TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 1, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 1, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 1, Français, - action%20personnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action, particularly one brought in a court exercising Admiralty jurisdiction, in which the claimant seeks to make good his claim to or against certain property, such as a ship or cargo, in respect of which, or in respect of damage done by which, he makes his claim. It is quite different from a real action under the former system of forms of action...  3, fiche 2, Anglais, - action%20in%20rem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par action réelle (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure procédure réelle puisse passer dans l'usage...  3, fiche 2, Français, - action%20in%20rem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que tiene por finalidad obtener judicialmente la declaración de un derecho que no afecta a la persona sino a la cosa.  1, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20real

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20real

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The corporation and its officers and agents may in good faith give effect to an irrevocable proxy appearing on its face to conform to this section, notwithstanding a claim by the shareholder that it has validly been revoked.  1, fiche 3, Anglais, - irrevocable%20proxy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...  1, fiche 4, Anglais, - security%20endorsed%20in%20blank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d'une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].  3, fiche 4, Français, - titre%20endoss%C3%A9%20en%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In his covering letter, he advised that, in the event that no answer on acceptance or rejection of the claim was forthcoming from Canada, he would add an additional legal question regarding Canada's duty to negotiate in good faith under the Specific Claims Policy.  2, fiche 5, Anglais, - additional%20legal%20question

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 5, Anglais, - additional%20legal%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans sa lettre d'accompagnement, [il] précise que, faute de réponse du Canada concernant l'acceptation ou le rejet de la revendication, il est d'avis d'ajouter une question juridique additionnelle relativement au devoir qui incombe au Canada de négocier de bonne foi, en vertu de la Politique des revendications.  2, fiche 5, Français, - question%20juridique%20additionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 5, Français, - question%20juridique%20additionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A safe holding title is one resting on the undisturbed possession of the vendor for twelve years adversely to persons not under disability. (Jowitt, p. 1774)  1, fiche 6, Anglais, - good%20holding%20title

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Even if it is not marketable a title may be a good holding title(i. e., one which presents no probability of an adverse claim being made), and can usually be sold under suitable conditions as to title. Such a title can be registered under the Land Registration Act 1925 as absolute....(43 Hals., 3rd, par. 143)  1, fiche 6, Anglais, - good%20holding%20title

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre stable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - titre%20stable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule V to the Excise Tax Act, such as those relating to used residential real property, health care services, educational services, child and personal care services, public sector bodies, and financial services.  3, fiche 7, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person who makes exempt supplies is not required to charge GST [good and services tax] or HST [harmonized sales tax] in respect of the supply and is not entitled to claim input tax credits to recover tax paid on inputs used in making those supplies.  3, fiche 7, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare: taxable supply; zero-rated supply.  3, fiche 7, Anglais, - exempt%20supply

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise; celles qui sont liées aux immeubles résidentiels usagés, aux services de santé, aux services d'enseignement, aux services de garde d'enfants et aux soins personnels, aux organismes du secteur public et aux services financiers.  2, fiche 7, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui effectue des fournitures exonérées n'est pas tenue de faire payer la TPS [taxe sur les produits et services] ou la TVH [taxe de vente harmonisée] à l'égard de ces fournitures et elle ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée à l'égard d'intrants qui lui servent à exécuter ces fournitures.  2, fiche 7, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir fourniture détaxée et fourniture taxable.  2, fiche 7, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oath that a plaintiff or defendant took to attest to that party's good faith and to the party's belief that there was a bona fide claim.  2, fiche 8, Anglais, - oath%20of%20calumny

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oath of calumny. This term is used in the civil law. It is an oath which a plaintiff was obliged to take that he was not actuated by a spirit of chicanery in commencing his action, but that he had bona fide a good cause of action. This oath is somewhat similar to our affidavit of a cause of action.  3, fiche 8, Anglais, - oath%20of%20calumny

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Serment de calomnie.-[Historiquement dans le droit canonique] on a donné ce nom au serment que les plaideurs prêtaient chez les Romains pour attester à la justice qu'ils étaient de bonne foi, et qu'ils croyaient être bien fondés, l'un dans sa demande, l'autre dans défense. Celui qui refusait de prêter ce serment perdait sa cause.  2, fiche 8, Français, - serment%20de%20calomnie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bad-faith joinder of a party, usually a resident of the state, to prevent removal of a case to federal court.  2, fiche 9, Anglais, - fraudulent%20joinder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to defeat federal court jurisdiction, it is improper but possible for a complaint to be filed in state court naming a non-diverse defendant "fraudulently, "i. e., naming a defendant against whom a good faith claim could not be asserted solely for the purpose of defeating federal court jurisdiction. An action wherein "fraudulent joinder" has occurred may nonetheless be removed. Fraudulent joinder is a judicially created exception to the requirement of complete diversity.  3, fiche 9, Anglais, - fraudulent%20joinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, fiche 10, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, fiche 10, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, fiche 10, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, fiche 10, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, fiche 10, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, fiche 10, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, fiche 10, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Good Samaritan Rule.... If a volunteer aids an injured or ill stranger, the volunteer owes the stranger a duty of being reasonably careful. If the injuries or illness are worsened by the volunteer's negligence, a claim of negligent care could result.  2, fiche 11, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originates from a Biblical story.  2, fiche 11, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La règle du bon Samaritain [...] un individu ne peut [...] être tenu responsable d'un dommage causé alors qu'il porte secours à une personne en danger que s'il commet une faute intentionnelle ou une faute lourde.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20du%20bon%20samaritain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...  2, fiche 12, Anglais, - blank%20endorsed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement à ordre peut être endossé en blanc.  2, fiche 12, Français, - endoss%C3%A9%20en%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.  2, fiche 13, Anglais, - bona%20fide%20purchaser

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou d'une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.  3, fiche 13, Français, - acheteur%20de%20bonne%20foi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol