlike an provide for a good bond with any adjoining brickwork which may follow.  3, fiche 8, Anglais, - toothing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Leaving stretchers projecting ... at the end of a wall to bond with future work. Bricks project like teeth from alternate courses.  2, fiche 8, Anglais, - toothing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison ente un mur inachevé et des parties de construction ultérieure.  2, fiche 8, Français, - arrachement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Income or bond funds-whose main investment goals are those of safety of principal and a high income. Investment by such funds is primarily in good quality, high yielding government and corporate debt securities, some high-yield preferred and common shares and mortgages.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dyield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les placements de ces fonds sont orientés surtout vers des titres d'emprunt de bonne qualité et à rendement élevé émis par des compagnies et des gouvernements ainsi que vers quelques actions privilégiées, actions ordinaires et hypothèques donnant également un rendement élevé.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally an assessment of bond quality allows for both good and bad times by providing the margin of safety judged necessary for a company to weather difficult economic conditions and fulfil its debt obligations. A company, that is conservatively financed and in a strong financial position, will likely encounter no problems.  2, fiche 10, Anglais, - bond%20quality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'évaluation de la qualité d'une obligation tient compte à la fois des bonnes et des mauvaises années en prévoyant la marge de sécurité jugée nécessaire pour qu'une compagnie puisse affronter une conjoncture difficile et assurer le remboursement de sa dette. Une compagnie qui est financée de façon prudente et dont la situation financière est solide n'éprouvera probablement aucune difficulté.  2, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27obligation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a bicomponent filament with a core of high melting point polymer surrounded by an outer coaxial sheath of lower melting point polymer.  2, fiche 11, Anglais, - heterofilament

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A special technique of introducing a second polymer into a thermally bonded geotextile is to incorporate some heterofilaments within the geotextile matrix. These filaments simply consist of one polymer enclosed within a sheath of another polymer. A good thermal bond can be achieved between all the constituent filaments provided the outer sheath is made from the same polymer as any monofilaments within the geotextile matrix.  3, fiche 11, Anglais, - heterofilament

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Material applied to glass textile products, usually fabrics, in order to obtain a good bond between the glass fibre surface and resins, and in a broader sense to other materials.  2, fiche 13, Anglais, - coupling%20finish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composition appliquée sur des produits en verre textile, généralement des tissus de verre, en vue d'obtenir une bonne liaison entre la surface des fibres ou filaments de verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux.  2, fiche 13, Français, - appr%C3%AAt%20plastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bond used mainly for the construction of low boundary walls, having the thickness of one brick when the only load to be supported is that of the brick, and when it is desirable that a good face shows on both sides of the wall.  1, fiche 15, Anglais, - garden%20wall%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol