TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 2, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 2, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 3, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 4, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 4, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 5, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A post-audit survey gathers management's feedback on the recent audit in which they participated related to the team's competence, communication, and other factors. The survey metrics can validate good performance if [the] team is doing well. Conversely, if a team is underperforming, metrics can help identify problems in the audit process...  2, fiche 6, Anglais, - post%2Daudit%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, fiche 7, Anglais, - debarment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 7, Anglais, - debarment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 7, Anglais, - debarment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 7, Français, - radiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 7, Français, - radiation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 7, Français, - radiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Socio-emotional leadership : the leader gives priority to the good working harmony of the group, trying to optimize performance. The tools usually used are support, listening, requesting opinions and advice[, ] and easing internal tensions.  1, fiche 8, Anglais, - socio%2Demotional%20leadership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le leadership socio-affectif est joué par la personne qui, par son esprit ouvert et chaleureux, arrive à établir un climat amical entre les membres de l'équipe[,] principalement lors des premières rencontres du groupe de travail.  2, fiche 8, Français, - leadership%20socio%2Daffectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An action to permanently and irreversibly preclude the repair, restoration or reverse engineering of a controlled good.  1, fiche 9, Anglais, - full%20demilitarization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All information on the characteristics, performance or manufacturing of the good is also removed.  1, fiche 9, Anglais, - full%20demilitarization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

full demilitarization: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 9, Anglais, - full%20demilitarization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action visant à empêcher, de façon permanente et irréversible, la réparation, la restauration ou la rétro-ingénierie d'une marchandise contrôlée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute information sur les caractéristiques, les performances ou la fabrication de la marchandise est également supprimée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

démilitarisation complète : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de la terminologie de la défense.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One] option is to use line of sight transmission equipment. This type of equipment has a high transmission distance and little to no latency or interference, largely because it's designed for a point-to-point, line of sight transmission.... line of sight equipment only provides good performance when there's nothing in the way of the devices to effect the transfer.... Lose the line of sight and this equipment will still perform, albeit with a far lower range than the amount [one] can expect with a direct line of sight between the two devices.  4, fiche 10, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20transmission%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concrete making is not just a matter of mixing ingredients to produce plastic mass, … good concrete [must] satisfy performance requirements in the plastic or green state.  2, fiche 11, Anglais, - plastic%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, fiche 12, Anglais, - quality%20assurance%20technologist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, fiche 12, Français, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale(e. g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses(anchors) that illustrate various levels of performance.  5, fiche 13, Anglais, - scoring%20rubric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La grille critériée (rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l’évaluation des productions étudiantes.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20descriptive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of a good financial performance measure is to ask how well a company has performed in terms of generating operating profits over a period, given the amount of capital tied up to generate those profits.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20performance%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d'une entité ou d'une partie de celle-ci, permettant essentiellement de suivre et d'apprécier les aspects financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance financière, on trouve principalement le bénéfice net et d'autres éléments de résultat, mais aussi d'autres mesures, par exemple les dépenses en immobilisations et les mesures de la valeur ajoutée.  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

External stakeholders look at a range of non-financial performance measures to assess how well a company is meeting its corporate responsibility objectives. These are seen as a proxy for good management.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20measure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d'une entité ou d'une partie de celle-ci, permettant de suivre et d'apprécier les aspects autres que financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 15, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance non financière, on trouve notamment l'information environnementale et les informations concernant le capital intellectuel et l'acquisition du savoir par l'entreprise, la qualité des produits ou des services, les relations avec la clientèle, les investisseurs et les autres parties prenantes.  1, fiche 15, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 16, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 16, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 16, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 16, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whitmore’s model consists of four stages (GROW), including (1) setting Goals, (2) doing a Reality check, (3) identifying Options and alternative strategies, and (4) determining What needs to be done, when, and by whom.  3, fiche 17, Anglais, - Whitmore%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Coaching for Performance explains how anyone can master the art of good coaching. Following the GROW sequence-Goals, Reality, Options, Will-Whitmore's model demonstrates the power of using questions to generate prompt action and peak performance.  4, fiche 17, Anglais, - Whitmore%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The GROW model is an excellent coaching model but care must be taken to explore fully each of the stages. You must also be very flexible, as you may have to "jump about" through the model, revisiting goals, or checking on reality, as well as fully exploring every option.  5, fiche 17, Anglais, - Whitmore%26rsquo%3Bs%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ma méthode orientée est fondée sur le modèle «GROW» de John Whitmore, un modèle connu dans le domaine du coaching. [...] GROW est une abréviation spécifiant les 4 phases du déroulement d'un projet : Goals = Définition des objectifs mesurables; Reality = Analyse de la situation actuelle; Options = Développement de procédures alternatives; Will = Contrôle de la mise en œuvre et du succès  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20GROW

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, fiche 18, Anglais, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, fiche 18, Français, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, fiche 18, Espagnol, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Performance of the primary, necessary terms of an agreement.  2, fiche 19, Anglais, - substantial%20performance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work.(Ballentine, p. 1232)  3, fiche 19, Anglais, - substantial%20performance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'équivalent normalisé, la notion de "substantial" doit se distinguer de celle de "material", adjectif également rendu par "substantiel" dans les vocabulaires normalisés.  2, fiche 19, Français, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 20, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The government uses a variety of measures to support risk and performance management in Crown procurement contracts. These range from good procurement planning, financial measures to encourage performance such as milestone payments, performance bonds and letters of credit, and effective ongoing contract management, monitoring and review.  2, fiche 21, Anglais, - procurement%20planning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a recours à diverses mesures pour gérer les risques et le rendement dans le cadre des marchés de l'État, notamment la planification judicieuse des achats, les mesures financières d'encouragement au rendement, tels les paiements d'étape, les garanties de bonne exécution et les lettres de crédit, et des activités efficaces et continues de surveillance, d'examen et de gestion des marchés.  2, fiche 21, Français, - planification%20des%20achats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A property of a good performance measure.  1, fiche 22, Anglais, - measurability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Propriété d'une bonne mesure de rendement.  1, fiche 22, Français, - mesurabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Salary treatment for "satisfactory" performance.  3, fiche 23, Anglais, - good%20performance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traitement salarial pour un rendement «satisfaisant».  4, fiche 23, Français, - rendement%20satisfaisant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 24, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The breach of good faith in the performance of an insurance contract was also accepted as giving rise to significant punitive damages in Whiten v. Pilot Insurance Co.  1, fiche 25, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

“Innocent violation” means an Improper Activity committed by a Respondent who did not know and who could not reasonably be expected to know of its impropriety, except where the law explicitly provides otherwise.  2, fiche 25, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Violation de bonne foi» s’entend d’un acte répréhensible commis par un intimé qui en ignorait la nature répréhensible et ne pouvait être raisonnablement censé la connaître, sauf en vertu de dispositions juridiques explicitement contraires.  1, fiche 25, Français, - violation%20de%20bonne%20foi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A good case can be made that a certain amount of salary progress should be forthcoming for everyone good enough to keep on the job. [However, ] the widespread custom of automatic increases without relation to performance has little to commend it from the standpoint of good administration.  3, fiche 26, Anglais, - automatic%20increase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, fiche 27, Anglais, - wholly%20aromatic%20polyester

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The domain of environmental certification is wide, but in this paper we refer in particular to agricultural products, because of the growing world-wide consumer interest in "environment-friendly" food, drink, and natural fibre, and the role that eco-labels may play in rewarding good environmental performance for these production sectors.  3, fiche 28, Anglais, - environmental%20certification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La certification environnementale est, pour l'entreprise qui la possède, la preuve de son respect des obligations réglementaires et de son engagement à améliorer de manière continue sa performance environnementale.  3, fiche 28, Français, - certification%20environnementale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le CERFO (Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy inc.) offre aux gestionnaires et à leur personnel trois outils essentiels et parfaitement adaptés au cheminement de leur entreprise vers une certification environnementale répondant à la norme ISO 14001. Ces outils sont la formation, l'aide technique et des logiciels spécialisés.  4, fiche 28, Français, - certification%20environnementale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écocertification : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 28, Français, - certification%20environnementale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 29, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 29, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 29, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 29, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 29, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 29, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 29, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 29, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.  1, fiche 30, Anglais, - traffic%20routing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.  2, fiche 30, Anglais, - traffic%20routing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l'acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.  4, fiche 30, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l'ensemble des nouvelles techniques d'acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.  5, fiche 30, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d'une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l'investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n'importe quelle panne d'arc.  6, fiche 30, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d'accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l'allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.  7, fiche 30, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l'aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.  8, fiche 30, Français, - acheminement%20du%20trafic

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Planning and Operations Directorate is responsible for the development and coordination of Branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures; the provision of advice and leadership in the application of good management practices; the coordination of audits and evaluations and the provision of Branch administrative services.  1, fiche 31, Anglais, - Planning%20and%20Operations%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et des opérations est chargée de l'élaboration et de la coordination des plans stratégiques et opérationnels de la Direction générale, notamment : élaboration de mesures de rendement et contribution aux documents de planification du Ministère; liaison avec d'autres ministères et des organismes centraux en ce qui concerne les questions touchant la planification et les opérations; exécution des projets spéciaux; élaboration des politiques et des procédures de la Direction générale; apport de conseils et de leadership dans l'application des bonnes pratiques de gestion; coordination des vérifications et des évaluations; prestation des services administratifs de la Direction générale.  1, fiche 31, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The performance of good deeds.  1, fiche 32, Anglais, - beneficence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action de faire du bien à autrui.  2, fiche 32, Français, - bienfaisance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Virtud de hacer bien.  1, fiche 32, Espagnol, - beneficencia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, fiche 33, Anglais, - softwood%20plywood

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, fiche 33, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  2, fiche 34, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Giving a review--or receiving one--is a challenging experience, even when the news is good. Prevent performance appraisals from turning into disasters with the Dreaded Appraisal. This popular video emphasizes the need to remain in control, avoid irrelevant arguments and gain agreement on specific, measurable performance goals. The Dreaded Appraisal lets you sit in as three managers review three different employees, each an archetype of a ’problem’ personality. Each illustrates a different challenge for managers and each presents an opportunity to turn negative attitudes into positive actions.  3, fiche 34, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The dreaded appraisal, one of the world’s best-selling learning resources, reveals the techniques required for effective appraisal interviewing. The programme is highly watchable and illustrates some typical problems managers and team leaders are likely to face in their interviews. Then it demonstrates how to turn the interview into a positive experience for both employer and employee.  4, fiche 34, Anglais, - The%20Dreaded%20Appraisal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Interactions between elected representatives and the public service require strategic and sensitive handling by both political and bureaucratic leaders, and good relationships are essential for strong performance of the government and the public service.  1, fiche 36, Anglais, - bureaucratic%20leader

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les représentants élus et la fonction publique exigent des dirigeants politiques, tout comme des responsables de l'administration bureaucratique, une gestion stratégique et délicate, et le rendement du gouvernement et de la fonction publique est tributaire de saines relations entre tous.  1, fiche 36, Français, - responsable%20de%20l%27administration%20bureaucratique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During the norming stage, members of the team start agreeing upon common goals and establishing what the norms of acceptable and good performance are.  3, fiche 37, Anglais, - norming%20stage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This stage is important because the concepts of group cohesion and team identity are defined here.  4, fiche 37, Anglais, - norming%20stage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors de la phase de normalisation, les membres de l'équipe commencent à se mettre d'accord sur les objectifs communs et à établir les normes de fonctionnement et les critères de correspondant à une performance satisfaisante.  3, fiche 37, Français, - phase%20de%20normalisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Durant cette phase, l'hostilité fait place à la solidarité et à la coopération. [...] La cohésion du groupe [...] s'établit au cours de cette phase.  4, fiche 37, Français, - phase%20de%20normalisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

What a person says or does that results in good or poor performance.  2, fiche 38, Anglais, - behavioural%20competency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'une personne dit ou fait et qui se traduit par un bon ou un mauvais rendement.  2, fiche 38, Français, - comp%C3%A9tence%20comportementale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

During the performance of the contract should the addition of a country to the list of sanctioned countries or the additions of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the contractor, the situation will be treated by the parties as an excusable delay.  1, fiche 39, Anglais, - sanctioned%20country

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exécution du contrat, si, parce qu'on ajoute un pays à la liste des pays sanctionnés ou qu'on ajoute un bien ou un service à la liste des biens et des services, l'entrepreneur ne peut pas s'acquitter de la totalité ou d'une partie de ses obligations, les parties considéreront qu'il s'agit d'un cas de force majeure.  1, fiche 39, Français, - pays%20sanctionn%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For example, when good performance is critical and insufficient time exists to learn thought control and relaxation techniques, increasing an athlete's awareness of dysfunctional thinking or undesirable tension may result in poorer performance.  2, fiche 40, Anglais, - thought%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On observe globalement une utilisation plus importante du contrôle des pensées dans le cadre du badminton. Le rapport de force qui s'établit entre les deux adversaires ainsi que l'évolution du score peut amener les joueurs à utiliser le contrôle des pensées pour se sentir moins stressés.  2, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20des%20pens%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Fire Services Exemplary Service Medal, created on August 29, 1985, honours members of a recognized Canadian fire service who have completed 20 years of service, ten years of which have been served in the performance of duties involving potential risks, and were employed on or after the date of creation of the Medal. Recognized fire services include Canadian fire departments, fire marshal' s offices, fire commissioners’ offices and the Canadian Forces fire services. Exemplary service is characterized by good conduct, industry and efficiency.  1, fiche 41, Anglais, - Fire%20Services%20Exemplary%20Service%20Medal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Médaille de pompiers pour services distingués a été créée le 29 août 1985 pour honorer les membres d'un service, dont 10 ans au moins dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, et qui travaillent depuis la création de la médaille ou après. Les services d'incendie reconnus comprennent les départements d'incendie, les bureaux des commissaires d'incendie et les services d'incendie des Forces canadiennes. Les services distingués de définissent par une conduite irréprochable et un travail effectué avec zèle et efficacité.  1, fiche 41, Français, - M%C3%A9daille%20de%20pompiers%20pour%20services%20distingu%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Finally, "low-level" skills are those for which you are neither motivated nor capable. For example, if refereeing interpersonal interactions falls in this quadrant, you are probably not a good candidate as a team facilitator. You will struggle with it, people will be angry and upset with your performance and you will be miserable.  2, fiche 42, Anglais, - low%2Dlevel%20skills

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The only way to master a skill is to succeed in using it. You won’t succeed very often with low-level skills, but if you want to improve, you must keep working on the skill until you gradually start to get it right.  3, fiche 42, Anglais, - low%2Dlevel%20skills

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel apprentissage de commerce commence, selon les cantons, par un cours de base à l'école professionnelle de commerce. Le cours de base enseigne d'une part les compétences sociales telles que l'aptitude au travail en équipe, la civilité ou la responsabilité personnelle et d'autre part dans le domaine de l'administration différentes techniques de travail, l'utilisation de nouvelles technologies etc. Au cours de cette phase, les apprentis acquièrent des aptitudes élémentaires. Le cours de base soulage ainsi les maîtres d'apprentissage.  1, fiche 42, Français, - aptitudes%20%C3%A9l%C3%A9mentaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Said of makeup... giving good to very good performance in terms of durability and long-wear.  1, fiche 43, Anglais, - long%2Dlasting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit [de] maquillage qui dispose d'une bonne à très bonne performance de durée dans le temps.  1, fiche 43, Français, - longue%20tenue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The weight of face material put into a carpet including that which is used to hold it in place to the backing prior to any tip shearing.  1, fiche 44, Anglais, - carpet%20pile%20weight

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The pile density and the effective pile weight will give a good indication of the carpet's durability and general performance.  3, fiche 44, Anglais, - carpet%20pile%20weight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Poids du matériau de surface entrant dans la fabrication d'un tapis, y compris ce qui le retient au dossier, avant tout procédé de rasage des sommets.  1, fiche 44, Français, - poids%20du%20velours%20du%20tapis

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Types de moquettes, poids du velours, dossiers [...] Il y a tant à apprendre sur les moquettes.  3, fiche 44, Français, - poids%20du%20velours%20du%20tapis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration... form, which offers improved economics and performance efficiencies(more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.  2, fiche 45, Anglais, - non%2Dcryogenic%20propellant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

ENSINGER high performance plastics are the materials of the future, with outstanding sliding properties and low abrasion, high service temperatures, high strength, good resistance to chemicals and dimensional stability.  1, fiche 46, Anglais, - high%20performance%20plastic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Centrotec fabrique des matériaux en plastique haute performance comme notamment des plastiques résistant aux hautes températures qui trouvent leur application dans les industries mécaniques, médicales et alimentaires ou encore des composites ultra-légers comme le Tepex utilisé dans la fabrication de chaussures de sports.  2, fiche 46, Français, - plastique%20haute%20performance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The tutor’s guidance is based upon the student’s partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student’s current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....  3, fiche 47, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.  2, fiche 47, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student].... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.  2, fiche 47, Anglais, - tutorial%20coaching

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d'une session d'EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 47, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.  2, fiche 47, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d'apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.  1, fiche 47, Français, - guidage%20tutoriel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.  2, fiche 48, Anglais, - touring%20bike

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don’t need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.  3, fiche 48, Anglais, - touring%20bike

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse.  1, fiche 48, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d'un éclairage conséquent et, en général d'un guidon type course. (p.13)  2, fiche 48, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes...  3, fiche 49, Anglais, - multi%2Dstage%20reference%20vehicle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d'apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d'essai avec un véhicule VRME (Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.  2, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20multi%2D%C3%A9tage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector(BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are : recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, fiche 51, Anglais, - basic%20end%20effector

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, fiche 51, Anglais, - basic%20end%20effector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, fiche 51, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations in the new Cotonou Agreement is to introduce rolling programming in the allocation of funds. Good performance will be rewarded with additional resources.  1, fiche 52, Anglais, - rolling%20programming

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'évaluation flexible et régulier [permettant] de mettre continuellement à jour la stratégie de soutien par pays et le volume des ressources en fonction de l'évolution des besoins et des performances [...]  1, fiche 52, Français, - programmation%20glissante

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'une des innovations du nouvel accord de partenariat de Lomé est l'introduction de la programmation glissante dans l'allocation des fonds. Les bonnes performances seront récompensées par des ressources additionnelles.  1, fiche 52, Français, - programmation%20glissante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In general, an adaptive hierarchical method is needed in order to achieve good performance for nonuniform particle distributions.  2, fiche 53, Anglais, - adaptive%20hierarchical%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Use of tests, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  1, fiche 54, Anglais, - testing

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of testing is to obtain information to help make inferences about an examinee's performance on a behavior domain of interest. Achieving this purpose depends upon good judgment at each of the five steps in the testing process : construction, selection, administration, scoring and interpretation.... While good administration procedures are essential for successful testing, one must bear in mind that test administration is but one link in the chain of testing practice.(The International Encyclopedia of Education, 1985)  2, fiche 54, Anglais, - testing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de tests en vue de déterminer, entre autres, les aptitudes d'une personne, ses connaissances ou sa capacité à remplir des tâches.  1, fiche 54, Français, - testage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 54, Français, - testage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition and/or firearm consistency/precision (the ability to group).  1, fiche 55, Anglais, - H%2BL

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

H+L is the sum of the horizontal spread and vertical spread of a group of rounds. it is a fast method of measurement but, since it uses the worst rounds of a group, it often under-emphasizes the average of good rounds and is rarely indicative of normal performance.  1, fiche 55, Anglais, - H%2BL

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision de munitions et/ou d'une arme à feu.  1, fiche 55, Français, - H%2BL

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

H+L est l'addition de la dispersion en direction et de la dispersion en hauteur d'un groupement. Il s'agit d'une méthode rapide de calcul mais, vu qu'elle inclut les pires impacts du groupement, elle réduit souvent la moyenne des bons impacts et indique rarement le rendement normal.  1, fiche 55, Français, - H%2BL

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

H+L : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 55, Français, - H%2BL

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An educator is not necessarily an educationist. Both are professionals who are dedicated to teaching and learning. The performance of an educationist is unacceptable if the students do not learn regardless of circumstance. To be good at what they do, educationists must know enough about different philosophies and techniques to use them whenever it is possible.  3, fiche 56, Anglais, - educationist

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... educationalists were more responsive to the idea of a computer collaborator than to that of a computer tutor.  4, fiche 56, Anglais, - educationist

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

... some educationalists would argue that computer tutors should not be over-dogmatic and should give the student some freedom over his activities.  5, fiche 56, Anglais, - educationist

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Accompagné d'un adjectif qualificatif (un célèbre pédagogue, un obscur pédagogue) désigne : soit le praticien (un pédagogue remarquable, admirable [...]), soit le théoricien de l'éducation (un profond pédagogue).  2, fiche 56, Français, - p%C3%A9dagogue

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, les sens les plus usuels englobent l'ensemble des maîtres ou, plus spécialement les professeurs enseignant l'une ou l'autre des disciplines relevant de la pédagogie.  3, fiche 56, Français, - p%C3%A9dagogue

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

prend d'ordinaire une nuance dépréciative : s'ériger en pédagogue, le monde des pédagogues.  2, fiche 56, Français, - p%C3%A9dagogue

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Joint Commission on the Accreditation of Health Care Organizations... has established a National Library of Healthcare Indicators which provides good examples of such performance measurements. In anesthesiology, examples include acute myocardial infarction within 48 hours of anesthesia... and intrahospital mortality within 48 hours of anesthesia.  1, fiche 57, Anglais, - intrahospital%20mortality

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, fiche 58, Anglais, - acoustic%20performance