TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.  3, fiche 1, Anglais, - bibliotherapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.  4, fiche 1, Anglais, - bibliotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation] d'un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu'outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l'intermédiaire d'une lecture dirigée.  2, fiche 1, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s'inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.  3, fiche 1, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.  1, fiche 1, Espagnol, - biblioterapia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.  1, fiche 1, Espagnol, - biblioterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical writers require an understanding of the medical concepts and terminology, knowledge of relevant guidelines as regards the structure and contents of specific documents, and good writing skills. They also need to be familiar with searching medical literature, understanding and presenting research data, the document review process, and editing and publishing requirements.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20writer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proposed DSM-III-R diagnostic category, late luteal phase dysphoric disorder(LLPDD), is a severe form of premenstrual disturbance. Core symptoms include mood lability and dysphoria with no psychotic symptoms during the late luteal phase and during menstruation have been noted in the literature for decades. Although good prospective data are lacking, patients with these disturbances may variably be subsumed under diagnostic categories of atypical psychosis, periodic-psychosis, and cycloid psychosis. [Source : PASCAL database].  1, fiche 3, Anglais, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

307.9: International Classification of Diseases code.  3, fiche 3, Anglais, - late%20luteal%20phase%20dysphoric%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

307.9 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 3, Français, - trouble%20dysphorique%20de%20la%20phase%20lut%C3%A9ale%20tardive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.  4, fiche 4, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.  5, fiche 4, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.  3, fiche 4, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - suprafan%20lobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s'effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s'organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.  1, fiche 4, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]  3, fiche 4, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d'un éventail sous-marin situé entre l'éventail supérieur et l'éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).  4, fiche 4, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 5, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 5, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 5, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 5, Français, - consommation%20responsable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Elfros, Saskatchewan, are to foster and promote good citizenship among people of Icelandic origin; to foster and promote knowledge of the Icelandic language, literature and other Icelandic cultural heritage.  1, fiche 6, Anglais, - Vatnabyggd%20Icelandic%20Club%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Elfros (Saskatchewan).  1, fiche 6, Français, - Vatnabyggd%20Icelandic%20Club%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Grammar-Translation Method was time-honored, and many, many Canadians learned their languages in this fashion. The mental discipline of memorizing conjugations and declensions, of parsing sentences, of translating into and out of English, was believed to be an extremely good one.... The ability to read... literature... was the ultimate goal of the instructional approaches of the time...  1, fiche 7, Anglais, - grammar%2Dtranslation%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme method s’emploie ici comme synonyme de approach, non pas au sens plus restreint.  1, fiche 7, Anglais, - grammar%2Dtranslation%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) Le but principal était la lecture des textes, et on y parvenait à coup d'analyses grammaticales et de traduction. (...) On sait que cette méthode de grammaire et traduction (...) fut adoptée sans modification quand on se proposa d'enseigner des langues vivantes.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20grammaire%20et%20traduction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Avant la deuxième guerre mondiale, l'enseignement des langues vivantes (...) était calqué sur celui des langues anciennes. La méthode dite de grammaire et traduction était à peu près la seule à être utilisée dans les écoles (...).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20grammaire%20et%20traduction

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Sous l'influence de la littérature anglo-saxonne spécialisée, ce qu'il est convenu d'appeler "méthode traditionnelle" est parfois aussi décrit comme méthode "grammaire et traduction".  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20grammaire%20et%20traduction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol