TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The emission that arises from the production and delivery of a good or service or the build-up of infrastructure.  3, fiche 1, Anglais, - embodied%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission résultant de la fabrication et de la livraison d'un bien ou d'un service ou de la construction d'une infrastructure.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20intrins%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery".  3, fiche 2, Anglais, - constrained%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - constrained%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations.  1, fiche 2, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des actions d'une société par actions à participation restreinte font l'objet d'un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d'une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d'une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison».  3, fiche 2, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...  1, fiche 4, Anglais, - security%20endorsed%20in%20blank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d'une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].  3, fiche 4, Français, - titre%20endoss%C3%A9%20en%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An effective facilitator does not just end at asking effective questions. Proper timing and accurate delivery are also important. For a good and effective facilitation, the APPLE technique might work best. APPLE is the acronym for asking the question, pausing to allow the participants to comprehend the question and think of an answer, picking a member to provide an answer, listening to the answer provided, and expounding or elaborating more on the answers given. More importantly, listen to the answers of the questions you asked.  2, fiche 5, Anglais, - APPLE%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique DANSE : terme utilisé à Statistique Canada. DANSE : Demander, Arrêter, Nommer, Saisir, Évaluer.  1, fiche 5, Français, - technique%20DANSE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

technique PPCEE : technique d'interrogation du Centre de développement professionnel (CDP). PPCEE : poser, pause, choisir, écouter, évaluer.  2, fiche 5, Français, - technique%20DANSE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Built on a strong heritage-the world's first correction fluid-Snopake [registered trademark] today is an internationally respected brand leader in the supply of truly innovative, stylish stationery products. Snopake products are available from all good Office Supply stores and delivery companies...  1, fiche 6, Anglais, - Snopake%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Snopake®: A registered trademark of Snopake International Limited.  2, fiche 6, Anglais, - Snopake%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Boîte de classement, chemise, classeur, correcteur, pochette, porte-carte, porte-documents, porte-revues, protège-document, recharge, sachet, valise Snopake [marque déposée].  1, fiche 6, Français, - Snopake%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Snopake® : Marque déposée de la société Snopake International Limited.  1, fiche 6, Français, - Snopake%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One which includes the cost of delivery, or a standard charge for delivery, as distinguished from a base price ... or a factory price.  3, fiche 7, Anglais, - delivered%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Delivered price. The price of a good that includes the delivery charge from the seller to the buyer. Transportation charges typically vary depending on the location of delivery.  3, fiche 7, Anglais, - delivered%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise et tous les frais de transport et divers jusqu'au point de livraison désigné.  2, fiche 7, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Accountability and Capacity Development Division(ACDD) leads accountability and capacity initiatives both within the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) and with First Nations and Inuit communities across Canada. The Division's focus is on ensuring that the management and delivery of FNIHB funded initiatives is undertaken in accordance with the principles of accountability and good governance.  1, fiche 8, Anglais, - Accountability%20and%20Capacity%20Development%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Division de la responsabilisation et de la capacité de développement dirige des initiatives de responsabilisation et d'accroissement des capacités au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et en collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au Canada. L'objectif principal de la division est de s'assurer que la gestion et la prestation des initiatives financées par la DGSPNI sont effectuées conformément aux principes de responsabilisation et de bonne gestion des affaires publiques.  1, fiche 8, Français, - Division%20de%20la%20responsabilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.  2, fiche 9, Anglais, - mailer%20daemon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In his report, Integrated Service Delivery : Beyond the Barriers, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, identifies and examines the specific governance challenges facing vertically integrated service delivery. He also describes the perils of the "Bubble Gum and Good Will" model, which typifies the way most of the progress to date has been achieved. The analysis includes detailed case studies of ten inter-jurisdictional initiatives and puts forward eight recommendations for overcoming barriers and improving the accountability and transparency of these vertical service integration arrangements.  2, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery: Beyond the Barriers, le professeur Kenneth Kernaghan de l'Université Brock, cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation verticale et intégrée des services. Il décrit également les dangers que comporte le modèle du «bon vouloir» qui caractérise la façon dont la plupart des progrès ont été réalisés jusqu'à présent. L'analyse inclut des études de cas détaillées de dix initiatives intergouvernementales et formule huit recommandations pour surmonter les obstacles et accroître l'obligation de rendre compte et la transparence de ces ententes d'intégration verticale des services.  2, fiche 10, Français, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with an identified hierarchy, or comparable structure, engaged in significant criminal activity.  2, fiche 11, Anglais, - criminal%20enterprise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A criminal enterprise exists where a group provides an illegal good or service on an on-going basis. Groups involved in the drug trade come first to mind but the group must be seen to include not only those who actually see to the delivery and distribution of the drugs but also the lawyers and accountants who, for example, provide money laundering or tax evasion advice and other illegal services.  3, fiche 11, Anglais, - criminal%20enterprise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Criminal enterprises] often engage in multiple criminal activities and have extensive supporting networks.  2, fiche 11, Anglais, - criminal%20enterprise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises criminelles et des réseaux criminels plus ou moins organisés commettent des vols d'identité au Canada et aux É.-U. Ces groupes pourraient utiliser les produits tirés du vol, de la vente ou de la manipulation de renseignements de nature délicate pour financer d'autres visées criminelles et acquérir ainsi une capacité de nuire considérablement aux gouvernements, aux citoyens, aux entreprises et aux intérêts du Canada et des É.-U.  2, fiche 11, Français, - entreprise%20criminelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ontario Good Roads Association is to represent the infrastructure interests of municipalities through advocacy, consultation, training and the delivery of identified services.  1, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Good%20Roads%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Ontario%20Good%20Roads%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, fiche 13, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, fiche 13, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, fiche 13, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, fiche 13, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...  2, fiche 14, Anglais, - blank%20endorsed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement à ordre peut être endossé en blanc.  2, fiche 14, Français, - endoss%C3%A9%20en%20blanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.  2, fiche 15, Anglais, - bona%20fide%20purchaser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou d'une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.  3, fiche 15, Français, - acheteur%20de%20bonne%20foi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Length of time that elapses between an order for a good or service being placed and its delivery or completion.  1, fiche 16, Anglais, - waiting%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

waiting time: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Anglais, - waiting%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui s'écoule entre le moment où la demande d'un bien ou d'un service est faite et le moment où celui-ci est reçu.  2, fiche 16, Français, - temps%20d%27attente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

temps d'attente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espacio de tiempo que media entre la demanda de un bien o servicio por parte de un usuario y la recepción del mismo.  1, fiche 16, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiempo de espera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A delivery which would be the ideal shot in the present situation but that even a good curler cannot complete successfully.  1, fiche 17, Anglais, - no%2Dshot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lancer qui serait l'idéal mais qu'un curleur, même très habile, peut difficilement réussir.  2, fiche 17, Français, - coup%20impossible%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, fiche 18, Anglais, - short%20position

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, fiche 18, Anglais, - short%20position

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 18, Anglais, - short%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, fiche 18, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, fiche 18, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, fiche 18, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Said of a security properly signed, transferred to the buyer, and in good physical order.  2, fiche 19, Anglais, - good%20delivery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un titre vendu dans les formes et qui peut être transféré sans délai à l'acheteur.  2, fiche 19, Français, - bonne%20livraison

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un titre est de bonne livraison s'il ne comporte pas d'irrégularités quelconques, par exemple absence de coupons ou d'estampilles nécessaires.  3, fiche 19, Français, - bonne%20livraison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

British Executive Agencies. A good deal of the current Canadian thinking about alternative service delivery appears to be based on the British experience of Executive Agencies over the past decade. Briefly the British have moved over 70% of their civil service into arms-length agencies whose heads("chief executives") report to ministers rather than permanent secretaries. The British have achieved this without legislation by getting all-party agreement to the execution of service contracts between the chief executives and the relevant ministers. The purpose is to provide the agencies with greater autonomy and fewer centrally-prescribed management controls than is the case for a government department and to pass accountability for operations from the minister to the chief executive using Parliamentary select committees for the purpose.  1, fiche 20, Anglais, - executive%20agency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following are examples of certificates that are deemed not in good delivery for settlement : A defaced or torn certificate. A certificate registered in the name of a firm or corporation that has made an assignment for the benefit of creditors or has been declared bankrupt.  2, fiche 21, Anglais, - not%20in%20good%20delivery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les certificats suivants sont réputés comme n'étant «pas de bonne livraison»: un certificat griffonné ou déchiré; un certificat immatriculé au nom d'une firme ou d'une société qui a fait cession de ses biens en faveur de ses créanciers ou qui a été déclarée en faillite; [...]  2, fiche 21, Français, - pas%20de%20bonne%20livraison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.  3, fiche 22, Anglais, - gold%20for%20good%20London%20delivery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.  2, fiche 22, Français, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol