TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD ILL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- special writ of jail delivery
1, fiche 1, Anglais, special%20writ%20of%20jail%20delivery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bono et malo 2, fiche 1, Anglais, bono%20et%20malo
correct
- de bono et malo 3, fiche 1, Anglais, de%20bono%20et%20malo
correct
- for good and ill 3, fiche 1, Anglais, for%20good%20and%20ill
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
BONO ET MALO. The name of a special writ of jail delivery, which formerly issued of course for each particular prisoner. 2, fiche 1, Anglais, - special%20writ%20of%20jail%20delivery
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the name of the special writ of jail delivery formerly in use in England, which issued for each particular prisoner, of course. It was superseded by the general commission of jail delivery. 3, fiche 1, Anglais, - special%20writ%20of%20jail%20delivery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Administration pénitentiaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bref de libération de prisonnier
1, fiche 1, Français, bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document spécial émis par une Commission chargée d'examiner la remise en liberté d'un prisonnier. 1, fiche 1, Français, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions : «for good and ill» et «de bono et malo» sont utilisées anciennement en Angleterre pour désigner le spécial bref servant à la libération de prisonniers. 1, fiche 1, Français, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Philosophy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good Samaritan rule
1, fiche 2, Anglais, good%20Samaritan%20rule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Good Samaritan Rule.... If a volunteer aids an injured or ill stranger, the volunteer owes the stranger a duty of being reasonably careful. If the injuries or illness are worsened by the volunteer's negligence, a claim of negligent care could result. 2, fiche 2, Anglais, - good%20Samaritan%20rule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Originates from a Biblical story. 2, fiche 2, Anglais, - good%20Samaritan%20rule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Philosophie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règle du bon samaritain
1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20du%20bon%20samaritain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La règle du bon Samaritain [...] un individu ne peut [...] être tenu responsable d'un dommage causé alors qu'il porte secours à une personne en danger que s'il commet une faute intentionnelle ou une faute lourde. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20bon%20samaritain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ill wind that blows nobody good 1, fiche 3, Anglais, ill%20wind%20that%20blows%20nobody%20good
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vent de malheur dont personne ne tire rien de bon 1, fiche 3, Français, vent%20de%20malheur%20dont%20personne%20ne%20tire%20rien%20de%20bon
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- it is an ill wind that blows nobody good 1, fiche 4, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20nobody%20good
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- it is an ill wind that blows no one any good 1, fiche 4, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20no%20one%20any%20good
- misfortune has its uses 1, fiche 4, Anglais, misfortune%20has%20its%20uses
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à quelque chose malheur est bon 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20quelque%20chose%20malheur%20est%20bon
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :