TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deposits in the form of cheques, bank drafts, etc. will be held uncashed in a secure place by the tendering office until the tender documents are returned to the tendering office in good condition.  1, fiche 2, Anglais, - tendering%20office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the fish are to be [heavily] salted[, ] almost all the bacteria on the fish will either die or stop growing.... Their principal sources are the salt used to preserve the fish, and contaminated salt-soaked surfaces in the plant or fish shed. If the fish are left under pickle[, ] they may remain in good condition for several months.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20shed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, fiche 4, Anglais, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.  2, fiche 5, Anglais, - manure%20scoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.  1, fiche 5, Français, - notation%20de%20la%20consistance%20des%20bouses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period.... It will be clear that a maintenance ration by itself is uneconomical, since it gives no return.  1, fiche 6, Anglais, - maintenance%20ration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 7, Anglais, - production%20ration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 7, Français, - ration%20de%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forage management is encouraged because healthy plants are capable of producing to their potential. Pastures and hayfields in good condition can support more animals which reduces grazing and feeding costs.  3, fiche 8, Anglais, - forage%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vessels are insured and classed by their owners on their strength, seaworthiness and equipment and are inspected regularly in order to maintain class. Once a vessel is assigned a class, it is expected to be kept in good condition during the entire classification period.  2, fiche 9, Anglais, - maintain%20class

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour conserver la classe qui lui a été attribuée par une société de classification, un navire doit respecter certaines règles de celle-ci et, notamment, être inspecté à intervalles réguliers par les experts de la «classe» (c'est-à-dire de la société de classification) ou occasionnellement à la suite d'un événement de mer ou d'une avarie machine. Faute d'exécuter dans les délais impartis les réparations, travaux d'entretien et contrôles recommandés par les experts, la cote (classe) est retirée.  2, fiche 9, Français, - conserver%20sa%20cote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Actually, a given demand curve assumes that all of the variables that influence demand other than the price of the good are held constant. The assumption that all other things are constant is referred to as the ceteris paribus condition.  1, fiche 10, Anglais, - ceteris%20paribus%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, plus le prix d'un bien est élevé, moindre sera la quantité demandée, ceteris paribus. Cette proposition fondamentale s'applique autant aux biens consommables qu'aux facteurs de production. Un consommateur achètera moins d'œufs, si le prix de ceux-ci est élevé que s'ils sont bas, toutes choses demeurant égales, notamment le revenu de ce consommateur et les prix des autres biens.  2, fiche 10, Français, - principe%20ceteris%20paribus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit :[white] safety hat... ;hair net and beard net(if applicable) in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, fiche 11, Anglais, - inspection%20kit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc [...]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, fiche 11, Français, - trousse%20d%27inspection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Improperly removing asbestos-containing floor coverings could result in the release of high levels of asbestos. [The] EPA [Environmental Protection Agency] recommends that you leave asbestos-containing floor coverings in place, provided the material is in good condition.  3, fiche 12, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

asbestos-containing drywall, asbestos-containing floor tile  4, fiche 12, Anglais, - asbestos%2Dcontaining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour être dangereux, l'amiante doit être pulvérisé en poussière et mis en suspension dans l’air. Si vous sablez un mur amianté, percez un ciment amianté ou frappez à répétition un isolant à tuyaux, par exemple, vous risquez de propager des poussières d’amiante dans l'air.  2, fiche 12, Français, - amiant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.  3, fiche 13, Anglais, - wiper%20blade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - wiper%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d'automobile, bras métallique muni d'une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d'eau tombées (pluie) ou projetées (lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.  3, fiche 13, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l'état et l'alignement des balais d'essuie-glace.  4, fiche 13, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  5, fiche 13, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 13, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

balai d'essuie-glace; lame d'essuie-glace; raclette d'essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 13, Français, - balai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.  2, fiche 13, Espagnol, - escobilla%20de%20limpiaparabrisas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The practice of doing exercises of various kinds so as to keep the body in good condition.  3, fiche 14, Anglais, - physical%20fitness%20training

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The benefit of physical fitness training is more than just an improved physique. Learn how to improve your overall health with exercise. Our reports analyze the methods and benefits of exercise and fitness to help you reach your personal goals.  4, fiche 14, Anglais, - physical%20fitness%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme par des exercices physiques.  3, fiche 14, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement physique est une forme d'activité dont le but est d'améliorer la condition physique de façon consciente et dans un contexte structuré. Cette méthode de plus en plus populaire est devenue aujourd'hui très accessible. Vous connaissez peut-être des gens qui s'entraînent dans un centre de conditionnement physique ou encore à la maison. Le conditionnement physique est une méthode qui permet de développer : votre capacité cardiovasculaire (cœur et circulation), votre force et endurance musculaires, votre flexibilité, votre autonomie et/ou maintien.  4, fiche 14, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les différents types d'entraînement physique? On divise généralement l'entraînement en trois types : cardiovasculaire, de résistance et de flexibilité. Un bon entraînement devrait contenir ces trois aspects, mais pas nécessairement à chacune des séances.  2, fiche 14, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Hockey - Le conditionnement physique, c'est du sérieux chez les Sénateurs.  5, fiche 14, Français, - conditionnement%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

de atletas  1, fiche 14, Espagnol, - entrenamiento%20f%C3%ADsico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.  2, fiche 15, Anglais, - rehabilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.  2, fiche 15, Anglais, - rehabilitation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.  3, fiche 15, Anglais, - rehabilitation

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.  4, fiche 15, Anglais, - rehabilitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Travaux d'amélioration générale, ou de mise en conformité d'un logement ou d'un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.  6, fiche 15, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[OPTA] is a volunteer organization that maintains snowmobile trails in the Sioux Lookout area and promotes safe snowmobiling by providing training courses and keeping trails in good condition.  3, fiche 16, Anglais, - Ojibway%20Power%20Toboggan%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production.... The policy, applicable mainly to cereals(dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years(2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition. "  2, fiche 17, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, fiche 17, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, fiche 17, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

goods in apparent good condition; goods in apparent good order and condition : terms used in the plural in this context.  3, fiche 18, Anglais, - goods%20in%20apparent%20good%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, fiche 18, Français, - marchandise%20en%20bon%20%C3%A9tat%20apparent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf fails to note on the bill of lading the apparent condition of the goods, he is deemed to have noted on the bill of lading that the goods were in apparent good condition.  1, fiche 19, Anglais, - apparent%20condition%20of%20the%20goods

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To keep a mimeograph in good working condition, the correct ink must be used, the ink pad must be cared for properly and changed regularly.  1, fiche 20, Anglais, - ink%20pad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines machines [à stencil] disposent de systèmes d'encrage facilement amovible, ce qui permet de changer rapidement la couleur d'impression.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27encrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term "case photograph" describes three types of... photographs that were generally kept in cases, which were both decorative and protective. They are the daguerreotype,... the ambrotype and the tintype or ferrotype.... That many case photographs have survived in good condition for over a century attests to their stability.  1, fiche 22, Anglais, - encased%20photographic%20image

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois genres de photos [...] conservées dans des coffrets ayant une fonction à la fois décorative et protectrice : le daguerréotype [...], l’ambrotype et le ferrotype. [...] La conservation d’un grand nombre de photos présentées en coffret depuis plus d’un siècle constitue une preuve de leur stabilité.  1, fiche 22, Français, - image%20photographique%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20coffret

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...  2, fiche 23, Anglais, - scrub%20personnel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 23, Français, - personnel%20en%20service%20interne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit : Safety hat-clean, CSA approved(Canadian Standards Association), white, marked "CFIA" or CFIA [Canadian Food Inspection Agency] logo; Hair net and beard net(if applicable)-in good condition, disposable, white and individually wrapped...  1, fiche 24, Anglais, - beard%20net

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d'inspection : un casque de protection blanc approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). Il doit être propre et porter l'inscription «ACIA» ou le logo de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments]; un filet à cheveux et un filet à barbe (le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, fiche 24, Français, - filet%20%C3%A0%20barbe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

This refers to the inspection of the showing. The plant owner drives the advertiser... about the city so that he may see each panel... and know that his advertising is in good condition.  1, fiche 25, Anglais, - checking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de procéder à des vérifications pour chaque emplacement [...] afin [...] que l'affichage soit continu (contrôle de conservation).  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20de%20conservation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 26, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 26, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 26, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition...(the building and upkeep of roads).  2, fiche 27, Anglais, - upkeep

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, fiche 27, Anglais, - upkeep

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.  4, fiche 27, Français, - entretien

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, fiche 27, Français, - entretien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We introduce a simple approach to finding approximate solutions to combinatorial problems. This approach called the Radial Search(RS) uses the concept of rings which define the location and size of search areas around current good solutions. It iteratively modifies the radii of these rings, and generates new centres, in order to cover the search space. A concentration step corresponds to choosing a solution as the centre of a new ring. An expansion step corresponds to the exploration around a given centre by increasing and reducing the radius of the ring until a better solution than the centre is found. This dynamic process of concentration and expansion of the search is repeated until a stopping condition is met.  1, fiche 28, Anglais, - radial%20search

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Choisir le type de recherche (exemple : recherche radiale); [...]  1, fiche 28, Français, - recherche%20radiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 29, Anglais, - growing%20calf

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.  2, fiche 30, Anglais, - asbestos%20condition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9tat%20de%20l%27amiante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that merchandise(such as perishable goods) was in good condition immediately prior to its shipment.  1, fiche 31, Anglais, - certificate%20of%20inspection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document signé par une personne autorisée qui atteste que la marchandise est en bon état juste avant l'expédition.  1, fiche 31, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide en el puerto de salida una firma especializada para constatar el estado en que se encuentra un producto en el momento de embarque.  1, fiche 31, Espagnol, - certificado%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, fiche 32, Anglais, - broken%20seed

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, fiche 32, Anglais, - broken%20seed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, fiche 32, Français, - brisures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a unit of exchange equivalent to the value of one prime beaver pelt, used in buying furs and bartering provisions, more usually referred to by trappers as a skin.  1, fiche 33, Anglais, - made%20beaver

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "made beaver", established as a standard unit of value in the fur trade, was equivalent to a single pelt in good condition.  1, fiche 33, Anglais, - made%20beaver

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'unité de monnaie s'appelle [au Canada] un plue : le plue représente la valeur d'une peau de castor qu'on estime 4 à 5 francs.  1, fiche 33, Français, - plue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Époque datant de 1847. Unité émise par la Compagnie de la Baie d'Hudson.  2, fiche 33, Français, - plue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A car which, while not old enough to fall within the definition of veteran or vintage, is nevertheless of such fine design, good condition, rarity, etc as to be attractive to collectors.  1, fiche 34, Anglais, - classic%20car

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Although the term "classic car" is used in English, it is not so clearly understood nor so widely known as to be given as a first translation of the term in French.  1, fiche 34, Anglais, - classic%20car

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term "collector’s car" is that used by the British national advertising magazine "Exchange and Mart", and is also understood in the USA.  1, fiche 34, Anglais, - classic%20car

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

For the record, "veteran" refers to cars produced before 1919, and "vintage" to those produced between 1928 and 1930 inclusive (both definitions given in Collins).  1, fiche 34, Anglais, - classic%20car

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dénomination des voitures les plus prestigieuses construites au cours des années 30.  1, fiche 34, Français, - classique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les plus belles voitures de l'époque sont appelées maintenant des classiques.  1, fiche 34, Français, - classique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever...(b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 35, Anglais, - bargain%20in%20good%20faith

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présente section s'applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où : [...] b) d'autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n'ont pu s'entendre sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, fiche 36, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, fiche 36, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).  1, fiche 36, Français, - CAV

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non.  2, fiche 37, Anglais, - causally%20relevant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, fiche 38, Anglais, - overhead%20protective%20device

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d'une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d'objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, fiche 38, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d'utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d'objets.  3, fiche 38, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d'objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, fiche 38, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Milk containers. Each registered producer consigning milk to the Board shall maintain in good condition refrigerated farm tank equipment to permit of his milk being collected at his farm by tanker(unless the Board has determined that some other form of collection will apply).  2, fiche 39, Anglais, - refrigerated%20farm%20tank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le lait est refroidi en vrac à la ferme avant d'être transporté à l'usine laitière.  1, fiche 39, Français, - bac%20refroidisseur%20de%20ferme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, fiche 40, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, fiche 40, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, fiche 40, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, fiche 41, Anglais, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 41, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 42, Anglais, - postponement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player’s equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 42, Anglais, - postponement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 42, Anglais, - postponement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 42, Français, - interruption

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 42, Français, - interruption

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 42, Français, - interruption

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A court that makes a good behaviour order against a child must impose a condition that the child abstains from violation of the law for the period of the order.  2, fiche 43, Anglais, - good%20behaviour%20order

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire «ordonnance de bonne conduite», mais bien «ordonnance de ne pas troubler l'ordre public».  2, fiche 43, Français, - ordonnance%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a),(b) or(c), other than to require that such good... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good...  2, fiche 44, Anglais, - final%20importation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 44, Anglais, - final%20importation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 44, Français, - importation%20finale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 44, Français, - importation%20finale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 44, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 44, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 44, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 44, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 45, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 45, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 45, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 45, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Statutes intended to protect would-be rescuers (e.g. at an accident scene) from liability, in the case that their efforts lead to further injury or damage.  3, fiche 46, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... all of the United States and many Canadian provinces have some form of Good Samaritan legislation.  2, fiche 46, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Many of the Good Samaritan statutes require as a condition of immunity, whole or partial, that the physician or other person act in "good faith. "  2, fiche 46, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In some jurisdictions, rescuers cannot be found liable unless they are grossly negligent.  3, fiche 46, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] catégorie de lois qui protègent les personnes qui par générosité se portent au secours d'une personne en détresse sans attendre de compensation en retour.  2, fiche 46, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces lois tendent à fournir une protection [...] au personnel médical et secouriste lorsque ceux-ci se portent volontairement au secours d'un accidenté.  2, fiche 46, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

lois du bon samaritain : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 46, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This is a nice semi dome pine blanket trunk in very good condition.  1, fiche 47, Anglais, - blanket%20trunk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Royal & SunAlliance - Inventaire des biens : [...] coffre à couvertures et son contenu.  1, fiche 47, Français, - coffre%20%C3%A0%20couvertures

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that every blow out preventer is visually inspected before or immediately after installation to confirm that... the annular and ram block rubbers for each preventer are in good condition...  1, fiche 48, Anglais, - annular%20block%20rubber

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que tous les obturateurs fassent l'objet d'un contrôle visuel avant ou immédiatement après leur mise en place pour confirmer [...] que les garnitures élastomères annulaires et de mâchoire des obturateurs sont en bon état [...]  1, fiche 48, Français, - garniture%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20annulaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Only with a 1 : 3 grain-to-milk ratio did good quality pasture provide adequate pasture intake at 80 pounds of milk.... Holsteins producing more than 60 pounds of milk with good quality pasture should be supplemented with 1 pound of grain per 4 pounds of milk, with the amount of concentrate varied with milk production and body condition. Generally, 12 pounds to 20 pounds of concentrate are fed to cows when pasture is their sole forage source.  1, fiche 49, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Grain was individually fed, at approximately a 1:3 grain to milk ratio, before a.m. and p.m milkings.  2, fiche 49, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, fiche 50, Anglais, - ribavirin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, fiche 50, Anglais, - ribavirin

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, fiche 50, Français, - ribavirine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A time charter party usually contains a provision setting out conditions for re-delivery of the vessel at the end of the charter period. The charterer is obliged to re-delivery the vessel in the same good order and condition, except for ordinary wear and tear.  1, fiche 51, Anglais, - redelivery%20clause

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une charte-partie à temps contient en général des stipulations fixant les conditions de la restitution du navire à la fin de la période d'affrètement. L'affréteur est obligé de restituer le navire dans le même bon état et condition, usure normale exceptée.  1, fiche 51, Français, - clause%20de%20restitution%20du%20navire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An excludable good is one that has the property that a potential user can be excluded from the benefit of the good if he or she fails to meet some condition set by the supplier. An apple is an excludable good.  1, fiche 52, Anglais, - excludable%20good

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In good physical condition; healthy.  2, fiche 53, Anglais, - fit

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

He is fit for military service.  3, fiche 53, Anglais, - fit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Qui a des dispositions pour faire quelque chose.  1, fiche 53, Français, - apte

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il est apte à faire un bon soldat.  1, fiche 53, Français, - apte

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Players must supply their own suitable equipment, in good condition, chest protector, groin guard,...  1, fiche 54, Anglais, - groin%20guard

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[En] sports de combats, appareil de protection du bas ventre (hommes).  2, fiche 54, Français, - coquille

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The elements of strategic or attached storages, arranged to suit specific purposes, are the same as those of inland terminals. They do not usually have cleaning or drying facilities but to keep the grain in good condition for extended periods, the large tanks are often equipped with aeration facilities.  1, fiche 55, Anglais, - attached%20storages

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de silos spéciaux : les silos stratégiques et les silos annexes. [...] Les silos annexes, se retrouvent habituellement près d'usines de transformation, comme les minoteries ou les fabriques de moulées, afin d'en assurer le fonctionnement continu même en période de pénurie. Ces silos peuvent aussi avoir une capacité suffisante pour servir de silos stratégiques ou de silos de distribution.  1, fiche 55, Français, - silos%20annexes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, fiche 56, Anglais, - double%20tempering%20system

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, fiche 57, Anglais, - ignition%20transformer

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, fiche 57, Anglais, - ignition%20transformer

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, fiche 57, Anglais, - ignition%20transformer

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, fiche 57, Français, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, fiche 57, Français, - transformateur%20d%27allumage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol