TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moist mucous membranes in the mouth can alleviate the feeling of thirst. Good mouth care rather than forced hydration is the key.  1, fiche 1, Anglais, - forced%20hydration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, fiche 2, Anglais, - throat%20chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, fiche 2, Anglais, - throat%20chakra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, fiche 2, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, fiche 2, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, sensitive mouth.  2, fiche 3, Anglais, - good%20mouth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a good mouth is one that responds to our orders with great sensitivity, becoming in this sense, akin to the instrument board in a cockpit... A good mouth-sensitive, healthy and of good conformation-can easily be damaged by clumsy, heavy-handed management, which may even cause injuries to different structures and decrease sensitivity.  3, fiche 3, Anglais, - good%20mouth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Bouche] d'un cheval qui obéit bien au mors.  1, fiche 3, Français, - bonne%20bouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 4, Anglais, - edible%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 4, Anglais, - edible%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 4, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.  4, fiche 5, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.  7, fiche 5, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.  8, fiche 5, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient’s trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.  2, fiche 5, Anglais, - endotracheal%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.  2, fiche 5, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.  4, fiche 5, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For some applications, it may be desirable to add a flavor enhancer to the composition in order to achieve a good tasting product. Flavor enhancers provide a more pleasant sensation in the patient's mouth during consumption of the dosage-form.  4, fiche 6, Anglais, - flavouring%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour conférer un goût agréable et, souvent, une odeur à une préparation pharmaceutique.  3, fiche 6, Français, - agent%20aromatisant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d'aromatisants synthétiques (p. ex. : éthyl maltol, éthylvanilline).  3, fiche 6, Français, - agent%20aromatisant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol