TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD NEIGHBOURS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association of Neighbourhood Houses of British Columbia
1, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ANHBC 2, fiche 1, Anglais, ANHBC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Association of Neighbourhood Houses BC 3, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20BC
correct
- ANH 4, fiche 1, Anglais, ANH
ancienne désignation
- ANH 4, fiche 1, Anglais, ANH
- Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver 5, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20Greater%20Vancouver
ancienne désignation
- Alexandra Neighbourhood House 5, fiche 1, Anglais, Alexandra%20Neighbourhood%20House
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] Association of Neighbourhood Houses of British Columbia(ANHBC) is the umbrella organization under which each of seven Neighbourhood Houses and the Sasamat Outdoor Centre operate. The programs and services provided by ANHBC are locally-based but also supportive of Metro Vancouver and provincial initiatives. ANHBC also sponsors the annual Good Neighbours Awards, conducts fundraising initiatives, carries out community development projects, and supports the development of new Neighbourhood Houses and services. 1, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20British%20Columbia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission ANHBC: ANHBC plays a leadership role in building healthy and engaged neighbourhoods by connecting people and strengthening their capacity to create change. 6, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20British%20Columbia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association of Neighbourhood Houses of British Columbia
1, fiche 1, Français, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20British%20Columbia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ANHBC 2, fiche 1, Français, ANHBC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association of Neighbourhood Houses BC 3, fiche 1, Français, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20BC
correct
- ANH 4, fiche 1, Français, ANH
ancienne désignation
- ANH 4, fiche 1, Français, ANH
- Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver 5, fiche 1, Français, Association%20of%20Neighbourhood%20Houses%20of%20Greater%20Vancouver
ancienne désignation
- Alexandra Neighbourhood House 5, fiche 1, Français, Alexandra%20Neighbourhood%20House
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-border cooperation
1, fiche 2, Anglais, cross%2Dborder%20cooperation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-border co-operation 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dborder%20co%2Doperation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives : to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital. 3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dborder%20cooperation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crossborder cooperation
- crossborder co-operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coopération transfrontalière
1, fiche 2, Français, coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coopération transfrontière 1, fiche 2, Français, coop%C3%A9ration%20transfronti%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 2, fiche 2, Français, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cooperación transfronteriza
1, fiche 2, Espagnol, cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras. 1, fiche 2, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of Old Age
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- responsive service
1, fiche 3, Anglais, responsive%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SALT program can be a complementary program to Good Neighbours in that it focuses on crime-related concerns and responsive services for seniors. 2, fiche 3, Anglais, - responsive%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service adapté aux besoins
1, fiche 3, Français, service%20adapt%C3%A9%20aux%20besoins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «programme adapté aux besoins». 2, fiche 3, Français, - service%20adapt%C3%A9%20aux%20besoins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Criminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crime Prevention is Good Neighbours 1, fiche 4, Anglais, Crime%20Prevention%20is%20Good%20Neighbours
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Criminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Être un bon voisin ... c'est prévenir le crime 1, fiche 4, Français, %C3%8Atre%20un%20bon%20voisin%20%2E%2E%2E%20c%27est%20pr%C3%A9venir%20le%20crime
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Solliciteur général. 1, fiche 4, Français, - %C3%8Atre%20un%20bon%20voisin%20%2E%2E%2E%20c%27est%20pr%C3%A9venir%20le%20crime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- demonstration effect
1, fiche 5, Anglais, demonstration%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Desire of a group or individual to have a good or commodity which their neighbours have in order to be considered at the same level. 2, fiche 5, Anglais, - demonstration%20effect
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... demonstration effect: the attraction exerted on the consumers of underdeveloped countries by the high standard of living of the advanced countries, and by the goods available there, makes them desire the fruits of economic progress, but does not prepare them for the sacrifices necessary to obtain them. 3, fiche 5, Anglais, - demonstration%20effect
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
demonstration effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Anglais, - demonstration%20effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet d'émulation
1, fiche 5, Français, effet%20d%27%C3%A9mulation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- effet d'imitation 2, fiche 5, Français, effet%20d%27imitation
nom masculin
- effet de démonstration 3, fiche 5, Français, effet%20de%20d%C3%A9monstration
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Désir d'un groupe ou d'un individu de posséder un bien dont ses voisins disposent pour s'aligner à son niveau. 4, fiche 5, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] effet de démonstration : l'attraction exercée sur les consommateurs des pays sous-développés par le haut niveau de vie des pays avancés, et par les biens dont ceux-ci disposent, leur fait désirer les bénéfices du progrès économique sans les préparer aux sacrifices nécessaires pour les obtenir. 5, fiche 5, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
effet de démonstration : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 5, Français, - effet%20d%27%C3%A9mulation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- efecto demostración
1, fiche 5, Espagnol, efecto%20demostraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deseo de un grupo o de un individuo de tener un bien del que sus vecinos disponen para considerarse a su mismo nivel. 2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
efecto demostración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 5, Espagnol, - efecto%20demostraci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 1995 Good Neighbours Educational Forum
1, fiche 6, Anglais, 1995%20Good%20Neighbours%20Educational%20Forum
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation. 1, fiche 6, Anglais, - 1995%20Good%20Neighbours%20Educational%20Forum
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Good Neighbours Educational Forum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Colloque bons voisins 1995
1, fiche 6, Français, Colloque%20bons%20voisins%201995
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs. 1, fiche 6, Français, - Colloque%20bons%20voisins%201995
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The good neighbours : crime prevention handbook
1, fiche 7, Anglais, The%20good%20neighbours%20%3A%20crime%20prevention%20handbook
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- The good neighbours 2, fiche 7, Anglais, The%20good%20neighbours
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Solicitor general. 1, fiche 7, Anglais, - The%20good%20neighbours%20%3A%20crime%20prevention%20handbook
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Crime prevention handbook
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les bons voisins : guide pour la prévention du crime
1, fiche 7, Français, Les%20bons%20voisins%20%3A%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Les bons voisins 2, fiche 7, Français, Les%20bons%20voisins
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur général. 1, fiche 7, Français, - Les%20bons%20voisins%20%3A%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Guide pour la prévention du crime
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- as good neighbours 1, fiche 8, Anglais, as%20good%20neighbours
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dans un esprit de bon voisinage 1, fiche 8, Français, dans%20un%20esprit%20de%20bon%20voisinage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
charte des Nations Unies 1, fiche 8, Français, - dans%20un%20esprit%20de%20bon%20voisinage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- good fences make good neighbours 1, fiche 9, Anglais, good%20fences%20make%20good%20neighbours
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bonnes clôtures font les bons voisins 1, fiche 9, Français, bonnes%20cl%C3%B4tures%20font%20les%20bons%20voisins
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :