TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[User acceptance testing] occurs when the product is considered to be finished and in good working order(bug-free).  3, fiche 1, Anglais, - bug%2Dfree

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bug-free code, bug-free software  4, fiche 1, Anglais, - bug%2Dfree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

logiciel sans bogues, programme sans bogues  2, fiche 1, Français, - sans%20bogues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graphical technique for illustration of assessor differences based on cumulative ranks instead of using assessor scores directly.  3, fiche 2, Anglais, - eggshell%20plot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The idea is to compute the consensus ranking and then plot each of the assessors’ ranks against the consensus... Here, only a short overview is given as follows : 1. Identify the product ranking for each assessor and define a consensus ranking for the panel. A good approach to achieve a consensus ranking is to perform a principal component analysis on the matrix of all assessor ranks using assessors as variables. The scores of the first principal component are then ranked to give the consensus. 2. For every assessor, calculate the cumulative ranks in the consensus order and subtract the cumulative rank for an hypothetic assessor who ranks all products the same. 3. The cumulative rank difference can then be plotted to give one curve for every assessor against the consensus.  3, fiche 2, Anglais, - eggshell%20plot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts dans le cadre de ce programme de recherche visent surtout l'élaboration et la mise en application de nouvelles méthodologies sensorielles (Indice-R, tracé en coquille d'œuf) et l'utilisation de statistiques multidimensionnelles dans l'interprétation des données.  1, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20en%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adulteration of food, in order to pass an inferior product off as a good one, is as old as trade.  2, fiche 3, Anglais, - adulteration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Many] examples of adulteration could be cited, such as the addition of sulphuric acid to vinegar to increase its acidity, the dilution of milk with water and the addition of rice powder or arrowroot to diluted cream to thicken it.  3, fiche 3, Anglais, - adulteration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adulteration of food.  4, fiche 3, Anglais, - adulteration

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Food adulteration.  4, fiche 3, Anglais, - adulteration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification illicite accomplie sur une denrée alimentaire par addition ou par soustraction d'un principe utile entrant dans la composition de cette denrée.  4, fiche 3, Français, - falsification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, on a cherché à réglementer l'usage des additifs pour empêcher la falsification des denrées.  5, fiche 3, Français, - falsification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

falsification : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  6, fiche 3, Français, - falsification

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adultération de produits alimentaires, d'aliments.  7, fiche 3, Français, - falsification

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Falsification de produits alimentaires.  8, fiche 3, Français, - falsification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] imported fish product for which there is no reason to believe that regulatory requirements have not been met.  1, fiche 4, Anglais, - good%20order%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit du poisson importé pour lequel il n'y a pas lieu de croire que les exigences réglementaires n'ont pas été respectées.  1, fiche 4, Français, - produit%20en%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 5, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 5, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, fiche 5, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 5, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country(in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 6, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Your institution’s differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 6, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 6, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 6, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 6, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For some applications, it may be desirable to add a flavor enhancer to the composition in order to achieve a good tasting product. Flavor enhancers provide a more pleasant sensation in the patient's mouth during consumption of the dosage-form.  4, fiche 7, Anglais, - flavouring%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour conférer un goût agréable et, souvent, une odeur à une préparation pharmaceutique.  3, fiche 7, Français, - agent%20aromatisant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d'aromatisants synthétiques (p. ex. : éthyl maltol, éthylvanilline).  3, fiche 7, Français, - agent%20aromatisant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Still interested in being a Field Interviewer? NORC [National Opinion Research Center] is looking for self-motivated, reliable, outgoing, persuasive people who are good time managers. Work for interviewers is most often sporadic, so applicants must... have a very flexible schedule-in order to interview respondents when they are available. The position requires that interviewers gain the cooperation of respondents, often at the door, although there is no product or service selling.  1, fiche 8, Anglais, - field%20interviewer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interview sur place assistée par ordinateur : Il s'agit en quelque sorte d'un intervieweur sur place, sauf qu'au lieu d'avoir un questionnaire à remplir, l'intervieweur apporte avec lui un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche pour entrer les renseignements directement dans la base de données. Cette méthode permet d'économiser du temps quant au traitement des données tout en évitant à l'intervieweur de transporter des centaines de questionnaires.  1, fiche 8, Français, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intervieweur sur place : Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  3, fiche 8, Français, - intervieweur%20sur%20place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concept testing. The objective of this type of research is an initial screening of product ideas before any money, time, or personnel are committed to making the products, in order to encourage further development of good ideas and to weed out poor ideas.  1, fiche 9, Anglais, - concept%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Concept testing may bear on a product concept or on a service concept.  2, fiche 9, Anglais, - concept%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications); les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes); les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  1, fiche 9, Français, - test%20de%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot "test" désigne en français l'action de soumettre à une épreuve, ainsi que l'épreuve elle-même.  2, fiche 9, Français, - test%20de%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, fiche 10, Anglais, - idea%20generation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, fiche 10, Anglais, - idea%20generation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, fiche 10, Anglais, - idea%20generation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, fiche 10, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, fiche 10, Français, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol