TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geopolymer cement(GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement(OPC) in the manufacture of concrete.  2, fiche 1, Anglais, - geopolymer%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.  3, fiche 1, Français, - ciment%20g%C3%A9opolym%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and support, the process of obtaining any good or service through purchase, transfer, exchange or manufacture.  2, fiche 2, Anglais, - acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquisition: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'acquisition et soutien du matériel, processus d'obtention d'un bien ou d'un service par l'achat, le transfert, l'échange ou la fabrication.  2, fiche 2, Français, - acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquisition : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The raw whey employed in the process should be of good edible quality, such as is produced from the manufacture of cheese or casein. For example, edible quality sweet Cheddar cheese whey gives good results(...). It is obtained by removing the casein and the fat from whole milk to produce an aqueous liquid containing milk sugar, milk albumins and milk salts.  2, fiche 3, Anglais, - raw%20whey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whey as produced usually contains only about 7% solids.  2, fiche 3, Anglais, - raw%20whey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liquid whey: Often used for this concept, although it may also have a more generic sense when placed in contrast with "dried whey".  3, fiche 3, Anglais, - raw%20whey

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

natural liquid whey: This term is normally used in contrast to terms for whey whose composition has been changed in some manner (e.g., deproteinized whey).  3, fiche 3, Anglais, - raw%20whey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lactosérum natif et lactosérum concentré. Sous sa forme native, la lactosérum titre, (...) de 60 à 72 p. 1000 de matières sèches, quelquefois à la suite d'une dilution par des eaux de lavage du caillé [...] ou par accident cette teneur peut diminuer jusqu'à 35 p. 1000.  1, fiche 3, Français, - lactos%C3%A9rum%20natif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, fiche 4, Anglais, - softwood%20plywood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, fiche 4, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rights derived from prior manufacture or use... 1) Where a person at the priority date of the patent application...(a) was in good faith... making the product or using the process which is the subject of the invention claimed in the application...  2, fiche 5, Anglais, - prior%20manufacture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabrication : Généralités [...] toute matière première, produit, résidu de fabrication intérieure ou document devenu inutile est éliminé.  2, fiche 5, Français, - fabrication%20ant%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The credit that one business house obtains from another when goods are purchased on time for resale or sale after manufacture. Mercantile credit facilitates the movement of goods from the producer to the distributor to the retailer.... Businessmen in good credit standing can operate in part with resources provided by their suppliers.  2, fiche 6, Anglais, - mercantile%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le crédit-fournisseurs consiste, de la part d'un fournisseur de marchandises ou de services, à accorder des délais de paiement à son client (lui-même commerçant au sens juridique).  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido entre comerciantes.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mercantil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A log which will produce enough lumber of quality sufficiently good to make it profitable to transport it to the sawmill for manufacture.  1, fiche 7, Anglais, - merchantable%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bille contenant du bois de qualité en quantité suffisante pour justifier son transfert à l'usine.  1, fiche 7, Français, - bille%20marchande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marchand : Commercialement utilisable (en se référant à la qualité ou la dimension d'un produit forestier).  2, fiche 7, Français, - bille%20marchande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A board intended for the manufacture of cartons, and having good scoring and folding properties. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 8, Anglais, - folding%20boxboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

folding boxboard: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - folding%20boxboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carton destiné à la fabrication de boîtes et ayant de bonnes aptitudes au rainage et au pliage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carton pour boîtes pliantes : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - carton%20pour%20bo%C3%AEtes%20pliantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 9, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, fiche 9, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 9, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol