TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, fiche 1, Anglais, - knee%20plank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, fiche 1, Français, - planche%20sur%20les%20genoux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].  4, fiche 2, Anglais, - quarterback

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  5, fiche 2, Anglais, - quarterback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.  4, fiche 2, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, fiche 2, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, fiche 3, Anglais, - quality%20assurance%20technologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, fiche 3, Français, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A good fit between an employee's interpersonal and emotional competencies, job skills and position.  2, fiche 4, Anglais, - psychological%20job%20fit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.  2, fiche 4, Anglais, - psychological%20job%20fit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau adéquat de correspondance entre les compétences interpersonnelles et émotionnelles d'un employé, ses aptitudes professionnelles et le poste qu'il occupe.  2, fiche 4, Français, - correspondance%20psychologique%20avec%20le%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.  2, fiche 4, Français, - correspondance%20psychologique%20avec%20le%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a bad hire does not mean they are bad people, sometimes it just means they are not a right fit for the position or organization.  5, fiche 5, Anglais, - right%20fit%20for%20the%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A right fit for the position means that an employee possesses the technical skills and knowledge for a particular position as well as the psychological skills and emotional intelligence.  6, fiche 5, Anglais, - right%20fit%20for%20the%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une bonne personne pour le poste signifie qu'elle possède les compétences et les connaissances techniques pour un poste particulier, ainsi que les compétences psychologiques et l'intelligence émotionnelle.  2, fiche 5, Français, - bonne%20personne%20pour%20le%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another, along the centre line, in the hope of protecting it and placing it in a good position to be pushed inside the house by another delivered rock.  1, fiche 6, Anglais, - bury%20a%20rock%20on%20the%20centre%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre line: A line drawn on the playing surface from the hack position at one end to the hack position at the other end of the sheet, that divides the ice surface into two equal parts.  2, fiche 6, Anglais, - bury%20a%20rock%20on%20the%20centre%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre, le long de la ligne médiane, dans l'espoir de la protéger et de la placer de façon telle qu'elle puisse être poussée à l'intérieur de la maison par une pierre lancée ultérieurement.  2, fiche 6, Français, - cacher%20une%20pierre%20sur%20la%20ligne%20m%C3%A9diane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligne médiane : Ligne tracée de l'appui-pied d'un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales.  1, fiche 6, Français, - cacher%20une%20pierre%20sur%20la%20ligne%20m%C3%A9diane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered(CSP) becomes a side loaded warping tug(SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways.  2, fiche 7, Anglais, - causeway%20section%2C%20powered

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The principle that where one person has, to his detriment, altered his position in reliance on another's undertaking that he shall make good the undertaking or compensate the first person for his detriment.  2, fiche 8, Anglais, - injurious%20reliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance préjudiciable» est un néologisme.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ance%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

créance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, fiche 9, Anglais, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, fiche 9, Anglais, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, fiche 9, Anglais, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, fiche 9, Anglais, - wing%20player

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, fiche 9, Français, - ailier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, fiche 9, Français, - ailier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, fiche 9, Espagnol, - extremo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It found that none of these alternatives was realistically considered by [the New York investment fund] and from the start [the investment fund] intended to sue and the testimony to the contrary was not credible, that the letters accompanying steps to negotiate were “pretextual and never demonstrated a good faith negotiating position. ”  2, fiche 10, Anglais, - good%20faith%20negotiating%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The men’s final was a solid defensive display, with good low defense being played by ... around strong blocking from ...  1, fiche 11, Anglais, - low%20defense

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, fiche 11, Anglais, - low%20defense

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, fiche 11, Anglais, - low%20defense

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20basse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country(in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 12, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your institution’s differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 12, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 12, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 12, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 12, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, fiche 13, Anglais, - absolute%20advantage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - absolute%20advantage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, fiche 13, Français, - avantage%20absolu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - avantage%20absolu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, fiche 13, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - ventaja%20absoluta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 14, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 14, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, fiche 15, Anglais, - volte%20at%20the%20walk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, fiche 16, Anglais, - balance

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, fiche 16, Anglais, - balance

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, fiche 16, Anglais, - balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback), but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  2, fiche 17, Anglais, - slant%20out%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers  2, fiche 18, Anglais, - truss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.  2, fiche 18, Anglais, - truss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passer à l'aide d'une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d'une volaille (ou d'un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.  1, fiche 18, Français, - brider

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d'achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.  1, fiche 18, Français, - brider

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a debtor is not immediately in a financial position to pay an amount in full, and particularly if the amount owing is large, good realizable security may... be accepted to protect the Crown's interest.  2, fiche 19, Anglais, - realizable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

to realize: to convert into actual money ...  3, fiche 19, Anglais, - realizable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un actif qui peut être facilement et rapidement transformé en argent, par exemple un titre négociable.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9alisable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Still interested in being a Field Interviewer? NORC [National Opinion Research Center] is looking for self-motivated, reliable, outgoing, persuasive people who are good time managers. Work for interviewers is most often sporadic, so applicants must... have a very flexible schedule-in order to interview respondents when they are available. The position requires that interviewers gain the cooperation of respondents, often at the door, although there is no product or service selling.  1, fiche 20, Anglais, - field%20interviewer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Interview sur place assistée par ordinateur : Il s'agit en quelque sorte d'un intervieweur sur place, sauf qu'au lieu d'avoir un questionnaire à remplir, l'intervieweur apporte avec lui un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche pour entrer les renseignements directement dans la base de données. Cette méthode permet d'économiser du temps quant au traitement des données tout en évitant à l'intervieweur de transporter des centaines de questionnaires.  1, fiche 20, Français, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 20, Français, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intervieweur sur place : Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  3, fiche 20, Français, - intervieweur%20sur%20place

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, fiche 21, Anglais, - distance%20abeam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, fiche 21, Français, - distance%20par%20le%20travers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Rretailers/wholesalers] also often require supplier to pay slotting fees linked to the position of the good in-store(e. g.) position on a row, shelf height, etc.).  4, fiche 22, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Slotting fees, the controversial practice of supermarkets and mass merchants charging for display space, is becoming "more and more" prevalent with video, some industry sources say.  5, fiche 22, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

It has become common practice for retail grocers to charge grocery manufacturers a slotting allowance for placing products on the retail shelf. Manufacturers view the allowances as anti-competitive.  6, fiche 22, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

By extension, "slotting fees" and "slotting allowances" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  7, fiche 22, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

slotting allowance; slotting fee: terms rarely used in the singular.  7, fiche 22, Anglais, - slotting%20fees

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur (ou par le fabricant) pour s'assurer un emplacement sur les étalages du détaillant (ou du grossiste).  5, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'étalage sont l'une des nombreuses pratiques commerciales adoptées pour lancer de nouveaux produits dont le succès commercial est très aléatoire, notamment dans le secteur de l'alimentation, des livres et des jouets pour enfants. Bien qu'ils puissent être discriminatoires envers différents fabricants, ces frais permettent aussi dans une certaine mesure de partager le risque entre détaillants et fabricants (il semble que plus de 70 % des nouveaux produits alimentaires restent à l'étalage moins d'un an); ce sont donc les circonstances qui déterminent s'ils favorisent ou briment la concurrence.  6, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «frais de présentation» et «frais d'étalage» peuvent référer à un paiement forfaitaire couvrant tous les frais reliés à l'introduction d'un nouveau produit dans un magasin : inscription sur la liste (inventaire), stockage, emplacement sur les étalages et publicité.  5, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

frais de présentation; frais d'étalage: termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 23, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 24, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 24, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 24, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A big group of sprinters rides behind a pacemaker, who is riding a small moped/motorcycle kind of thing. This goes on for six laps and the cyclists cannot pass, but jockey for a good position. The pacesetter then pulls over and for the last two laps, the cyclists ride full speed to the finish.  3, fiche 25, Anglais, - pacemaker

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The pacer shall always follow the measuring line and shall gradually increase to 50kph. He shall take care not to accelerate abruptly before leaving the track.  6, fiche 25, Anglais, - pacemaker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The pure angle goaltender... plays the shooter's stick straight on. His positioning is such that the space between the net and both sides of his body is the same. He is so sure of having [a] good position he rarely moves on a fake because he believes a shooter has to make a great shot to score.  1, fiche 26, Anglais, - angle%20goaltender

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but d'angle recherche toujours la meilleure position dans sa zone afin de couvrir le plus de filet possible et réduire la vision des ouvertures possibles. C'est le gardien qui réagit plus à la position d'où le lancer est pris que sur le lancer lui-même.  1, fiche 26, Français, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : voir le paragraphe 5.2 de la source «Le gardien de but, un être spécial à l'inter-crosse».  2, fiche 26, Français, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A unit of angular measure in which there are 360 arc degrees in a full circle.  1, fiche 27, Anglais, - arc%20degree

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  3, fiche 27, Anglais, - arc%20degree

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One degree of arc is defined as equivalent to 60 minutes of arc (or "arc minutes"). Arc minutes are further divided into arc seconds, such that there are 60 x 60 or 3600 arc seconds per degree.  4, fiche 27, Anglais, - arc%20degree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

parallaxe annuelle : Pour les étoiles lointaines, on utilise le demi-grand axe de l'orbite terrestre comme longueur de référence; on parle alors de parallaxe annuelle. La parallaxe annuelle w d'une étoile, exprimée en secondes de degrés d'arc, permet de déterminer la distance D de l'étoile en parsecs, d'après la relation approximative : D=1/w. parsec (n.m) : (de parallaxe et seconde) Un parsec représente la distance à la Terre d'un astre dont la parallaxe annuelle est égale à une seconde de degré d'arc.  3, fiche 27, Français, - degr%C3%A9%20d%27arc

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le collimateur [ISO] est basé sur une combinaison optique Newton avec un miroir primaire parabolique et un secondaire plan. Le faisceau est coudé et les sources sont positionnées sur le dessus du tube au moyen de mouvements linéaires XYZ. Le diamètre du miroir primaire est de 700 mm avec une ouverture de f/4. Le tube du collimateur est supporté par des mécanismes de translation motorisés qui permettent d'orienter l'axe optique à l'intérieur d'un cône de 2 arc degrés. Hauteur nominale de l'axe optique: 1400 mm. Ce collimateur a été développé pour permettre de tester les performances optiques de petits télescopes sortant de fabrication  4, fiche 27, Français, - degr%C3%A9%20d%27arc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transformation Assay of Established Cell Lines Mechanisms and Application... This volume is a "state of the art" discussion of cell transformation and its unique position among carcinogen tests. The contributors show how this assay, which may be able to detect both genetic and non-genetic chemical activity, might be used to identify a wide range of carcinogens and represents a good model for studying molecular and cellular mechanisms of carcinogenesis.  2, fiche 28, Anglais, - transformation%20assay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, fiche 29, Anglais, - precess

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, fiche 29, Anglais, - precess

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, fiche 29, Anglais, - precess

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, fiche 29, Anglais, - precess

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cessionner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A good seat is a position on the horse that will facilitate the rider's control and guidance of the horse.... A good seat is characterized by suppleness, ease, comfort and relaxation...  2, fiche 30, Anglais, - seat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet au cavalier de demeurer maître de son équilibre en toutes circonstances, quelles que soient les réactions de son cheval.  2, fiche 30, Français, - assiette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance.  4, fiche 31, Anglais, - topspin%20backhand%20drive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 31, Français, - revers%20bross%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas.  3, fiche 31, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...]  2, fiche 31, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of lateral movement used to move around efficiently on a tennis court, all the while facing the on-coming ball.  4, fiche 32, Anglais, - sidestep

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Side steps : these should be used primarily to cover short distances into position to play the shot, and to resume a good starting position after playing the shot.  5, fiche 32, Anglais, - sidestep

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Improve your fitness for tennis not only by sprint training on a straight line but by practising sidesteps and reverse movements at pace.  6, fiche 32, Anglais, - sidestep

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the side skip or side step, is simple. Just turn and move with a side-together-side foot action.  3, fiche 32, Anglais, - sidestep

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usage: The terms "side skipping" and "shuffle steps" denote a series of "side steps" required to reach a ball. Oftentimes one small step to the side (or sidestep) is required before hitting the ball; other times several sidesteps (or shuffle steps) are required for more distant balls. The term "side skipping" refers to the process or action rather than to the result thereof.  4, fiche 32, Anglais, - sidestep

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Saut qui permet de revenir rapidement à la position d'attente avant de choisir une direction.  1, fiche 32, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pas de côté. Pour effectuer rapidement des smashs à répétitions, rester en position parallèle pendant la rotation effectuée derrière et sous la balle. Le jeu de pieds pour le saut ou le pas de côté est simple. Il s'agit simplement de tourner et de mettre les pieds côte-à-côte.  1, fiche 32, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Si la balle arrive à votre gauche, faites un pas latéral du pied gauche en fléchissant la jambe.  2, fiche 32, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes: pas chassés, déplacement latéral.  3, fiche 32, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Salto lateral. Las rápidas series de smashes requieren saber mantenerse en posición abierta, detrás y debajo de la pelota. El salto lateral le ayudará a lograrlo de manera sencilla: gire para recuperar la posición frontal y salte con los pies juntos hacia el lado adecuado.  1, fiche 32, Espagnol, - salto%20lateral

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Ice%20Storm%201998%2D%2DFederal%20Recovery%20Programs%20and%20Assistance%20Legal%20Position%20of%20the%20Good%20Samaritan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada.  1, fiche 33, Français, - Verglas%201998%20%2D%2D%20Programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20relance%20%C3%A9conomique%20et%20d%27aide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Legal%20Position%20of%20the%20Good%20Samaritan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada.  1, fiche 34, Français, - Situation%20juridique%20du%20bon%20Samaritain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A rock throw which can result in the knocking out of the house or of its previous position on the play of an opposite team's rock on one side, and the good positioning of the delivered rock on the other.  2, fiche 35, Anglais, - two%2Dway%20shot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre pouvant résulter en la sortie d'une pierre adverse ou son déplacement sur le jeu d'une part, et le positionnement avantageux de la pierre lancée d'autre part, ce qui donne tout le poids à l'expression «faire d'une pierre deux coups».  2, fiche 35, Français, - coup%20%C3%A0%20double%20effet%20possible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, fiche 36, Anglais, - short%20position

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, fiche 36, Anglais, - short%20position

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 36, Anglais, - short%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, fiche 36, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, fiche 36, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, fiche 36, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A robot with stop-point control but no trajectory control; that is, each of its axes has a fixed limit at each end of its stroke and cannot stop except at one or the other of these limits. Such a robot can therefore stop at no more than two locations(where location includes position and orientation). Often very good repeatability can be obtained.  4, fiche 37, Anglais, - fixed%2Dstop%20robot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury.  1, fiche 38, Anglais, - Wrist%20Test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system...  1, fiche 39, Anglais, - rigid%20contention%20resin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d'une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normally an assessment of bond quality allows for both good and bad times by providing the margin of safety judged necessary for a company to weather difficult economic conditions and fulfil its debt obligations. A company, that is conservatively financed and in a strong financial position, will likely encounter no problems.  2, fiche 40, Anglais, - bond%20quality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'évaluation de la qualité d'une obligation tient compte à la fois des bonnes et des mauvaises années en prévoyant la marge de sécurité jugée nécessaire pour qu'une compagnie puisse affronter une conjoncture difficile et assurer le remboursement de sa dette. Une compagnie qui est financée de façon prudente et dont la situation financière est solide n'éprouvera probablement aucune difficulté.  2, fiche 40, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27obligation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 41, Anglais, - good%20low%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 41, Français, - bonne%20position%20de%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol