TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD FORTUNE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emblems (History)
- Philosophy and Religion
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swastika
1, fiche 1, Anglais, swastika
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swastika cross 2, fiche 1, Anglais, swastika%20cross
correct, nom
- fylfot 3, fiche 1, Anglais, fylfot
correct, nom
- fylfot cross 2, fiche 1, Anglais, fylfot%20cross
correct, nom
- gammadion 3, fiche 1, Anglais, gammadion
correct, nom
- gammadion cross 4, fiche 1, Anglais, gammadion%20cross
correct, nom
- cross gammadion 2, fiche 1, Anglais, cross%20gammadion
correct, nom
- crux gammata 5, fiche 1, Anglais, crux%20gammata
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise. 6, fiche 1, Anglais, - swastika
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists. 5, fiche 1, Anglais, - swastika
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- svastika
- svastika cross
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emblèmes (Histoire)
- Philosophie et religion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- svastika
1, fiche 1, Français, svastika
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- swastika 2, fiche 1, Français, swastika
correct, nom masculin
- croix gammée 3, fiche 1, Français, croix%20gamm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...] 4, fiche 1, Français, - svastika
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- talisman
1, fiche 2, Anglais, talisman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An object held to act as a charm to avert evil and bring good fortune. 2, fiche 2, Anglais, - talisman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns. 3, fiche 2, Anglais, - talisman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talisman
1, fiche 2, Français, talisman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Objet (pierre, anneau, etc.) sur lequel sont gravés ou inscrits des signes consacrés, et auquel on attribue des vertus magiques de protection, de pouvoir [...] par extension, objet ou image porte-bonheur. 2, fiche 2, Français, - talisman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Hurons recevaient des vêtements d'hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns. 3, fiche 2, Français, - talisman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Language (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- congratulate
1, fiche 3, Anglais, congratulate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Express pleasure at the happiness or good fortune or excellence of(a person)... 1, fiche 3, Anglais, - congratulate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- féliciter
1, fiche 3, Français, f%C3%A9liciter
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Témoigne à qqn [quelqu'un] que l'on partage la joie que lui cause un événement heureux. 1, fiche 3, Français, - f%C3%A9liciter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Mythology
- History of Religions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Samhain 1, fiche 4, Anglais, Samhain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Samhain, the festival of 31 October and 1 November, a liminal, dangerous occasion when time and space were suspended, and the barriers between the supernatural and earthly worlds were temporarily dissolved, so that the spirits could interfere with human affairs and mortals could enter the realms of the dead. 1, fiche 4, Anglais, - Samhain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Irish ritual calendar began with the great Samhain festival gathering on 1 November. It was a pastoral affair, a time when the harvest fruits had been gathered and offerings made to the ancestors to share in the general good fortune. 1, fiche 4, Anglais, - Samhain
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Samhain festival
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mythologie
- Histoire des religions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Samain 1, fiche 4, Français, Samain
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Samain est, au premier novembre, la fête irlandaise de loin la mieux attestée ou, au moins, celle dont les mentions sont les plus fréquentes dans les récits mythologiques et épiques, celle qui a le plus intéressé ou intrigué les érudits. C'est en effet le moment où les hommes ont accès à l'Autre Monde parce que l'éternité du sid pénètre le temps et en suspend le cours. 1, fiche 4, Français, - Samain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La fête du Samain était l'occasion pour les chefs des provinces irlandaises, de se réunir à Tara, la capitale, lors de rituels religieux et de plantureux banquets, pour fixer les missions diplomatiques et sceller les alliances. 1, fiche 4, Français, - Samain
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fête du Samain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- windfall
1, fiche 5, Anglais, windfall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An unexpected piece of good fortune, esp. financial profit, like ripe fruit blown down by the wind. 2, fiche 5, Anglais, - windfall
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He got a sudden windfall in the shape of a lottery win; windfall profits. 2, fiche 5, Anglais, - windfall
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
windfall: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Anglais, - windfall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aubaine
1, fiche 5, Français, aubaine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- avantage inattendu 2, fiche 5, Français, avantage%20inattendu
nom masculin
- gain fortuit 2, fiche 5, Français, gain%20fortuit
nom masculin
- manne 3, fiche 5, Français, manne
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coup de chance par lequel une personne reçoit certains biens de manière gratuite et inattendue comme s'ils tombaient du ciel (manne). 3, fiche 5, Français, - aubaine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aubaine; manne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Français, - aubaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fortunón
1, fiche 5, Espagnol, fortun%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Golpe de fortuna por el que se reciben ciertos bienes de forma gratuita e inesperada como cosa llovida del cielo (maná). 1, fiche 5, Espagnol, - fortun%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fortunón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Espagnol, - fortun%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Police
- Performing Arts (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mounted Police Band
1, fiche 6, Anglais, Mounted%20Police%20Band
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
We had the good fortune to receive the RCMP Show Band(---) 12-member ensemble from the larger Mounted Police Band. 1, fiche 6, Anglais, - Mounted%20Police%20Band
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Police
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Orchestre de la Gendarmerie
1, fiche 6, Français, Orchestre%20de%20la%20Gendarmerie
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu auprès du bureau de traduction de la Gendarmerie royale. 1, fiche 6, Français, - Orchestre%20de%20la%20Gendarmerie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Music
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- RCMP Show Band
1, fiche 7, Anglais, RCMP%20Show%20Band
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
We had the good fortune to receive the RCMP Show Band--12-member ensemble from the larger Mounted Police Band. 1, fiche 7, Anglais, - RCMP%20Show%20Band
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Musique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Petit Orchestre de la G.R.C. 1, fiche 7, Français, Petit%20Orchestre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu auprès du service de traduction de la Gendarmerie royale. 1, fiche 7, Français, - Petit%20Orchestre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation and Interpretation
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fortune 1, fiche 8, Anglais, fortune
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
good fortune : heureux coup du sort; 589 fortune favours the brave : la fortune sourit aux audacieux(proverbes Elsevier) 1, fiche 8, Anglais, - fortune
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction et interprétation
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sort
1, fiche 8, Français, sort
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- warm-glow hypothesis 1, fiche 9, Anglais, warm%2Dglow%20hypothesis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The hypothesis that a person who is put in a good mood(such as by learning of success or good fortune) will be likely to help out other people. 1, fiche 9, Anglais, - warm%2Dglow%20hypothesis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hypothèse de la satisfaction rayonnante 1, fiche 9, Français, hypoth%C3%A8se%20de%20la%20satisfaction%20rayonnante
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- good fortune 1, fiche 10, Anglais, good%20fortune
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- heureux coup du sort 1, fiche 10, Français, heureux%20coup%20du%20sort
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :