TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one’s self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l'exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dispute settlement procedure in which a respected third party or a neutral State acting on request or at its own discretion seeks through diplomatic means to persuade the disputing parties to meet and resume direct negotiation.  2, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A theoretical distinction exists between good offices and mediation. The difference between them is that whereas good offices consist in various kinds of action tending to call negotiations between the conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the parties at issue on the basis of proposals made by the mediator.  3, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

good offices : Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - good%20offices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'intérêt croissant que suscite la diplomatie préventive en tant que moyen prometteur et peu coûteux de règlement pacifique des différends et ont donc salué le rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, notamment par le biais de la médiation et des bons offices, dans la détection et le règlement des situations de crise, ainsi que dans le développement de la coopération régionale.  2, fiche 2, Français, - bons%20offices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ofrecimiento de una tercera potencia para mediar entre dos Estados a fin de que resuelvan sus litigios ...  2, fiche 2, Espagnol, - buenos%20oficios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buenos oficios: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - buenos%20oficios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.  2, fiche 3, Anglais, - protocol%20of%20signature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal de signature sera dressé par les soins du Ministère des Affaires Étrangères de Belgique.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20signature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nonjusticiable disputes are those to which techniques of political settlement are applied by bilateral diplomacy, good offices, mediation, inquiry, or conciliation.  1, fiche 5, Anglais, - political%20dispute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] différend consistant en une opposition d'intérêts sans contestation de droit ou se superposant à une contestation préalable de droit [...]  1, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'expression «différend d'ordre juridique».  1, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ello puede facilitar jurídica, política y, sobre todo, psicológicamente, lo que una autoridad en la materia ha definido como “la disputa política entre dos partes -los palestinos y los israelíes- en una tierra que los judíos, cristianos y musulmanes consideran como sagrada”.  1, fiche 5, Espagnol, - disputa%20pol%C3%ADtica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the troops from the Soviet Union left Afghanistan in 1989, the nine-year war ended, but fighting among factions continued. Also, there continued to be a refugee problem after the mandate of UNGOMAP lapsed in 1990. To keep the UN informed about the situation in Afghanistan and neighbouring Pakistan, a Special Representative of the UN Secretary General was sent to the region. OSGAP was formed to provide this official with a team of military advisors. Canada contributed one of the ten advisors.  1, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20Afghanistan%20and%20Pakistan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le changement de nom a eu lieu au cours de l'année 1990. Renseignement obtenu de la section de terminologie des Nations Unies.  2, fiche 6, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsque les troupes de l'Union soviétique ont quitté l'Afghanistan, en 1989, une guerre qui avait duré neuf ans a pris fin, mais les combats entre factions se sont poursuivis. En outre, le problème des réfugiés demeurait entier à la fin du mandat de la Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan, en 1990. Pour tenir l'ONU au courant de la situation en Afghanistan et dans le Pakistan voisin, un représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU a été dépêché dans la région. Le Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan a été institué pour assurer à ce représentant les services d'une équipe de conseillers militaires. Un de ces dix conseillers était un canadien.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan%20et%20au%20Pakistan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal. Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshal' s offices, fire commissioners’ offices and the Canadian Forces fire services. Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.  1, fiche 7, Anglais, - Fire%20Services%20Exemplary%20Service%20Medal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d'un service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après. Les services d'incendie reconnus comprennent les départements d'incendie, les bureaux des commissaires d'incendie et les services d'incendie des Forces canadiennes. Les services distingués de définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.  1, fiche 7, Français, - M%C3%A9daille%20de%20pompiers%20pour%20services%20distingu%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Working Holiday Program(United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.  1, fiche 8, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28United%20Kingdom%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grâce au Programme vacances-travail (Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d'occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d'obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d'un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.  1, fiche 8, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Royaume%2DUni%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposed.  1, fiche 9, Anglais, - Permanent%20Commission%20on%20Good%20Offices%2C%20Mediation%20and%20Conciliation%20for%20Settlement%20of%20Disputes%20and%20the%20Prevention%20of%20Conflicts%20among%20States

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Meeting in Lagos; 18-20 August 1980.  2, fiche 10, Anglais, - Ethiopia%2DSomalia%20Good%2DOffices%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1962; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 11, Anglais, - Protocol%20instituting%20a%20Conciliation%20and%20Good%20Offices%20Commission%20to%20be%20responsible%20for%20seeking%20a%20settlement%20of%20any%20disputes%20which%20may%20arise%20between%20States%20Parties%20to%20the%20Convention%20against%20Discrimination%20in%20Education

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signed 23 Dec 1936  1, fiche 14, Anglais, - Inter%2DAmerican%20treaty%20on%20good%20offices%20and%20mediation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"(...) La procédure des bons offices consiste dans les démarches d'un ou de plusieurs gouvernements américains, ou d'un ou de plusieurs citoyens éminents de l'un quelconque des Etats américains étrangers à la controverse, en vue de rapprocher les parties en leur offrant la possibilité de trouver directement une solution adéquate.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9dure%20des%20bons%20offices

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Overtures of peace may be made by either belligerent, or by aneutral, or by a state acting as a passive ally of either belligerent or a neutral power may act as a mediator or interpose its good offices.  2, fiche 17, Anglais, - peace%20overture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol