TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fishtail weeder is mainly used if you have dandelions in your field. It has a long shaft with a small diameter which helps you to move fairly a good distance deep inside the soil. The upside down V-shaped design will help in removing any roots stuck deep into the ground.  1, fiche 1, Anglais, - fishtail%20weeder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A personal address book is a good example of a dynamic database that many of us use on a daily basis. [In fact, ] entries are changed in the book as friends and family move or change telephone numbers.  3, fiche 2, Anglais, - dynamic%20database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les bases de données statiques, on sait exporter des tables et des données avec leur documentation, [mais] il subsiste de sérieuses difficultés pour les bases de données dynamiques.  2, fiche 2, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow's milk helps create eaters by encouraging pigs to eat... When it's time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.  3, fiche 3, Anglais, - creep%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l’âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l’âge de sept jours.  1, fiche 3, Français, - aliment%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the mistake lies in not hiring the overqualified candidate. Chances are good that such an employee will move up quickly, assume responsibility and become a real asset to your company.  2, fiche 4, Anglais, - overqualified%20candidate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, un candidat surqualifié ne sera pas refusé immédiatement à la fin de l'entrevue; on le gardera dans la course à cause de sa valeur inestimable, même si l'on préférera peut-être un candidat plus malléable, moins coûteux ou mieux ciblé.  2, fiche 4, Français, - candidat%20surqualifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biggest industry trend in the IT [information technology] sector is the move from the Internet world to the participation age... With regard to the move away from the "Internet age" to the participation age, in which instant messaging, blogging, e-mail and podcasting are the norm... this move was a good and positive thing and would enhance all forms of media.  1, fiche 5, Anglais, - participation%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [blogue] est le meilleur exemple de cette nouvelle ère de la participation. L'origine du [blogue] est égocentrique : c'est la capacité d'un être humain de publier ses propres pensées pour être lu par sa famille, ses amis et peut-être quelques utilisateurs inconnus d'Internet.  1, fiche 5, Français, - %C3%A8re%20de%20la%20participation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] hoy nos encontramos inmersos en la era de la participación, la era de la Web 2.0, donde la relación con la red es bidireccional: el usuario pasa de ser un mero receptor de información a desempeñar un papel activo mediante su participación directa en la creación, modificación y difusión de dicha información.  1, fiche 5, Espagnol, - era%20de%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Play the shot, then move to the centerpoint-midway between the 2 extremes of your opponent's return. Use a good tactical shot to ensure your next centerpoint is close.  1, fiche 6, Anglais, - centerpoint

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Centerpoint awareness.  2, fiche 6, Anglais, - centerpoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours se replacer après avoir joué un coup. Le meilleur endroit se situe sur la bissectrice de l'angle dont l'adversaire dispose pour remettre la balle.  1, fiche 6, Français, - bissectrice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Jouer le coup puis retourner au point central, à mi-chemin entre les limites extrêmes du retour. Choisir un coup qui permettra de rester à proximité du prochain point central.  2, fiche 6, Français, - bissectrice

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Se placer sur la bissectrice de l'angle de réplique.  3, fiche 6, Français, - bissectrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tras golpear, sitúese en el punto medio del abanico de posibles devoluciones. Coloque su próxima pelota de manera tal que el punto medio esté cercano [...]  1, fiche 6, Espagnol, - punto%20medio

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cubrir el punto medio.  2, fiche 6, Espagnol, - punto%20medio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 7, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 7, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 7, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée.  4, fiche 7, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 7, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.  2, fiche 8, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.  3, fiche 8, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.  4, fiche 8, Anglais, - sculling%20draw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, fiche 9, Anglais, - partial%20malfunction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, fiche 9, Anglais, - partial%20malfunction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to ensure reasonable quality of life, and facilitate the rehabilitation process, patients should not move from a mental health centre to medium security, unless they have discretionary off-ward privileges in their Order when they are transferred, and unless they have a good prospect of significant community access, unaccompanied, within two years.  1, fiche 10, Anglais, - discretionary%20off%2Dward%20privilege

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 11, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 11, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 11, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The punctuation mark ! used after exclamations and vehement commands.  1, fiche 12, Anglais, - exclamation%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This mark used for any other purpose, as to draw attention to an obvious mistake, in road warning signs,(in chess commentaries) beside the notation of a move considered a good one,(in mathematics) as a symbol of the factorial function, or(in logic) occurring with an existential quantifier.  1, fiche 12, Anglais, - exclamation%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation [!] qui suit toujours une exclamation ou une phrase exclamative.  1, fiche 12, Français, - point%20d%27exclamation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol