TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Good management and planning may leave some funds unspent at year end.  3, fiche 1, Anglais, - good%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n'est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année.  2, fiche 1, Français, - saine%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 2, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

good funds : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - good%20funds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonds immédiatement disponibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - fonds%20imm%C3%A9diatement%20disponibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 4, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, fiche 5, Anglais, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, fiche 5, Français, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, fiche 5, Espagnol, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations in the new Cotonou Agreement is to introduce rolling programming in the allocation of funds. Good performance will be rewarded with additional resources.  1, fiche 6, Anglais, - rolling%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'évaluation flexible et régulier [permettant] de mettre continuellement à jour la stratégie de soutien par pays et le volume des ressources en fonction de l'évolution des besoins et des performances [...]  1, fiche 6, Français, - programmation%20glissante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des innovations du nouvel accord de partenariat de Lomé est l'introduction de la programmation glissante dans l'allocation des fonds. Les bonnes performances seront récompensées par des ressources additionnelles.  1, fiche 6, Français, - programmation%20glissante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, fiche 7, Anglais, - Science%20Horizons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, fiche 7, Français, - Horizons%20Sciences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, fiche 8, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, fiche 8, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - subject%20to%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, fiche 8, Français, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - sauf%20bonne%20fin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, fiche 8, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three major financial plans, the cash forecast, the pro forma income statement, and the pro forma balance sheet, are developed almost entirely from data contained in the operating plans.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20plan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A good financial plan should provide funds for the achievement of both long-run and short-run goals.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan destiné à coordonner l'ensemble des opérations financières d'une entreprise en vue d'atteindre ses objectifs généraux.  2, fiche 9, Français, - plan%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Income or bond funds-whose main investment goals are those of safety of principal and a high income. Investment by such funds is primarily in good quality, high yielding government and corporate debt securities, some high-yield preferred and common shares and mortgages.  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dyield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les placements de ces fonds sont orientés surtout vers des titres d'emprunt de bonne qualité et à rendement élevé émis par des compagnies et des gouvernements ainsi que vers quelques actions privilégiées, actions ordinaires et hypothèques donnant également un rendement élevé.  2, fiche 10, Français, - %C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

IFIC [Investment Funds Institute of Canada] president Keith Douglas acknowledges real-estate funds have their drawbacks, but cites three good reasons for buying them as long-term investments : Their returns, though lower in many cases than those of an equity fund, also are less volatile-a feature that conservative investors find attractive. The investor gets to share in rental income that in many cases could return about 15 per cent annually. In most cases there are benefits such as tax write-offs for depreciation.  1, fiche 11, Anglais, - real%2Destate%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Critics fear that raising such ceilings [the rates banks can pay on time deposits] would make money tighter. Actually, the reverse happened in 1962-1965, as competitive economic theory predicted it would the member banks retained more funds than they otherwise would have, and the shift toward more time deposits at first had the good effect of keeping down the long-term interest rates(...), while permitting the Fed to tighten short-term rates(...)  1, fiche 12, Anglais, - competitive%20economic%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

to make good any deficiency in the funds at their disposal : Any over-deduction to be made good : Toute somme déduite en trop, qui doit être compensée. Bull. de stat. et de lég. comp.(Frag. lex.)  1, fiche 13, Anglais, - make%20good

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour suppléer à l'insuffisance de leurs propres moyens financiers  1, fiche 13, Français, - suppl%C3%A9er

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol