TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, fiche 1, Anglais, - lighting%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, fiche 1, Français, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 2, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 2, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs(growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, fiche 3, Anglais, - legume%20hay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, fiche 3, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 4, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 4, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A good fit between an employee's interpersonal and emotional competencies, job skills and position.  2, fiche 5, Anglais, - psychological%20job%20fit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.  2, fiche 5, Anglais, - psychological%20job%20fit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau adéquat de correspondance entre les compétences interpersonnelles et émotionnelles d'un employé, ses aptitudes professionnelles et le poste qu'il occupe.  2, fiche 5, Français, - correspondance%20psychologique%20avec%20le%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.  2, fiche 5, Français, - correspondance%20psychologique%20avec%20le%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a bad hire does not mean they are bad people, sometimes it just means they are not a right fit for the position or organization.  5, fiche 6, Anglais, - right%20fit%20for%20the%20position

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A right fit for the position means that an employee possesses the technical skills and knowledge for a particular position as well as the psychological skills and emotional intelligence.  6, fiche 6, Anglais, - right%20fit%20for%20the%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une bonne personne pour le poste signifie qu'elle possède les compétences et les connaissances techniques pour un poste particulier, ainsi que les compétences psychologiques et l'intelligence émotionnelle.  2, fiche 6, Français, - bonne%20personne%20pour%20le%20poste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.  3, fiche 7, Anglais, - seaworthiness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo.  3, fiche 7, Anglais, - seaworthiness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d'entretien, d'équipement et d'équipage lui permettant d'amener à bon port le chargement qui lui est confié.  3, fiche 7, Français, - navigabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - navigabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent-for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 8, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie: point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.  6, fiche 9, Anglais, - floorboard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you’re replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.  1, fiche 9, Anglais, - floorboard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non  5, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]  6, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 10, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 10, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d'un large déploiement d'amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s'adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 11, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 11, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 11, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 11, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 11, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 11, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 11, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 11, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Paddles] are best suspended by the "butt" (grip) to prevent warping which can result from the weight of the paddle when it is propped up.  4, fiche 12, Anglais, - butt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The butt should fit comfortably into the palm of the hand and provide good control for guiding and twisting the blade.  4, fiche 12, Anglais, - butt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pagaie simple doit être tenue à deux mains, une main coiffant l'«olive», l'autre main placée au collet, partie unissant le manche à la pale.  3, fiche 12, Français, - olive

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De la main droite, [le pagayeur] coiffe l'olive : les quatre doigts sur l'olive et le pouce sous celle-ci.  4, fiche 12, Français, - olive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the figure shows, maximum concentrations generated by STFATE for the different times are a good fit with the transect concentration peak.  1, fiche 13, Anglais, - transect%20concentration%20peak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On constate que les valeurs maximales de concentration calculées par STFATE pour les différents temps concordent bien avec le pic de concentration du transect.  1, fiche 13, Français, - pic%20de%20concentration%20de%20transect

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Finished opening used in a garment to make it easy to put on and to ensure a good fit(e. g., at the neckline and cuffs).  1, fiche 14, Anglais, - placket

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Placket: A placket construction technique where the top portion of the placket is not formed from the top panel of the garment. It is a different piece of fabric sewn in separately.  2, fiche 14, Anglais, - placket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Patte de boutonnage : Bandes de tissu de part et d'autre d'une fente; la patte est le plus souvent faite de deux morceaux.  2, fiche 14, Français, - patte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Patte de poche : Employée sur les poches fendues; piquée à l'ouverture inférieure de la poche, sert à la couvrir.  2, fiche 14, Français, - patte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Typically, the inductive assertions are chosen on the basis of some simplicity criterion .... An overall simplicity for human comprehension (can be) measured, for example, by the number of descriptors and number of operators used in an inductive assertion.  1, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Simplicity of cluster descriptions is defined as the negative of the complexity, which is the total number of selectors in all descriptions.  1, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the demands for simplicity and good fit are conflicting, and the solution is to find a balance between the two.  1, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement conceptuel. (...) Qualité de la classification. (...) différents critères élémentaires sont introduits et combinés à cet effet (...) (dont le) degré de simplicité des descriptions des classes (...).  1, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20de%20simplicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol