TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Closed-hole flutes, also known as plateau flutes, have solid keys that cover the holes on the instrument. This makes them easier to play for beginners, as it allows the player to focus on getting a good sound without having to worry about finger placement. Sometimes flutists with smaller hands or dexterity challenges also prefer closed-hole flutes [to open-hole flutes. ]  4, fiche 1, Anglais, - closed%2Dhole%20flute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... being an inclusive employer should be a key part of your strategy.... Inclusion is not only essential to being a good employer, but it can – and should – also play an important role in keeping your talent pipeline healthy. Ensuring that diversity and inclusion is a key thread in your employment practices requires actively addressing biases among leaders and employees, especially when it comes to hiring.  1, fiche 2, Anglais, - inclusive%20employer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] York Region Athletic Association [offers] student-athletes in York Region secondary schools opportunities to enhance their "education through sport".... YRAA members strive to provide a high standard of competition, maximize participation in athletics, promote a closer relationship between [the] member schools and to encourage fair play, good sportsmanship and a spirit of good fellowship.  3, fiche 3, Anglais, - York%20Region%20Athletic%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, fiche 4, Anglais, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, fiche 5, Anglais, - play%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, fiche 5, Anglais, - play%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, fiche 5, Anglais, - play%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Minor Soccer Association or EMSA is a not-for-profit organization dedicated to the development of this city’s youth soccer programs. [Its] teams are comprised of over 25,000 children and youth throughout Edmonton and surrounding area ...  3, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Its goals are : to] promote, develop and govern minor soccer in the City of Edmonton... ;... to foster and encourage good character and sportsmanship, in all participants, through the principals of fair play; [and to] ensure the welfare and fulfillment of each individual player.  4, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, fiche 7, Anglais, - analyst

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, fiche 7, Anglais, - analyst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The analyst’s role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, fiche 7, Anglais, - analyst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, fiche 7, Français, - analyste

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, fiche 7, Français, - analyste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, fiche 7, Espagnol, - analista

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - analista

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a machine or device that allows a person to play a video lottery game by the insertion of money and that falls within the meaning of "slot machine" under clause 198(3)(a) of the Criminal Code (Canada).  4, fiche 8, Anglais, - video%20lottery%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Myth : A good video game player will be a good video lottery terminal(VLT) player. Fact : A video game requires skill; the more you play the better you become. A VLT machine, just like any other game of chance, does not require skill. The results are completely random and you cannot influence the outcome of a VLT game.  3, fiche 8, Anglais, - video%20lottery%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine ou dispositif qui permet à une personne de jouer à un jeu de loterie vidéo en insérant de l'argent.  6, fiche 8, Français, - terminal%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to simulate specific personal episodes that may potentially occur in the future.  3, fiche 9, Anglais, - episodic%20future%20thought

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this paper we argue that the emerging concept of episodic future thought(EFT) is a good candidate for capturing the core mental processes at play when forming an intention. Furthermore, we argue that tapping essential EFT features can be helpful in understanding how statements on the forming of true and false intentions may differ.  2, fiche 9, Anglais, - episodic%20future%20thought

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des animaux sont réactionnaires, mais les humains sont uniques dans le sens où nous nous engageons dans ce qui s’appelle la «pensée future épisodique», c’est-à-dire la simulation du futur via l’utilisation d’éléments passés [...]  2, fiche 9, Français, - pens%C3%A9e%20future%20%C3%A9pisodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In informal play, often a player will call out "second serve" just before delivering his second attempt at placing his serve into the opposing service court. This custom, however, is not universal. Not to be confused with "second, "a call used by some players to indicate that the first serve was not good.  3, fiche 10, Anglais, - second%20serve

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fast, foolproof, good, lollipop, medium-paced, patball, solid, sound, weak second serve.  3, fiche 10, Anglais, - second%20serve

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To attack a serve.  3, fiche 10, Anglais, - second%20serve

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

To go for it on a second serve.  3, fiche 10, Anglais, - second%20serve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle avoue une lacune : un deuxième service sans force, trop facile à attaquer [...]  6, fiche 10, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] prêt à tenter des aces sur des seconds services ou de loger des passing-shots dans des trous de souris au moment de la balle de match.  7, fiche 10, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Exploiter, soigner son deuxième service.  5, fiche 10, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  2, fiche 10, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Servicio cortado]. Lanzamiento de la pelota: a la derecha. Trayectoria: Izquierda-derecha. Golpe: parte superior de la pelota, raqueta a modo de cuchillo, inclinada. Utilización: desbordamiento lateral del adversario, muy utilizado en segundo servicio.  2, fiche 10, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] se utiliza fundamentalmente como segundo saque [...]  2, fiche 10, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Segunda pelota: al haber sido «malo» el primer saque.  2, fiche 10, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Sacar la segunda pelota.  4, fiche 10, Espagnol, - segundo%20servicio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Play the shot, then move to the centerpoint-midway between the 2 extremes of your opponent's return. Use a good tactical shot to ensure your next centerpoint is close.  1, fiche 11, Anglais, - centerpoint

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Centerpoint awareness.  2, fiche 11, Anglais, - centerpoint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours se replacer après avoir joué un coup. Le meilleur endroit se situe sur la bissectrice de l'angle dont l'adversaire dispose pour remettre la balle.  1, fiche 11, Français, - bissectrice

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Jouer le coup puis retourner au point central, à mi-chemin entre les limites extrêmes du retour. Choisir un coup qui permettra de rester à proximité du prochain point central.  2, fiche 11, Français, - bissectrice

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Se placer sur la bissectrice de l'angle de réplique.  3, fiche 11, Français, - bissectrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tras golpear, sitúese en el punto medio del abanico de posibles devoluciones. Coloque su próxima pelota de manera tal que el punto medio esté cercano [...]  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20medio

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cubrir el punto medio.  2, fiche 11, Espagnol, - punto%20medio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons.  3, fiche 12, Anglais, - iron%20man

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring.  3, fiche 12, Anglais, - iron%20man

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui s'absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé.  1, fiche 12, Français, - homme%20de%20fer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The domain of environmental certification is wide, but in this paper we refer in particular to agricultural products, because of the growing world-wide consumer interest in "environment-friendly" food, drink, and natural fibre, and the role that eco-labels may play in rewarding good environmental performance for these production sectors.  3, fiche 13, Anglais, - environmental%20certification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La certification environnementale est, pour l'entreprise qui la possède, la preuve de son respect des obligations réglementaires et de son engagement à améliorer de manière continue sa performance environnementale.  3, fiche 13, Français, - certification%20environnementale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le CERFO (Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy inc.) offre aux gestionnaires et à leur personnel trois outils essentiels et parfaitement adaptés au cheminement de leur entreprise vers une certification environnementale répondant à la norme ISO 14001. Ces outils sont la formation, l'aide technique et des logiciels spécialisés.  4, fiche 13, Français, - certification%20environnementale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écocertification : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 13, Français, - certification%20environnementale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The basic strategy that a tennis player intends to follow for a particular match-up with an opponent.  2, fiche 14, Anglais, - game%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A long baseline exchange is not a good game plan for your style of play.  2, fiche 14, Anglais, - game%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It includes special offensive and defensive tactics designed to take advantage of the opponent’s weaknesses.  2, fiche 14, Anglais, - game%20plan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Related terms: to scout (an opponent), strategy, tactics, plan B.  2, fiche 14, Anglais, - game%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To execute a game plan.  2, fiche 14, Anglais, - game%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie qu'un joueur ou une équipe entend adopter contre un adversaire; tactiques offensives ou défensives visant à tirer profit de faiblesses connues chez l'adversaire ou l'équipe adverse.  2, fiche 14, Français, - plan%20de%20match

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan de match [fera appel] à des décisions tactiques.  1, fiche 14, Français, - plan%20de%20match

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 14, Français, - plan%20de%20match

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - plan%20de%20match

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Exécuter son plan de match.  5, fiche 14, Français, - plan%20de%20match

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Una táctica es un] plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.  1, fiche 14, Espagnol, - plan%20de%20juego

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following : Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.  1, fiche 15, Anglais, - Tide%20Mini%20Soccer%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d'enseigner : les techniques de bases en soccer ; le fairplay ; le plaisir ; un bon esprit sportif ; le travail d'équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.  1, fiche 15, Français, - Programme%20Mini%2Dsoccer%20Tide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cushioned cork core consists of a cork ball wrapped in a thin layer of premium rubber, wound in wool and cotton thread.  2, fiche 16, Anglais, - cork%20ball

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Economical cork-and-rubber or black rubber cores "play" like a cushioned cork ball, but may not last in rigorous use with players putting good wood(or aluminum) on the ball.  2, fiche 16, Anglais, - cork%20ball

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La balle est une sphère formée par un fil enroulé autour d'une petite boule de liège, de caoutchouc ou autre matériau semblable, recouverte de deux bandes blanches de peau de cheval ou de vache solidement cousues ensemble.  1, fiche 16, Français, - boule%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, fiche 17, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, fiche 17, Anglais, - ethical%20consumption

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, fiche 17, Anglais, - ethical%20consumption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, fiche 17, Français, - consommation%20responsable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.  2, fiche 18, Anglais, - held%20ball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.  3, fiche 18, Anglais, - held%20ball

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  4, fiche 18, Anglais, - held%20ball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui s'immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.  4, fiche 18, Français, - ballon%20tenu

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  5, fiche 18, Français, - ballon%20tenu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d'un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».  2, fiche 18, Français, - ballon%20tenu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  6, fiche 18, Français, - ballon%20tenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of lateral movement used to move around efficiently on a tennis court, all the while facing the on-coming ball.  4, fiche 19, Anglais, - sidestep

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Side steps : these should be used primarily to cover short distances into position to play the shot, and to resume a good starting position after playing the shot.  5, fiche 19, Anglais, - sidestep

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Improve your fitness for tennis not only by sprint training on a straight line but by practising sidesteps and reverse movements at pace.  6, fiche 19, Anglais, - sidestep

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the side skip or side step, is simple. Just turn and move with a side-together-side foot action.  3, fiche 19, Anglais, - sidestep

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usage: The terms "side skipping" and "shuffle steps" denote a series of "side steps" required to reach a ball. Oftentimes one small step to the side (or sidestep) is required before hitting the ball; other times several sidesteps (or shuffle steps) are required for more distant balls. The term "side skipping" refers to the process or action rather than to the result thereof.  4, fiche 19, Anglais, - sidestep

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saut qui permet de revenir rapidement à la position d'attente avant de choisir une direction.  1, fiche 19, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pas de côté. Pour effectuer rapidement des smashs à répétitions, rester en position parallèle pendant la rotation effectuée derrière et sous la balle. Le jeu de pieds pour le saut ou le pas de côté est simple. Il s'agit simplement de tourner et de mettre les pieds côte-à-côte.  1, fiche 19, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si la balle arrive à votre gauche, faites un pas latéral du pied gauche en fléchissant la jambe.  2, fiche 19, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes: pas chassés, déplacement latéral.  3, fiche 19, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Salto lateral. Las rápidas series de smashes requieren saber mantenerse en posición abierta, detrás y debajo de la pelota. El salto lateral le ayudará a lograrlo de manera sencilla: gire para recuperar la posición frontal y salte con los pies juntos hacia el lado adecuado.  1, fiche 19, Espagnol, - salto%20lateral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  2, fiche 20, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the ball must always be played cleanly by the hands ...  3, fiche 20, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 20, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains [...]  3, fiche 20, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frapper nettement la balle; frapper franchement la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 20, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, fiche 21, Anglais, - hit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  3, fiche 21, Anglais, - hit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  4, fiche 21, Anglais, - hit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 21, Anglais, - hit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, fiche 21, Français, - frapper

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 21, Français, - frapper

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rock throw which can result in the knocking out of the house or of its previous position on the play of an opposite team's rock on one side, and the good positioning of the delivered rock on the other.  2, fiche 22, Anglais, - two%2Dway%20shot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre pouvant résulter en la sortie d'une pierre adverse ou son déplacement sur le jeu d'une part, et le positionnement avantageux de la pierre lancée d'autre part, ce qui donne tout le poids à l'expression «faire d'une pierre deux coups».  2, fiche 22, Français, - coup%20%C3%A0%20double%20effet%20possible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To succeed in delivering a rock that comes to lay in the house, close to the tee line, while the shot, even if difficult to execute, represents a very good play at this moment in the match.  2, fiche 23, Anglais, - make%20a%20big%20draw

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, fiche 23, Anglais, - make%20a%20big%20draw

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En arriver à lancer une pierre qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T, alors que le lancer, difficile à exécuter, constitue néanmoins un fort bon jeu à ce moment du match.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9ussir%20un%20bon%20placement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9ussir%20un%20bon%20placement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A baseball player playing in one of the two major leagues, the National League or the American League, or generally considered good enough to play in these leagues.  3, fiche 24, Anglais, - major%20leaguer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The expression "Major leaguer" ("Major" being uppercased, Source SRC-10, page 65E) refers expressly to either a "National leaguer" or an "American leaguer" (Source SRC-10, page 69F). The expressions "big leaguer" and "big league player" are familiar, the major leagues being also called the "big leagues".  3, fiche 24, Anglais, - major%20leaguer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joueur de baseball évoluant dans l'une des deux ligues majeures, la Ligue nationale ou la Ligue américaine, ou considéré comme étant de calibre pour y joueur.  1, fiche 24, Français, - joueur%20des%20ligues%20majeures

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «joueur des ligues majeures» signifie que le joueur évolue dans l'une des deux ligues majeures (il sera donc un «joueur de la Ligue nationale» ou un «joueur de la Ligue américaine», source SRC-10, page 69F), tandis que «joueur de ligue(s) majeure(s)» veut dire qu'il ne joue pas encore dans l'une de ces ligues mais qu'il est de calibre pour y accéder. On peut croire que dans un avenir plutôt rapproché, des femmes joueront du baseball de ligue majeure, non que les ligues de baseball deviendront mixtes, mais qu'il se jouera un baseball féminin de calibre supérieur régi par une ligue de baseball majeur.  1, fiche 24, Français, - joueur%20des%20ligues%20majeures

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Commentaire élogieux.  2, fiche 25, Français, - beau%20jeu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of play whereby ruffing tricks are made in each of a partnership's hands, thus using the trumps separately. When a crossruff is played, ruffing tricks are being taken in two side suits. It is usually a good idea to cash winners in the remaining suit at an early stage.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 83).  1, fiche 26, Anglais, - crossruff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On appelle jeu de double-coupe celui où le déclarant utilise en coupe la totalité ou la quasi-totalité des atouts du mort et de la main [...] Le jeu de double-coupe se distingue du jeu de simple coupe par le fait qu'à aucun moment le déclarant ne fait tomber les atouts adverses (les flancs seront à la fin réduits à sous-couper).  1, fiche 26, Français, - double%2Dcoupe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Copper options are a good investment play, with futures being a little riskier.  2, fiche 27, Anglais, - copper%20option

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Analysant les marchés financiers américains, cette publication [Futures Hotline] utilise largement les outils d'analyse technique pour préparer ses prévisions. (...) deux proposent d'envisager l'achat d'actions et d'options sur le cuivre alors que le dernier avance une fourchette de prix pour le Dow Jones Industriel avant que des signaux d'un marché haussier ou baissier ne soient en vigueur.  2, fiche 27, Français, - option%20sur%20le%20cuivre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 28, Français, - %C3%AAtre%20une%20vraie%20com%C3%A9die

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A good stick checker can often steal the puck and quickly begin an offensive attack, without taking himself out of the play.  2, fiche 29, Anglais, - stick%20check

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Celui qui réalise une bonne mise en échec avec le bâton, peut souvent dérober la rondelle et commencer rapidement une offensive sans se retirer du jeu.  2, fiche 29, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20le%20b%C3%A2ton

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Steering-wheel free play. Excessive free play in your car's steering wheel is not good. It can indicate worn or loose parts that should be repaired.  1, fiche 30, Anglais, - steering%2Dwheel%20free%20play

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En plus de son avantage essentiel [la direction à crémaillère] est très directe, ce qui réduit le nombre de tours du volant (...), elle présente un minimum de jeu aussi est-elle très employée, surtout sur les voitures légères.  2, fiche 30, Français, - jeu%20de%20la%20direction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The biggest problem in using controlled breakouts is that the play comes to a complete stop in the defensive zone, allowing the opposition a good opportunity to forecheck aggressively, or set up a strong defense against the potential breakout.  1, fiche 31, Anglais, - controlled%20breakout

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand problème en matière d'échappée contrôlée, est que le jeu s'arrête complètement dans la zone défensive, permettant ainsi à l'équipe adverse de préparer une solide défense ou de réagir fortement face à une échappée éventuelle.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«sortie de zone contrôlée» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur «breakout» est une sortie de zone et non une échappée qui est l'équivalent de «breakaway».  2, fiche 31, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol