TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen factor is used to measure fish content in processed products like coated fish or fish fillet with added water. When fish is processed under wet conditions under good hygienic practice and good manufacturing practice, there may be some degree of water absorption and loss of soluble nitrogen. Nitrogen factors have been established for some fish species under GMP [good manufacturing practices] and GHP [good hygienic practices] and interim nitrogen factors are available for some species.  2, fiche 1, Anglais, - nitrogen%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, fiche 2, Anglais, - quality%20assurance%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, fiche 2, Français, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a collection of international standards for the safety and quality of food as well as codes of good manufacturing practice and other guidelines to protect the health of the consumer and remove unfair practices in international trade.  2, fiche 3, Anglais, - Codex%20Alimentarius

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo orgánico de normas básicas y sistematizadas relativas a los alimentos, condimentos, estimulantes y bebidas, sus primeras materias correspondientes, utensilios y enseres de uso y consumo doméstico.  2, fiche 3, Espagnol, - Codex%20Alimentarius

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Código Alimentario [...] tiene como finalidad: Definir qué ha de entenderse por alimentos, condimentos estimulantes, bebidas y demás productos y materias a que alcanza esta codificación. b) Determinar las condiciones mínimas que han de reunir aquéllos. c) Establecer las condiciones básicas de los distintos procedimientos de preparación, conservación, envasado, distribución, transporte, publicidad y consumo de alimentos.  2, fiche 3, Espagnol, - Codex%20Alimentarius

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 4, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 4, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, fiche 4, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 4, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, fiche 5, Anglais, - ethical%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, fiche 5, Anglais, - ethical%20fund

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, fiche 5, Anglais, - ethical%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, fiche 5, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, fiche 5, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, fiche 5, Français, - fonds%20%C3%A9thique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The objective of this Code of Practice is to define "Good Agricultural and Manufacturing Practices" to promote the production and sale in Canada of unpasteurized fruit juice/cider that is safe and of the highest quality. It sets out recommendations for growing, harvesting, transporting, storing, processing, packaging and distributing. Its aim is preventing the contamination of juice/cider by pathogenic microorganisms such as E. coli O157 : H7.  1, fiche 6, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Production%20and%20Distribution%20of%20Unpasteurized%20Apple%20and%20Other%20Fruit%20Juice%2FCider%20in%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Le code d'usages a pour objet de définir les «bonnes pratiques agricoles et manufacturières» visant à favoriser la production et la vente au Canada de jus de fruit non pasteurisé salubre et de la plus haute qualité possible. Il expose les recommandations touchant la culture, la cueillette, le transport, la conservation, la transformation, l'emballage et la distribution. Il a pour objet de prévenir la contamination du jus par des micro-organismes pathogènes, comme E. coli O157:H7.  1, fiche 6, Français, - Code%20d%27usages%20pour%20la%20production%20et%20la%20distribution%20de%20jus%20de%20pomme%20et%20de%20jus%20d%27autres%20fruits%20non%20pasteuris%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, fiche 7, Anglais, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, fiche 7, Français, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.  3, fiche 8, Anglais, - Good%20manufacturing%20practices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  1, fiche 8, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, fiche 9, Anglais, - Food%20and%20Drug%20Regulations%281068%2DEstablishment%20Licences%20and%20Good%20Manufacturing%20Practices%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281068%20%2D%20licence%20d%27%C3%A9tablissement%20et%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Programme, revised 1998, Ottawa, 1998, 75 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Guidelines%20%3AGood%20Manufacturing%20Practices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 1998, 77 pages.  1, fiche 10, Français, - Ligne%20directrice%20%3A%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 11, Français, - Inspection%20BPF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DCrab%20Processing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 12, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20du%20crabe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DShrimp%20Processing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 13, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20des%20crevettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DLobster%20Processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 14, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20du%20homard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre du document, quatrième édition, août 1996, publié par la Direction des médicaments.  1, fiche 15, Français, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre du document, qui était à l'état d'ébauche au moment de la rédaction de cette fiche.  1, fiche 16, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%20des%20drogues%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27annexe%20C

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bonnes pratiques de fabrication appliquée aux États-Unis.  1, fiche 17, Français, - Current%20Good%20Manufacturing%20Practices

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 17, Français, - Current%20Good%20Manufacturing%20Practices

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système informatique  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%20and%20Quality%20Assurance%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.  1, fiche 20, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%20pour%20les%20fabricants%20et%20les%20importateurs%20de%20drogues

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 20, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%20pour%20les%20fabricants%20et%20les%20importateurs%20de%20drogues

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol