TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 1, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 1, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.  1, fiche 2, Anglais, - relationship%20escalator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.  1, fiche 2, Anglais, - relationship%20escalator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.  1, fiche 2, Espagnol, - ascensor%20relacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis :Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 3, Anglais, - family%20crisis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 3, Français, - crise%20familiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A dispersal sale is a good way to buy your cows since the reasons for the sale may be totally unrelated to the productive capacity of the cows. The dispersion and sale of an entire herd may be offered due to the farm owner's health, a death in the family, retirement, or a host of other reasons.  2, fiche 4, Anglais, - dispersal%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, fiche 5, Anglais, - wound%20ballistics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, fiche 5, Anglais, - wound%20ballistics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.  1, fiche 5, Français, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the exposure odds among the cases (subjects who are ill or have died, for example) to that among the controls (subjects who are not ill or who are alive, for example).  1, fiche 7, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The odds ratio is the estimate of relative risk used in a type of study(case-control) in which it is impossible to calculate relative risk directly. It is a good estimate of relative risk in cases in which the disease is rare. Thus, if the results of a trial are that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the odds ratio of survival is 0. 10 ÷(1. 0-0. 10) ÷(0. 25 ÷(1. 0-0. 25)=0. 33.  1, fiche 7, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

odds ratio; OR: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - odds%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la cote d’exposition chez les cas (sujets malades ou décédés, par exemple) et chez les témoins (sujets non malades ou vivants, par exemple).  1, fiche 7, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des cotes est l’estimation du risque relatif utilisée dans un type d’étude (cas/témoins) où il est impossible de calculer directement le risque relatif. C’est une bonne estimation du risque relatif dans les cas où la maladie est rare. Ainsi, si les résultats d’un essai sont que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, le rapport des cotes de survie serait 0,10 ÷ (1,0 - 0,10) ÷ (0,25 ÷ (1,0 - 0,25) = 0,33.  1, fiche 7, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rapport des cotes; rapport de cotes; risque relatif approché; risque relatif estimé : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - rapport%20des%20cotes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another ideal situation [is when] DNA reference samples are obtained from samples taken for medical examination or similar analysis prior to the deceased's death... A good example is the blood droplets obtained for neonatal screening of PKU(phenylketonuria).  1, fiche 8, Anglais, - blood%20droplet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autre situation idéale consiste à obtenir les échantillons de référence d'ADN à partir d'échantillons prélevés dans le cadre d'examens médicaux ou d'autres analyses avant le décès de la victime [...] Les gouttelettes de sang prélevées lors du dépistage néonatal de la phénylcétonurie (PKU) en sont un bon exemple.  1, fiche 8, Français, - gouttelette%20de%20sang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.  1, fiche 9, Anglais, - Otherworld

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.  1, fiche 9, Anglais, - Otherworld

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.  1, fiche 9, Français, - Autre%20Monde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.  1, fiche 9, Français, - Autre%20Monde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The religious system founded by Zoroaster and taught in the Zend-Avesta. It recognizes two creative powers, one good and the other evil, includes the belief in life after death, and teaches the final triumph of good over evil.  1, fiche 10, Anglais, - Zoroastrism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

religion de Zoroastre; elle est fondée sur le principe de la lutte de l'Esprit du Bien (Ormuzd ou Ahura Mazda) contre l'Esprit du Mal (Ahriman) et sur le devoir des hommes de combattre du côté de l'Esprit du Bien afin d'obtenir les récompenses de l'au-delà.  1, fiche 10, Français, - mazd%C3%A9isme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Salter duck : mounting. There are two separate regions of good performance and neither occurs at the point of absolute rigidity. They are separated by a region of extraordinarily low efficiency called "death valley".  1, fiche 11, Anglais, - death%20valley

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol