TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD FELLOW [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goodfella
1, fiche 1, Anglais, goodfella
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mobster 2, fiche 1, Anglais, mobster
correct
- mafioso 1, fiche 1, Anglais, mafioso
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reliable member of the Mafia(Mob) seen as a "good fellow" by his companions. 1, fiche 1, Anglais, - goodfella
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goodfella: A usage inspired by "Goodfellas," a 1990 film by Martin Scorsese about the world of American Mafia. 1, fiche 1, Anglais, - goodfella
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- goodfellow
- good fellow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre du milieu
1, fiche 1, Français, membre%20du%20milieu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- truand 1, fiche 1, Français, truand
correct, nom masculin
- mafioso 2, fiche 1, Français, mafioso
correct, nom masculin
- maffioso 2, fiche 1, Français, maffioso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mafioso : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - membre%20du%20milieu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mafioso
1, fiche 1, Espagnol, mafioso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los mafiosos se aprestan a "adquirir el control de negocios en dificultades, especialmente por medio de su práctica de usura", además de "comprar bienes colocados en el mercado por empresas que sufren crisis de liquidez", dice el reporte de inteligencia. 1, fiche 1, Espagnol, - mafioso
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brick
1, fiche 2, Anglais, brick
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A good fellow : one who is especially good-hearted or selfless. 1, fiche 2, Anglais, - brick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slang. 1, fiche 2, Anglais, - brick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chic type
1, fiche 2, Français, chic%20type
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bon zigue 2, fiche 2, Français, bon%20zigue
correct, voir observation, nom masculin, France
- bon zig 3, fiche 2, Français, bon%20zig
correct, voir observation, nom masculin, France
- rude lapin 1, fiche 2, Français, rude%20lapin
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
populaire. 4, fiche 2, Français, - chic%20type
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jolly good fellow 1, fiche 3, Anglais, jolly%20good%20fellow
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joyeux vivant
1, fiche 3, Français, joyeux%20vivant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bon zigue 1, fiche 3, Français, bon%20zigue
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :