TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOOD CONDUCT [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • certificate of good conduct
  • good behaviour certificate

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Few or no close substitutes : When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.

Terme(s)-clé(s)
  • rig a bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.

Terme(s)-clé(s)
  • truquer une offre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Silk, wool, fur, and feathers are all examples of... protein fibers... By and large, protein fibers tend to feature good absorbency, making them good for cool climates. They also conduct electricity away from the body while retaining body heat, shrink easily, and are heavily affected by heat.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Fibre d'origine animale ou chimique constituée de protéines.

CONT

La soie et la laine sont des fibres protéiniques composées de divers acides aminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Forces’ Decoration is awarded to officers and non‑commissioned members of the CF [Canadian Forces](Regular Forces, Reserve Forces, officers of the Cadet Instructors Cadre(CIC) and Canadian Rangers) who have completed twelve years of good and loyal service. The decoration is awarded to all ranks, who have a record of good conduct.

OBS

Canadian Forces’ Decoration; CD: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et [aux militaires du rang] des FC [Forces canadiennes] (Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu’aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets (CIC) et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services. Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.

OBS

Décoration des Forces canadiennes; CD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

The Ontario Luge Association ("OLA") is a non-profit provincial sports association promoting the development of luge training and competition in the province of Ontario. OLA is recognized as the official provincial sports organization responsible for the governance of luge by the Canadian Luge Association ("CLA").

OBS

The Ontario Luge Association’s mission is to ensure the continued successful growth of the sport of luge in Ontario through the development of its athletes, coaches and volunteers at the recreational and elite levels.

OBS

Objectives. To promote and improve the quality and standards of, and increase interest in, the sport of luge in the province of Ontario. To affiliate with the Canadian Luge Association. To disseminate information and instructional materials on the sport of luge. To promote the ideals of good sportsmanship and physical fitness through luge activities. To conduct provincial competitions for the purpose of sending Ontario representatives to national and regional championships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Luge, bobsleigh et skeleton

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Good governance is fundamental to conducting business responsibly across [the company] operations. [The company]... Code of Business Ethics sets the tone for how [it] conduct business globally.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le code d’éthique commerciale [...] renferme les règles auxquelles est soumise toute personne qui effectue du travail sous les ordres d'un membre du personnel de l'entreprise [...] de sous-traitant ou d'entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The manner in which one behaves: action (often used in plural).

CONT

Conduct can be a noun meaning behaviour(as in "good conduct").

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Manière de se comporter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

comportamient: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Judges should... strive to conduct themselves in a way that will sustain and contribute to public respect and confidence in their integrity, impartiality and good judgment. The Canadian judiciary has a strong and honourable tradition in this area which serves as a sound foundation for appropriate judicial conduct.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

[...] les juges doivent s’efforcer d’avoir une conduite qui leur mérite le respect du public et ils doivent cultiver une image d’intégrité, d’impartialité et de bon jugement. La magistrature canadienne possède une longue tradition de respect de ces principes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

"The conduct of the plaintiff driver must be assessed in the light of the crisis that was looming up before her. If in the "agony of the moment" the evasive action she took may not have been as good as some other action she might have taken....

CONT

... what is done or omitted to be done "in the agony of the moment" cannot fairly be treated as negligence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

angoisse du moment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The application of flying knowledge, skill and experience which fosters safe and efficient flying operations.

OBS

Airmanship is acquired through experience and knowledge.

OBS

The notion of airmanship is known for different forms of aviation (glider, balloon, aircraft). It is a common notion, often referred to in regulations, as "showing good airmanship."

OBS

The principles of good airmanship are given in the Aviators’ Model Code of Conduct(AMCC).

PHR

Show good airmanship.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Pratiques recommandées et appliquées de bon gré pour promouvoir la sécurité de vol, l'aéronautique et soutenir la communauté de l'aviation générale.

OBS

Il n'existe aucun terme en français pour désigner la notion anglaise. Ceux que l'on retrouve ne couvrent qu'une partie de celle-ci, d'où la relation de générique à spécifique. Il est à noter que les vedettes principale et secondaires ne sont pas nécessairement synonymes. En effet, l'une peut englober l'autre ou l'exclure.

OBS

compétence aéronautique; discipline aéronautique; professionnalisme en aéronautique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Faire preuve de qualités d'aviateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
DEF

Direct and formally allocated indirect variable(and sometimes fixed) costs of activities, functions, and resources devoted to the production of a good or service but excluding administrative, selling, financial, and other expenses relating to general business conduct.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scholarships and Research Grants
DEF

A substantially novel allegation made in good faith, confidentially and without malice, that is based on facts which have not been the subject of a previous allegation, and which falls within one or more breaches set out in [the "Tri-Agency Framework : Responsible Conduct of Research. "]

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Allégation sensiblement nouvelle faite de bonne foi, en toute confidentialité et sans malice, qui porte sur au moins un des cas de violation énoncés [dans le «Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche»] et qui est fondée sur des faits n'ayant fait l'objet d'aucune allégation antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
DEF

A dispute settlement procedure in which a respected third party or a neutral State acting on request or at its own discretion seeks through diplomatic means to persuade the disputing parties to meet and resume direct negotiation.

CONT

A theoretical distinction exists between good offices and mediation. The difference between them is that whereas good offices consist in various kinds of action tending to call negotiations between the conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the parties at issue on the basis of proposals made by the mediator.

OBS

good offices: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Enfin, les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'intérêt croissant que suscite la diplomatie préventive en tant que moyen prometteur et peu coûteux de règlement pacifique des différends et ont donc salué le rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, notamment par le biais de la médiation et des bons offices, dans la détection et le règlement des situations de crise, ainsi que dans le développement de la coopération régionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
  • Diplomacia
DEF

Ofrecimiento de una tercera potencia para mediar entre dos Estados a fin de que resuelvan sus litigios ...

OBS

buenos oficios: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Auditing (Accounting)
  • Courts
CONT

Included in Part I is the power of the [Public Service] Commission to conduct investigations and audits "on any matter within its jurisdiction. "The broad power to conduct investigations and audits under this section is discretionary. The common law requires that the Commission exercise its discretion in good faith, in accordance with the principles of natural justice, as required, and in reliance upon considerations relevant to the statutory purpose(s) of the [Public Service Employment] Act.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Vérification (Comptabilité)
  • Tribunaux
OBS

effectuer des enquêtes et des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.

CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.

OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal Actions
CONT

... an increased amount of damages awarded because of the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. For example, aggravated damages may be awarded because of the defendant's bad motives or because of outrage to the plaintiff's feelings or because of his good character and reputation.

OBS

aggravated damages : term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Actions en justice
OBS

dommages-intérêts majorés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

dommages-intérêts majorés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Sports (General)
DEF

A conduct that is not characteristic of good sportsmanship such as unfairly distracting an opponent, fighting, using profanity or abusive language.

CONT

Discourteous, disrespectful, vulgar, overly rough or violent contact ... are some of the ungentlemanly acts called unsportsmanlike behavior or conduct.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports (Généralités)
CONT

Les arbitres doivent pénaliser tout joueur, manager, remplaçant ou accompagnateur faisant preuve de conduite anti-sportive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

The Planning and Operations Directorate is responsible for the development and coordination of Branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures; the provision of advice and leadership in the application of good management practices; the coordination of audits and evaluations and the provision of Branch administrative services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

La Direction de la planification et des opérations est chargée de l'élaboration et de la coordination des plans stratégiques et opérationnels de la Direction générale, notamment : élaboration de mesures de rendement et contribution aux documents de planification du Ministère; liaison avec d'autres ministères et des organismes centraux en ce qui concerne les questions touchant la planification et les opérations; exécution des projets spéciaux; élaboration des politiques et des procédures de la Direction générale; apport de conseils et de leadership dans l'application des bonnes pratiques de gestion; coordination des vérifications et des évaluations; prestation des services administratifs de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Work
Terme(s)-clé(s)
  • good behavior

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Comportement humain
  • Sociologie du travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Comportamiento humano
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include :(a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or(b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Décision ou interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye: (a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra parte en un caso particular, o (b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o práctica en particular.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
OBS

The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal. Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshal' s offices, fire commissioners’ offices and the Canadian Forces fire services. Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Service d'incendie
OBS

La Médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d'un service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après. Les services d'incendie reconnus comprennent les départements d'incendie, les bureaux des commissaires d'incendie et les services d'incendie des Forces canadiennes. Les services distingués de définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • History (General)
CONT

The earliest traces of guilds in England are found in the laws of Ina in the seventh century. These guilds were formed for religious and social purposes and were voluntary in character.... they soon developed into frith guilds or peace guilds, associations with a corporate responsibility for the good conduct of their members and their mutual liability.... The main objects of these guilds was the preservation of peace, right, and liberty.

CONT

The Frith or Peace guild was the first brotherhood to make its appearance. As its name suggests, its main purpose was to avenge wrongs and to keep the peace.

CONT

Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo-Saxon times by the frith-guild, an early manifestation of summary justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Histoire (Généralités)
CONT

La gilde était avant tout une association de secours mutuels, de protection, d'assurances contre toutes sortes d'accidents; une étroite solidarité unissant les membres d'une gilde liés entre eux par un serment.

CONT

Les guildes anglo-saxonnes, pour ne citer qu'un seul exemple, disposaient ainsi d'un fonds d'assistance et allouaient des secours à l'occasion de sinistres aussi graves et variés que l'incendie, le vol, l'inondation ou la mortalité du bétail.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military Administration
OBS

Obsolete long service award.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Administration militaire
OBS

Insigne d'ancienneté tombée en désuétude dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Citizenship and Immigration
  • Police
CONT

All adult applicants for immigration to Canada must submit a police clearance, a document which certifies that you have no criminal record. A clearance must come from each country you have lived in for 6 months or more since the age of 18 years. If police in a particular country refuse to issue a clearance, it would be helpful if they provided a written statement confirming that they refused to issue the clearance.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Citoyenneté et immigration
  • Police
CONT

Tous les demandeurs adultes qui immigrent au Canada doivent soumettre un certificat de police; c'est un document qui certifie que vous n'avez aucun casier judiciaire. Un certificat doit être obtenu de chaque pays où vous avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis que vous avez 18 ans. Si la police, dans un pays particulier, refuse d'émettre un certificat, il serait utile qu'elle fournisse un rapport écrit confirmant qu'elle a refusé d'émettre le certificat en question.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

Time deducted from an inmate’s sentence for good behaviour while in prison.

OBS

Previously, offenders could earn early release (earned remission) for good behaviour while in a penitentiary. Release under mandatory supervision has been replaced by statutory release.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Antérieurement, en vertu du régime de liberté surveillée, les détenus pouvaient mériter une mise en liberté anticipée (réduction méritée de peine) grâce à leur bon comportement au sein d'un pénitencier. Ce régime a été remplacé par la libération d'office.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The Corrections Exemplary Service Medal was established on June 11, 1984, to recognize employees of the Canadian correctional service. Exemplary Service is characterized by good conduct, industry and efficiency. The Chancellery then submits these nominations to the Governor General for approval. The Medal or a bar is then sent to the chairperson of the appropriate awards committee for formal presentation to the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

La Médaille pour services distingués en milieu correctionnel a été instituée le 11 juin 1984 afin de reconnaître les services distingués de la part d'employés du Service correctionnel du Canada dont la conduite a toujours été sans reproche et qui ont accompli leur travail avec zèle et efficacité. La Chancellerie transmet les candidatures reçues au Gouverneur général pour approbation. La Médaille ou la barrette est transmise, pour remise officielle au nom du Gouverneur général, au président du comité des décorations compétent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Economics
CONT

Convene a meeting... to deepen dialogue on corporate social responsibility in the Hemisphere, raise awareness of key issues to be determined and discuss ways to promote the development, adoption and implementation by the business community of principles of good conduct that will advance corporate social and environmental responsibility.

Terme(s)-clé(s)
  • principle of good conduct
  • good conduct principles
  • good conduct principle

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économie de l'entreprise
Terme(s)-clé(s)
  • principe de bonne conduite
  • principe de conduite responsable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía empresarial
Terme(s)-clé(s)
  • principio de buena conducta
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
OBS

Propriety and good taste in conduct or appearance.

OBS

decorum :terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ensemble des règles qu'il convient d'observer pour tenir son rang dans une bonne société.

OBS

décorum : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

In old English law, a pledge or surety for freeman; that is, the pledge, or corporate responsibility, of all the inhabitants of a tithing for the general good behavior of each free-born citizen above the age of fourteen, and for his being forthcoming to answer any infraction of the law. A pledge of surety to the sovereign for the collective good conduct of a group.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
CONT

Generally, when a collective bargaining agreement is not in effect, an employer who has a good faith doubt over whether an incumbent union no longer maintains majority employee support may request a formal board-supervised election, withdraw recognition from the union and refuse to bargain or conduct an internal poll of employee support for the union.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
DEF

Syndicat reconnu par l'employeur ou accrédité par un organisme public habilité à cette fin pour représenter les travailleurs d'une unité de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
OBS

If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
OBS

Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

a program of activities designed to rehabilitate adult prisoners so that they will return to society with a more wholesome attitude toward living, with a desire to conduct themselves as good citizens, and with the skill and knowledge that will enable them to maintain themselves economically.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :