TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOOD GOVERNANCE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Offences and crimes
CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.

Terme(s)-clé(s)
  • potential fraud-risk factor

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Communication and Information Management
  • Communications Law
  • Artificial Intelligence
OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit des communications
  • Intelligence artificielle
OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d'engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s'appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d'une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d'expression et des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Introduction to Football Law... Various sessions, round tables and case studies related to the main rules and regulations of the international football governing bodies, good governance and leadership.

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Un module optionnel est à choisir parmi les cinq matières suivantes : gestion d'événements et de bénévoles; football féminin; développement du football; football et responsabilité sociale; droit du football.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
  • Fútbol
CONT

La principal dificultad del derecho del fútbol es que busca regular una realidad muy específica que no muchos conocen a profundidad y, por ende, intentan aplicar normas o principios generales del derecho que no siempre responden de manera adecuada a las particularidades de la industria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The International Ombudsman Institute(IOI), established in 1978, is the only global organisation for the cooperation of more than 198 independent ombudsman institutions from more than 100 countries worldwide. The IOI is organised in six regional chapters(Africa, Asia, Australasia and Pacific, Europe, the Caribbean and Latin America, and North America). In its effort to focus on good governance and capacity building, the IOI supports its members in a threefold way : training, research and regional subsidies for projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

L'IIO, créé en 1978, est la seule organisation globale pour la coopération de plus de 198 institutions indépendantes de l'ombudsman réparties dans plus de 100 pays à travers le monde. L'IIO est composé de six régions (Afrique, Asie, Australasie et Pacifique, Europe, Caraïbes et Amérique latine, et Amérique du Nord). Soucieux de favoriser la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, l'IIO appuie ses membres de trois manières : formation, recherche et subventions régionales pour des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

El IIO, fundado en 1978, es la única organización global para la cooperación entre más de 198 instituciones independientes de ombudsman de más de 100 países en todo el mundo. El IIO está organizado en seis regiones (África, Asia, Asia Austral y Pacífico, Europa, Caribe y América Latina, y América del Norte). En sus esfuerzos por lograr una buena gobernanza y por crear capacidad, el IIO apoya a sus miembros principalmente en tres ámbitos: formación, investigación y subvenciones regionales para proyectos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

The CPA connects, develops, promotes and supports Parliamentarians and their staff to identify benchmarks of good governance and the implementation of the enduring values of the Commonwealth.

OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) was founded in 1911 as the Empire Parliamentary Association. Evolving with the Commonwealth, the CPA adopted its present name [in 1948].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Organisation qui regroupe quelque 180 parlements des pays formant le Commonwealth.

OBS

Association parlementaire du Commonwealth; APC : Bien qu'elles soient couramment employées au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.

OBS

L'Association parlementaire du Commonwealth (APC) a été créée en 1911 et s'appelait alors l'Empire Parliamentary Association. Pour s'adapter à l'évolution du Commonwealth, elle a adopté son nom actuel en 1948 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.

Terme(s)-clé(s)
  • gender sensitive policy

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.

OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

good governance and public management : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

bonne gestion des affaires et du secteur publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
DEF

Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d'aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Good governance is fundamental to conducting business responsibly across [the company] operations. [The company]... Code of Business Ethics sets the tone for how [it] conduct business globally.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le code d’éthique commerciale [...] renferme les règles auxquelles est soumise toute personne qui effectue du travail sous les ordres d'un membre du personnel de l'entreprise [...] de sous-traitant ou d'entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Finance
OBS

The Canadian Coalition for Good Governance(CCGG) is the pre-eminent corporate governance organization in Canada and is uniquely positioned to effect change as the voice of Canadian institutional shareholders.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Good Governance of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Finances
OBS

La Coalition canadienne pour une bonne gouvernance (CCGG) est le principal organisme voué à la gouvernance d'entreprise au Canada. Elle est la voix des investisseurs institutionnels canadiens et occupe une position privilégiée pour œuvrer pour le changement.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour une bonne gouvernance du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

African Parliamentarians Network Against Corruption(APNAC) is a network, which aims at coordinating, involving and strengthening the capacity of African Parliamentarians to fight corruption and promote good governance. The network was formed in 1999 in Kampala, Uganda during a regional workshop on "Parliament and Good Governance".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public
OBS

Le Réseau de parlementaires africains contre la corruption (APNAC) a été institué dans le but de coordonner, d'encadrer et de renforcer la capacité des parlementaires africains à lutter contre la corruption et à promouvoir la bonne gouvernance. Inaugurée en 1999 à Kampala, en Ouganda, l'APNAC est la résultante d'un colloque régional sur le thème "Parlement et bonne gouvernance".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Environment
OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Environnement
OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n'y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d'une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
DEF

The management structures and processes that support the development, implementation and enforcement of policies, programs and activities.

OBS

governance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

PHR

Good, improved, weak governance.

PHR

To improve, measure governance.

PHR

Governance concept, crisis, failure, indicator, program.

OBS

governance: term used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

governance: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des structures et des processus de gestion qui favorisent l'élaboration, la mise en œuvre et l'application de politiques, de programmes et d'activités.

OBS

gouvernance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

gouvernance : terme entériné par le Conseil fédéral de terminologie.

PHR

Améliorer, évaluer, mesurer la gouvernance.

PHR

Bonne, mauvaise, meilleure gouvernance.

PHR

Crise, défaillance, faiblesse, indicateur, notion de la gouvernance.

OBS

gouvernance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

gouvernance : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Relaciones internacionales
DEF

Capacidad del gobierno para administrar los recursos públicos de forma eficaz y elaborar, poner en marcha y ejecutar políticas y leyes adecuadas para el desarrollo del país y el bien común.

OBS

La Real Academia Española ha adoptado el término "gobernanza" con la siguiente acepción: "Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía".

OBS

gobernabilidad: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.

PHR

Gobernabilidad eficaz, ineficaz, mejor.

PHR

Medir, mejorar la gobernabilidad.

PHR

Concepto, indicador, programa de gobernabilidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The term portfolio coordination refers to a Minister's responsibility to promote coherence in achieving the government's objectives, such as good governance, coordination of policy, legislation and programs, and accountability to Parliament and the public, by fostering cooperation among the organizations in his or her portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Par coordination de portefeuille, on entend la responsabilité des ministres d'assurer la cohérence dans la réalisation des objectifs du gouvernement comme la bonne gouvernance, la coordination des politiques, des lois et des programmes ainsi que l'obligation de rendre compte au Parlement et à la population, en favorisant la coopération chez les organismes de leur portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The purpose of the "Right to Know Week" is to raise awareness of an individual' s right to access government information, while promoting freedom of information as essential to both democracy and good governance.

OBS

First celebrated in Canada in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La «Semaine du droit à l'information» a pour objectif de sensibiliser les citoyens à leur droit d'accéder à l'information détenue par les institutions gouvernementales. Elle a aussi pour but de promouvoir la liberté d'information comme fondement de la démocratie et de la bonne gouvernance.

OBS

Célébrée au Canada pour la première fois en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Administrative Law
DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.

CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...

Terme(s)-clé(s)
  • commission of enquiry
  • board of enquiry

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit administratif
DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.

CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho administrativo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

UN-HABITAT recognizes that good urban governance is characterized by the interdependent principles of sustainability, equity, efficiency, transparency and accountability, security, civic engagement and citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le présent rapport rend compte des réflexions menées sur le thème de la gouvernance urbaine à l'initiative des responsables scientifiques du Programme de recherche urbaine pour le développement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The Accountability and Capacity Development Division(ACDD) leads accountability and capacity initiatives both within the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) and with First Nations and Inuit communities across Canada. The Division's focus is on ensuring that the management and delivery of FNIHB funded initiatives is undertaken in accordance with the principles of accountability and good governance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

La Division de la responsabilisation et de la capacité de développement dirige des initiatives de responsabilisation et d'accroissement des capacités au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et en collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au Canada. L'objectif principal de la division est de s'assurer que la gestion et la prestation des initiatives financées par la DGSPNI sont effectuées conformément aux principes de responsabilisation et de bonne gestion des affaires publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • DRCD

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on ’Communications for Peace-Building’ has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d'une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante « Communication pour la paix » a été instituée en vue de favoriser l'édification d'une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d'information et d'éducation sur les questions relatives à la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
CONT

[...] el GRIC [Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres] fue abierto a las organizaciones de la sociedad civil para promover la discusión y el intercambio de información sobre la Cumbre de las Américas, la educación, la seguridad hemisférica y [la] buena gestión gubernamental.

CONT

Me gustaría alentar a todos los países miembros del FIPA [Foro Interparlamentario de las Américas] a que ratifiquen nuestro compromiso con el orden democrático y el buen gobierno en la región, apelando a los cuerpos de seguridad, así como a los sectores políticos y sociales del país, a que eviten actos de violencia y otras acciones que puedan agravar una situación de desorden político que amenace el sistema democrático establecido así como a la seguridad pública.

OBS

buena gestión gubernamental: Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

OBS

buen gobierno: Terminología utilizada por el Foro Interparlamentario de las Américas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Security
OBS

GOPAC' s mandate is to build and maintain an international network of parliamentarians organized on a regional and/or national basis, to promote good governance and build integrity.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sécurité
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Seguridad
OBS

La Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción (GOPAC) es una red internacional de parlamentarios dedicados a la buena gobernabilidad y la lucha contra la corrupción en el mundo.

OBS

GOPAC por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Southern African Development Community(SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference(SADCC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l’amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l’Afrique australe.

Terme(s)-clé(s)
  • Communauté pour le développement de l'Afrique australe
  • Communauté des États d'afrique australe pour le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).

CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies(such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations
OBS

In his report, Integrated Service Delivery : Beyond the Barriers, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, identifies and examines the specific governance challenges facing vertically integrated service delivery. He also describes the perils of the "Bubble Gum and Good Will" model, which typifies the way most of the progress to date has been achieved. The analysis includes detailed case studies of ten inter-jurisdictional initiatives and puts forward eight recommendations for overcoming barriers and improving the accountability and transparency of these vertical service integration arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion
OBS

Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery: Beyond the Barriers, le professeur Kenneth Kernaghan de l'Université Brock, cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation verticale et intégrée des services. Il décrit également les dangers que comporte le modèle du «bon vouloir» qui caractérise la façon dont la plupart des progrès ont été réalisés jusqu'à présent. L'analyse inclut des études de cas détaillées de dix initiatives intergouvernementales et formule huit recommandations pour surmonter les obstacles et accroître l'obligation de rendre compte et la transparence de ces ententes d'intégration verticale des services.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

CCAF-FCVI Inc. is our formal and full name. It is a contraction of the name that were incorporated under in 1980-the Canadian Comprehensive Auditing Foundation-La Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Although some still know us by our original name, several years ago our members approved its formal contraction to CCAF-FCVI. This was done in recognition that to fulfill our mission we needed to go beyond an unalloyed focus on audit and also deal with aspects of governance and management that are also essential to strong accountability, good stewardship, and well-performing organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

La Fondation se nomme officiellement la CCAF-FCVI Inc. Il s'agit d'une contraction du nom sous lequel elle a été constituée en société en 1980, soit la Canadian Comprehensive Auditing Foundation - Fondation canadienne pour la vérification intégrée. Il y a quelques années, ses membres ont approuvé la décision de rebaptiser la Fondation, reconnaissant par là que, pour s'acquitter efficacement de sa mission, la CCAF-FCVI ne devait aucunement se limiter à la vérification. Il lui fallait se pencher, comme elle le faisait déjà depuis plusieurs années, sur la gouverne et la gestion, et tout particulièrement sur les aspects de ces deux domaines qui sont également essentiels à une solide reddition de comptes, à une saine gestion et à la bonne performance des organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Consensus orientation-good governance mediates differing interests to reach a broad consensus on what is in the best interest of the group and, where possible, on policies and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Orientation consensuelle - La bonne gouvernance fait la médiation entre des intérêts divergents de façon à atteindre un consensus global sur ce qui correspond à l'intérêt du groupe et, si possible, sur les politiques et les procédures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
OBS

Public Service Modernization is part of the Government of Canada's commitment to Canadians to ensure good governance and responsible, ethical and transparent financial and human resources management within the federal public service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La modernisation de la fonction publique est un élément de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des Canadiens en vue d'assurer dans la fonction publique fédérale une saine gouvernance et une gestion des ressources humaines et financières qui soit responsable, éthique et transparente.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

UNDP. "The Programme for Accountability and Transparency(PACT) aims to build and strengthen capacities to improve accountability and transparency in the financial, political and administrative spheres, thereby creating an enabling environment for good governance. In close partnership with other stakeholders in accountability, interventions take place at the global, regional, and country levels, with focus on :-supporting key international networks and professional institutions, and building alliances among critical stakeholders;-analyzing, synthesizing, and developing new strategies and approaches for stronger and more effective accountability mechanisms and systems;-and pilot-testing innovative tools and packaging best practices in accountability, transparency and integrity improvement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
Terme(s)-clé(s)
  • PRT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • PRCT
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • The Executive (Constitutional Law)
OBS

Title of an administrative unit of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

Titre d'une unité administrative de la Direction du développement et de la coopération (DDC).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

At the First Summit of the Americas in Miami(1994), and again at the Second Summit in Santiago(1998), the heads of state and government of the democratic countries of the region recognized an obligation to promote socially equitable development and a strong commitment to the mutually supportive goals of good governance, sustainable economic growth and social cohesion.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Coopération et développement économiques
DEF

Développement dans le respect de l'équité sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

ICA is dedicated to the advancement of archives worldwide. Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and States, and are fundamental to democracy a good governance. Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past. In pursuing the advancement of archives, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the world.

Terme(s)-clé(s)
  • International Council on Archive

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie
OBS

Le CIA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier. Les archives constituent la mémoire des nations et des sociétés; elles sont un élément fondamental de leur identité. La conservation des archives est indispensable pour assurer à la fois la continuité des activités des organismes et la justification des droits des individus et des États. Parce qu'elles garantissent l'accès des citoyens à l'information administrative et le droit des peuples à connaître leur histoire, les archives sont essentielles à l'exercice de la démocratie et à la qualité de l'administration publique. En travaillant à améliorer la gestion des archives, le CIA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de mémoire du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Domestic Concerns. Good governance in Canada involves the ability to identify and handle challenges-real or potential-to the laws of Canada and the values of Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Committee reaffirmed the importance of adhering to the Declaration of Partnership for Sustainable Global Growth, adopted in September 1996-sometimes referred to as the 11 commandments of good governance of the world economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Comité a réaffirmer l'importance d'appliquer les principes mentionnés dans la "Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale" adoptée en septembre 1996, qui énonce, comme on le dit parfois, les onze commandements de la bonne gestion de l'économie mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Political Science (General)
OBS

Of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises, OECD [Organization for Economic Co-operation and Development].

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Political Science
OBS

Published in 1996 by the Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sciences politiques
OBS

Publié en 1996 par l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

DAC: Development Assistance Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Rapport du Comité d'aide au développement (CAD), 1996, p. 39.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Systems
OBS

Canada will in future be a member of the Global Coalition for Africa's Board of Co-Chairpersons. This provides an opportunity for Canada to develop the major themes of its African foreign policy :good governance, democratic development, economic reforms and reduction of poverty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Régimes politiques
OBS

Le Canada siégera dorénavant au Conseil d'administration de la Coalition mondiale pour l'Afrique. Le Canada entend profiter de cette participation pour développer les principaux thèmes de sa politique étrangère en Afrique, c'est-à-dire le bon gouvernement, la démocratisation, les réformes économiques et la réduction de la pauvreté.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Agenda pour la paix des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

As people blame government, and indebted governments continue to cut social spending and downsize, corporations are emerging as the dominant governance institutions on the planet. And increasingly it is the corporate agenda more than the human interest or the common good that is defining the policy agendas of states and international bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This Freamework of the Canadian International Development Agency addresses the issues of environmental sustainability, human rights, democratic development, good governance and poverty alleviation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce Cadre de l'Agence canadienne de développement international prend en compte les questions de viabilité environnementale, ainsi que les droits de la personne, le développement démocratique, le bon gouvernement et la lutte contre la pauvreté.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

One of the six components of the Canada’s Official Development Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Une des six composantes du Programme canadien d'aide publique au développement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source : Direction du bon gouvernement et des droits de la personne, et Direction de la politique, ACDI (Agence canadienne de développement international).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Domestic Concerns. Good governance in Canada involves the ability to identify and handle challenges-real or potential-to the laws of Canada and the values of Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Préoccupations nationales. Au Canada même, la notion de bon gouvernement suppose la capacité d'identifier et de relever tout défi - réel ou potentiel -- à nos lois et aux valeurs de notre société.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Domestic Concerns. Good governance in Canada involves the ability to identify and handle challenges-real or potential-to the laws of Canada and the values of Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Préoccupations nationales. Au Canada même, la notion de bon gouvernement suppose la capacité d'identifier et de relever tout défi - réel ou potentiel -- à nos lois et aux valeurs de notre société.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Domestic Concerns. Good governance in Canada involves the ability to identify and handle challenges-real or potential-to the laws of Canada and the values of Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Préoccupations nationales. Au Canada même, la notion de bon gouvernement suppose la capacité d'identifier et de relever tout défi - réel ou potentiel -- à nos lois et aux valeurs de notre société.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Titre d'une conférence de la FCVI [Fondation canadienne pour vérification intégrée]

OBS

Source(s) : FCVI

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :