TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.  3, fiche 1, Anglais, - pair%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.  3, fiche 1, Français, - logement%20des%20veaux%20en%20paire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please.  1, fiche 2, Anglais, - ecological%20society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, fiche 3, Anglais, - good%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 4, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 4, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada’s municipalities: term found in the Speech from the Throne.  2, fiche 5, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, fiche 5, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, fiche 5, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inmate Accommodation identifies single accommodation as the most desirable and appropriate method of housing offenders. The current policy reflects [Correctional Service of Canada's] belief that double bunking(one cell designed for one inmate occupied by two) is inappropriate as a permanent accommodation measure within the context of good corrections.  3, fiche 6, Anglais, - double%20bunking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à loger deux détenus dans une cellule conçue pour un seul.  3, fiche 6, Français, - double%20occupation%20de%20cellule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The price assigned to an item for which the price is missing in a particular period.  3, fiche 7, Anglais, - imputed%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term ‘‘imputed price’’ may also refer to the price assigned to an item that is not sold on the market, such as a good or service produced for own consumption, including housing services produced by owner occupiers, or one received as payment in kind or as a free transfer from a government or non-profit institution.  3, fiche 7, Anglais, - imputed%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health status improves at each step up the income and social hierarchy. High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food. The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth.  1, fiche 8, Anglais, - Determinant%20of%20Health%201%20%2D%20Income%20and%20social%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer :] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 9, Anglais, - fore%20and%20aft%20tilt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d'application.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.  3, fiche 9, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes : ] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  4, fiche 9, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer :] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 10, Anglais, - eye%20span%20tilt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.  2, fiche 10, Anglais, - eye%20span%20tilt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  1, fiche 10, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.  3, fiche 10, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.  4, fiche 10, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l'image.  5, fiche 10, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer :] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  3, fiche 11, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System (ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf (PAS).  2, fiche 11, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pivot d'ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 11, Français, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d'obtenir un meilleur ajustement.  2, fiche 11, Français, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.  3, fiche 11, Français, - pivot%20d%27ajustement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Don’t let poor client relations jeopardize your business. This lively video features a renovator and client working through the job-a step-by-step guide to a good working partnership with your clients. Great tips for homeowners hiring a renovator, too!  1, fiche 12, Anglais, - Effective%20Client%20Relations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ne laissez pas de médiocres relations avec la clientèle compromettre l'avenir de votre entreprise. Cette excellente vidéo met en scène un rénovateur et son client au cours de travaux de rénovation et vous apprend, étape par étape, à établir de bonnes relations avec vos clients. Elle offre d'excellents conseils pour le propriétaire-occupant qui engage un rénovateur!  1, fiche 12, Français, - Relations%20efficaces%20avec%20les%20clients

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Scotch Highland breed was developed in the mountains of western Scotland... The cattle have wide-spread horns and long shaggy coats of brown hair.... Scotch Highland cattle are noted in their native land for their ability to withstand cold temperatures without housing and to survive on scant feed supplies; the cows are good mothers.  1, fiche 13, Anglais, - Scotch%20Highland%20cattle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Canada Mortgage and Housing Corporation] is a good source of information on government-insured loans...  1, fiche 14, Anglais, - government%2Dinsured%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La Société canadienne d'hypothèques et de logement] constitue une bonne source d'information sur les prêts garantis par le gouvernement (...)  1, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20garanti%20par%20le%20gouvernement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Canada Mortgage and Housing Corporation] is a good source of information on... renovation loans.  1, fiche 15, Anglais, - renovation%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La Société canadienne d'hypothèques et de logement] constitue une bonne source d'information sur (...) les prêts à la restauration.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20restauration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol