TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOOD BONE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Meats and Meat Industries
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meat derivative
1, fiche 1, Anglais, meat%20derivative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meat derivative product 2, fiche 1, Anglais, meat%20derivative%20product
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Edible bone meal or bone flour and gelatin are good examples of meat derivatives. 3, fiche 1, Anglais, - meat%20derivative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
meat derivative; meat derivative products: terms usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - meat%20derivative
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- meat derivatives
- meat derivative products
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérivé de la viande
1, fiche 1, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit dérivé de la viande 2, fiche 1, Français, produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La farine d'os et la gélatine sont de bons exemples de dérivés de la viande. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dérivé de la viande; produit dérivé de la viande : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dérivés de la viande
- produits dérivés de la viande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derivados de la carne
1, fiche 1, Espagnol, derivados%20de%20la%20carne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good bone
1, fiche 2, Anglais, good%20bone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plenty of bone 1, fiche 2, Anglais, plenty%20of%20bone
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Good density of bone. 1, fiche 2, Anglais, - good%20bone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plenty of bone: Usually (but not necessarily) applied to the legs. 1, fiche 2, Anglais, - good%20bone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonne ossature
1, fiche 2, Français, bonne%20ossature
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swan neck
1, fiche 3, Anglais, swan%20neck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swan-neck 2, fiche 3, Anglais, swan%2Dneck
correct
- peacock neck 3, fiche 3, Anglais, peacock%20neck
correct
- turned-over neck 3, fiche 3, Anglais, turned%2Dover%20neck
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken. 2, fiche 3, Anglais, - swan%20neck
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck(accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail. 4, fiche 3, Anglais, - swan%20neck
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides. 3, fiche 3, Anglais, - swan%20neck
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl. 5, fiche 3, Anglais, - swan%20neck
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- swanneck
- swan-neck
- peacock-neck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encolure en col de cygne
1, fiche 3, Français, encolure%20en%20col%20de%20cygne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encolure de cygne 2, fiche 3, Français, encolure%20de%20cygne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure. 3, fiche 3, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure. 4, fiche 3, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet. 1, fiche 3, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Anatomía animal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuello de cisne
1, fiche 3, Espagnol, cuello%20de%20cisne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interlocking intramedullary nailing
1, fiche 4, Anglais, interlocking%20intramedullary%20nailing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union... 1, fiche 4, Anglais, - interlocking%20intramedullary%20nailing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enclouage centromédullaire verrouillé
1, fiche 4, Français, enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ECV 1, fiche 4, Français, ECV
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'enclouage centromédullaire (ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé (ECV) a permis d'en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation. 1, fiche 4, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intramedullary nailing
1, fiche 5, Anglais, intramedullary%20nailing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is a good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union. 1, fiche 5, Anglais, - intramedullary%20nailing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intra-medullary nailing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enclouage centromédullaire
1, fiche 5, Français, enclouage%20centrom%C3%A9dullaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou. 1, fiche 5, Français, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- enclouage centro-médullaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- peripheral risk of fracture 1, fiche 6, Anglais, peripheral%20risk%20of%20fracture
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Peripheral risk of fracture can be evaluated because of good correlation between bone mineral content and biomechanical properties of bone. 1, fiche 6, Anglais, - peripheral%20risk%20of%20fracture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- risque fracturaire périphérique
1, fiche 6, Français, risque%20fracturaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un risque fracturaire périphérique peut être évalué du fait que le contenu minéral osseux mesuré est bien corrélé à la résistance mécanique du tissu osseux. 1, fiche 6, Français, - risque%20fracturaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bone mineral content 1, fiche 7, Anglais, bone%20mineral%20content
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Peripheral risk of fracture can be evaluated because of good correlation between bone mineral content and biomechanical properties of bone. 1, fiche 7, Anglais, - bone%20mineral%20content
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contenu minéral osseux
1, fiche 7, Français, contenu%20min%C3%A9ral%20osseux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CMO 2, fiche 7, Français, CMO
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un risque fracturaire périphérique peut être évalué du fait que le contenu minéral osseux mesuré est bien corrélé à la résistance mécanique du tissu osseux. 1, fiche 7, Français, - contenu%20min%C3%A9ral%20osseux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Good dog never gets a good bone 1, fiche 8, Anglais, Good%20dog%20never%20gets%20a%20good%20bone
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- A bon chien il ne vient jamais un os 1, fiche 8, Français, A%20bon%20chien%20il%20ne%20vient%20jamais%20un%20os
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- good dog deserves a good bone 1, fiche 9, Anglais, good%20dog%20deserves%20a%20good%20bone
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bonne action trouve toujours sa récompense. 1, fiche 9, Français, bonne%20action%20trouve%20toujours%20sa%20r%C3%A9compense%2E
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :