TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that businesses are a part of the society where they operate, with responsibilities to that society ...  3, fiche 1, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of corporate citizenship includes an assumption that companies have an obligation to devote themselves to public goods like citizens in modern society ... Therefore, corporate citizenship refers to a series of socio-economic activities that firms perform to fulfill [their] roles and obligations as [members] of society ...  4, fiche 1, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate social responsibility. Corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy whereas corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy.  5, fiche 1, Anglais, - corporate%20citizenship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une perception claire de son intérêt à long terme, [la citoyenneté d'entreprise est] la volonté de l'entreprise d'agir de la manière la plus responsable possible dans ses interactions avec l'environnement au sens large.  2, fiche 1, Français, - citoyennet%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, fiche 2, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, fiche 2, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, fiche 2, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, fiche 2, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, fiche 2, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operation Dialogue was established … in 1999 to promote good citizenship through information and dialogue with the goal of enhancing each individual Canadian's appreciation of our country. Its flagship program was the annual "Talk About Canada Quiz, "which encouraged young Canadians to be more informed about their country.  2, fiche 3, Anglais, - Operation%20Dialogue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.  2, fiche 3, Anglais, - Operation%20Dialogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opération Dialogue a été créée […] en 1999. L'organisation visait à promouvoir les principes de la vie citoyenne grâce à l'information et au dialogue, dans le but d'aider les jeunes Canadiens à mieux comprendre et apprécier leur pays. Son programme phare était le questionnaire annuel «Talk About Canada», qui encourageait les jeunes Canadiens à accroître leurs connaissances sur leur pays.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Schools’ Athletic Association administers athletics in all Yukon schools. It endeavors to provide athletic opportunities in competitive and non-competitive environments to all Yukon students. YSAA plans, promotes and oversees a program of inter-school athletics and encourages participation of all students. YSAA supports athletics as an integral part of the total educational process and formulates policies which cultivate high ideals of good sportsmanship and good citizenship.  3, fiche 4, Anglais, - Yukon%20Schools%26rsquo%3B%20Athletic%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Educational theorists do not quarrel with such broad goals as : developing the whole child, teaching good citizenship, developing leadership.  1, fiche 5, Anglais, - broad%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les autorités mandataires de la nation qui ont à tracer les objectifs généraux de l'éducation de la jeunesse.  1, fiche 5, Français, - objectif%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UN-HABITAT recognizes that good urban governance is characterized by the interdependent principles of sustainability, equity, efficiency, transparency and accountability, security, civic engagement and citizenship.  1, fiche 7, Anglais, - urban%20governance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport rend compte des réflexions menées sur le thème de la gouvernance urbaine à l'initiative des responsables scientifiques du Programme de recherche urbaine pour le développement [...]  1, fiche 7, Français, - gouvernance%20urbaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this connection, the notions of citizen and citizenship are fundamental. The citizen is the active subject of civil society. A modern notion of citizenship must reconcile the notion of republican "common good" with the liberal emphasis on pluralism.  1, fiche 8, Anglais, - notion%20of%20republican%20common%20goal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans cette problématique, les notions de citoyen et de citoyenneté; sont fondamentales. Le citoyen et la citoyenne sont les sujets actifs de la société civile. Une approche moderne de la citoyenneté doit réconcilier la notion républicaine du "bien commun" et l'attachement libéral au pluralisme.  1, fiche 8, Français, - notion%20r%C3%A9publicaine%20de%20bien%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Citizenship organizes a series of annual awards programs to recognize outstanding professional and volunteer contributions to Ontario... The Ontario Medal for Good Citizenship is presented annually to 12 recipients for outstanding contributions to the well-being of their communities.  3, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Medal%20for%20Good%20Citizenship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires civiques organise une série de programmes de récompense annuels visant à reconnaître les contributions professionnelles et bénévoles à la vie ontarienne qui sortent de l'ordinaire [...] La Médaille du mérite civique de l'Ontario est présentée annuellement à 12 personnes dont l'action bénévole a eu un impact particulier sur la communauté.  3, fiche 9, Français, - M%C3%A9daille%20du%20m%C3%A9rite%20civique%20de%20l%27Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ministry organizes a series of annual awards programs to recognize outstanding professional and volunteer contributions to Ontario. These awards promote responsible citizenship by publicly saluting those who have made exceptional contributions to the common good. Special commemorative functions are also organized to celebrate the participation of all Ontarians in the life of the province.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Honours%20and%20Awards%20Secretariat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministère organise une série de programmes de récompense annuels visant à reconnaître les contributions professionnelles et bénévoles à la vie ontarienne qui sortent de l'ordinaire. Ces prix font la promotion de la responsabilité civique en accordant une reconnaissance publique aux personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles au bien commun. Des événements commémoratifs célèbrent également la participation de tous les Ontariens et Ontariennes à la vie de la province.  1, fiche 10, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20distinctions%20et%20prix%20de%20l%27Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - demonstrate%20an%20understanding%20of%20the%20values%20of%20good%20citizenship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20sensible%20aux%20valeurs%20qui%20animent%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Freedom of Information and Protection of Privacy Act.  1, fiche 12, Anglais, - Province%20of%20Ontario%20Medal%20for%20Good%20Citizenship%20Advisory%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.  1, fiche 12, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20m%C3%A9daille%20du%20m%C3%A9rite%20civique%20de%20la%20province%20del%27Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Elfros, Saskatchewan, are to foster and promote good citizenship among people of Icelandic origin; to foster and promote knowledge of the Icelandic language, literature and other Icelandic cultural heritage.  1, fiche 13, Anglais, - Vatnabyggd%20Icelandic%20Club%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Elfros (Saskatchewan).  1, fiche 13, Français, - Vatnabyggd%20Icelandic%20Club%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it is not good citizenship [and] not good business to produce long-run hazardous wastes.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Drun%20hazardous%20waste

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol