TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding(holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, fiche 2, Anglais, - herd%20rebuilding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En matière d'élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d'élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique - 9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage - s'ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d'une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, fiche 2, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - reconstitution%20du%20troupeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A safe holding title is one resting on the undisturbed possession of the vendor for twelve years adversely to persons not under disability. (Jowitt, p. 1774)  1, fiche 3, Anglais, - good%20holding%20title

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Even if it is not marketable a title may be a good holding title(i. e., one which presents no probability of an adverse claim being made), and can usually be sold under suitable conditions as to title. Such a title can be registered under the Land Registration Act 1925 as absolute....(43 Hals., 3rd, par. 143)  1, fiche 3, Anglais, - good%20holding%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

titre stable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - titre%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, fiche 4, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, fiche 4, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves : usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon : worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts :good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens : the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves : for rope holding and abseiling. Braking gloves : especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay(sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l'assurage.  2, fiche 4, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gants d'escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l'assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, fiche 4, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d'escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, fiche 4, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, fiche 4, Français, - gant%20d%27escalade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.  2, fiche 5, Anglais, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.  3, fiche 5, Anglais, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  4, fiche 5, Anglais, - held%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui s'immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.  4, fiche 5, Français, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  5, fiche 5, Français, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d'un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».  2, fiche 5, Français, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  6, fiche 5, Français, - ballon%20tenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No-sew snaps are socket and ball fasteners that are not sewed to the garment but held in place by pronged rings. Holding power is good. Available in mostly heavy sizes.  1, fiche 6, Anglais, - no%2Dsew%20snap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture d'un vêtement, constitué d'un disque à trou et d'un disque à bouton et qui s'adaptent l'un à l'autre par pression. Ces disques ne se cousent pas; ils comportent une base à griffes qui traversent l'étoffe et les fixent.  1, fiche 6, Français, - bouton%2Dpression%20%C3%A0%20griffes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  3, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  4, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 7, Anglais, - hit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, fiche 7, Français, - frapper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 7, Français, - frapper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  2, fiche 8, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the ball must always be played cleanly by the hands ...  3, fiche 8, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 8, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains [...]  3, fiche 8, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frapper nettement la balle; frapper franchement la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 8, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un fond qui retient bien les ancres.  1, fiche 9, Français, - tenue%20du%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expr. Bonne (ou mauvaise) tenue des ancres.  1, fiche 9, Français, - tenue%20du%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Increasingly in the 1960s(...) a good deal of the dollar holding was involuntary and not voluntary, and the decade loss of gold by America would have been even greater if it had reflected the spontaneous laws of supply and demand(...).  1, fiche 10, Anglais, - dollar%20holding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol