TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.  2, fiche 2, Anglais, - sleep%20quality

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bad sleep quality, good sleep quality  3, fiche 2, Anglais, - sleep%20quality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].  2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil  3, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, fiche 3, Anglais, - dream%20catcher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, fiche 3, Anglais, - dream%20catcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d'une toile d'araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d'un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, fiche 3, Français, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.  1, fiche 4, Anglais, - night%20skiing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin (ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond (ski de nuit).  1, fiche 4, Français, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture (ski de jour) et de réouverture (ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.  1, fiche 4, Français, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(night vision goggles) What is the purpose of the detector probe assembly ? a. used for zero diopter setting; b. used for collimation; c. used for objective lens setting; d. [good answer :] used for gain.  1, fiche 5, Anglais, - zero%20diopter%20setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réglage du dioptre à zéro; mise à zéro du dioptre : Termes proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le dioptre est muni d'un réglage latéral et en hauteur par vis micrométrique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comme le liquide dans les tubes fonce relativement vite, les amplificateurs sont équipés avec une correction automatique de réglage à zéro; c'est-à-dire que la teinte foncée est compensée.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The zero setting must be corrected. / Exécuter un réglage à zéro.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

diopter setting -1.0 ± 0.25. / réglage du dioptre -1,0 ± 0,25.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A curious mind, good memory and astute buzzer technique [helped the candidate to] make an unprecedented 29th appearance on the syndicated quiz show Monday night.  2, fiche 6, Anglais, - buzzer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bouton sur lequel doivent appuyer les participants à un jeu-questionnaire quand ils sont prêts à donner leur réponse.  1, fiche 6, Français, - bouton%2Dsignal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a une pénalité de 5 points si un participant presse le bouton-signal sans pouvoir donner de réponse à la question.  1, fiche 6, Français, - bouton%2Dsignal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bouton-signal : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  2, fiche 6, Français, - bouton%2Dsignal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the camper who doesn’t enjoy the late night trek into the woods, the portable toilet is a handy item. Good, too, for many cottages who are located in remote places....  1, fiche 7, Anglais, - portable%20toilet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol