TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM_2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, fiche 1, Anglais, - management%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, fiche 1, Anglais, - management%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 2, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 2, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.  2, fiche 3, Anglais, - air%20quality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - air%20quality

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality  4, fiche 3, Anglais, - air%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable  4, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 4, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 4, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 5, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 5, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 5, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A print quality of text that is not suitable for business correspondence, but good enough for most internal documents, and that is used to obtain higher printing speed than near letter quality.  2, fiche 6, Anglais, - draft%20quality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

draft quality: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - draft%20quality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'impression ne convenant pas à l'échange de correspondance commerciale, mais suffisante pour la plupart des documents internes, et qui permet d'obtenir une vitesse d'impression supérieure à celle de la qualité quasi-courrier.  2, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20brouillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

qualité brouillon : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20brouillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When we use the term "disempowered" to describe someone, it usually means they have lost their agency or capacity to act in a way that enables them to live in a hopeful, meaningful and future-focussed way.  2, fiche 7, Anglais, - disempowered

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

MCP [managed care program] users felt disempowered by an initial lack of providers, difficulty with transportation to appointments, and challenges obtaining adequate medication. They felt empowered by having a choice of providers, good quality of transportation services and clear communication from providers and managed care organizations.  3, fiche 7, Anglais, - disempowered

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui n'a pas la force physique ou morale, les moyens, le pouvoir pour agir.  1, fiche 7, Français, - impuissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Winter Wheat(CWRW). Characteristics : hard red winter wheat; very good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 8, Anglais, - Canada%20Western%20Red%20Winter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; très bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  4, fiche 8, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, fiche 8, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada Northern Hard Red(CNHR). Characteristics : red spring wheat; medium to hard kernels; very good milling quality; medium gluten strength; 3 milling grades. End uses : hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Canada wheat class.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Northern%20Hard%20Red

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blé de force rouge du Nord canadien (CNHR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté des grains moyenne à élevée; très bonne qualité meunière; force du gluten moyenne; trois grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  1, fiche 9, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé canadien.  2, fiche 9, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20du%20Nord%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Hard Red Winter(CEHRW). Characteristics : hard red winter wheat; good milling quality; 3 milling grades. End uses : French breads, flat breads, steamed breads, noodles.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%20Eastern%20Hard%20Red%20Winter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien (CEHRW). Caractéristiques : blé de force rouge d'hiver; bonne qualité meunière; trois grades meuniers. Utilisations finales : pain français, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.  2, fiche 10, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 10, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, fiche 11, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.  3, fiche 12, Anglais, - acrylic%20varnish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement (poussière, ultraviolets, pollution); sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]  2, fiche 12, Français, - vernis%20acrylique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.  2, fiche 13, Anglais, - manure%20scoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.  1, fiche 13, Français, - notation%20de%20la%20consistance%20des%20bouses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 14, Anglais, - harvest%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 14, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, fiche 15, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, fiche 15, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, fiche 15, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, fiche 15, Anglais, - workplace%20well%2Dbeing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, fiche 15, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, fiche 15, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 16, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 16, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... good quality forage contains both rumen degradable protein and undergradable protein-cows fed good quality forage and producing up to 30 L/d [litres per day] are unlikely to need supplementary undegradable dietary protein...  1, fiche 17, Anglais, - good%20quality%20forage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un fourrage de bonne qualité contient plus de 0,58 kg de TDN [total des nutriments digestibles] par kg de MS [matière sèche] et a une teneur élevée en protéines qui permet une production laitière atteignant 10 kg par jour.  1, fiche 17, Français, - fourrage%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.  2, fiche 18, Anglais, - sleep%20quality

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

bad sleep quality, good sleep quality  3, fiche 18, Anglais, - sleep%20quality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].  2, fiche 18, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil  3, fiche 18, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Western Canadian Miniature Horse Club(WCMHC) … is associated with both the American Miniature Horse Association and the American Miniature Horse Registry. The purpose of the club is to develop and promote the miniature horse breed and to encourage the breeding, training and exhibition of good quality Canadian stock.  3, fiche 19, Anglais, - Western%20Canadian%20Miniature%20Horse%20Club

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, fiche 20, Anglais, - quality%20assurance%20technologist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, fiche 20, Français, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a collection of international standards for the safety and quality of food as well as codes of good manufacturing practice and other guidelines to protect the health of the consumer and remove unfair practices in international trade.  2, fiche 21, Anglais, - Codex%20Alimentarius

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo orgánico de normas básicas y sistematizadas relativas a los alimentos, condimentos, estimulantes y bebidas, sus primeras materias correspondientes, utensilios y enseres de uso y consumo doméstico.  2, fiche 21, Espagnol, - Codex%20Alimentarius

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El Código Alimentario [...] tiene como finalidad: Definir qué ha de entenderse por alimentos, condimentos estimulantes, bebidas y demás productos y materias a que alcanza esta codificación. b) Determinar las condiciones mínimas que han de reunir aquéllos. c) Establecer las condiciones básicas de los distintos procedimientos de preparación, conservación, envasado, distribución, transporte, publicidad y consumo de alimentos.  2, fiche 21, Espagnol, - Codex%20Alimentarius

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Removing Scratches in Auto Body Finish.... After the scratches had been sanded out and the surface rinsed clean, the car was ready to be buffed with rubbing compound. There are two buffing procedures : Rubbing compound and polishing compound. Rubbing compound has a coarser grit than polishing compound, so rubbing compound is applied first.... The rubbing compound leaves an invisible residue, which needs to be either washed off or wiped off immediately with a good quality automotive polishing cloth. DO NOT use paper towels because most paper is too abrasive. All of the excess compound needs to be removed before going on to the polishing step or else the coarser grit particles will get mixed in with the polishing compound.  3, fiche 22, Anglais, - polishing%20compound

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

polishing compound; buffing compound: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - polishing%20compound

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pâte à polir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20polir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 23, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Luge Association ("OLA") is a non-profit provincial sports association promoting the development of luge training and competition in the province of Ontario. OLA is recognized as the official provincial sports organization responsible for the governance of luge by the Canadian Luge Association ("CLA").  3, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Luge Association’s mission is to ensure the continued successful growth of the sport of luge in Ontario through the development of its athletes, coaches and volunteers at the recreational and elite levels.  3, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Objectives. To promote and improve the quality and standards of, and increase interest in, the sport of luge in the province of Ontario. To affiliate with the Canadian Luge Association. To disseminate information and instructional materials on the sport of luge. To promote the ideals of good sportsmanship and physical fitness through luge activities. To conduct provincial competitions for the purpose of sending Ontario representatives to national and regional championships.  3, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 25, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...  1, fiche 26, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, fiche 26, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, fiche 26, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAPIC is the collective voice and advocate for professional photographers, illustrators, and digital artists in Canada.... As a professional association, CAPIC' s mission is to promote quality and creativity, as well as good business practices.  4, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Image%20Creators

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAPIC est la première association canadienne pour ceux et celles qui font des communications visuelles. CAPIC représente les intérêts des membres avec beaucoup d'énergie et d'efficacité sur un grand choix de sujets, allant du copyright aux procédures commerciales. En tant qu'association professionnelle la CAPIC a pour mission de promouvoir tant la qualité et la créativité que la bonne pratique professionnelle.  2, fiche 27, Français, - Association%20canadienne%20des%20cr%C3%A9ateurs%20professionnels%20de%20l%27image

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) ². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) ² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, fiche 28, Anglais, - pasta%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, fiche 28, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, fiche 28, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, fiche 28, Espagnol, - valor%20pastero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any workers who spotted a defect were better to keep their mouths shut and try to keep the defect away from the prying eyes of the quality inspectors if they wanted to maintain good relations with their boss and mates.  1, fiche 29, Anglais, - quality%20inspector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs affectés à la production étaient victimes du même genre de pressions. Lorsqu'un travailleur décelait un défaut, il avait intérêt à se taire et à essayer de soustraire la pièce défectueuse à l'œil inquisiteur des inspecteurs de la qualité s'il voulait conserver de bonnes relations avec son patron et ses collègues.  1, fiche 29, Français, - inspecteur%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An individual' s degree of resistance to change is determined by whether they perceive the change as good or bad, and how severe they expect the impact of the change to be on them. Their ultimate acceptance of the change is a function of how much resistance the person has and the quality of their coping skills and their support system.  1, fiche 30, Anglais, - degree%20of%20resistance%20to%20change

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] niveau de résistance au changement dans une entreprise repose à la fois sur la complexité technique du projet et sur le nombre de personnes qui soutiennent ou au contraire s'opposent à sa mise en œuvre.  1, fiche 30, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20changement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To collect, add value to, and disseminate relevant knowledge within and across sectoral boundaries and in partnership with stakeholders in advancing leisure as an essential element of quality of life. LIN is charged with the responsibility of designing, managing, and maintaining the National Recreation Database(NRDB) for intergovernmental, public good, research and access purposes.  4, fiche 31, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

LIN is a national non-profit organization which was developed in 1995 with support from the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and the Fitness Program of Health Canada.  4, fiche 31, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The original name of LIN was the Leisure Information Network. [It] was [later] broadened to the Lifestyle Information Network [before returning] to its first name.  5, fiche 31, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you’re ready to feed the corn.  2, fiche 32, Anglais, - storage%20payment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20stockage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.  2, fiche 33, Anglais, - carcass%20conformation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.  3, fiche 33, Anglais, - carcass%20conformation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d'engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente - le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne - le développement musculaire est fort. R : Bonne - le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P : Médiocre [...]  2, fiche 33, Français, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - conformation%20de%20la%20carcasse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, fiche 34, Anglais, - defect%20in%20shape

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - defect%20in%20shape

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9formation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9formation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The uncastrated male of swine.  2, fiche 35, Anglais, - boar

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The boar should possess quality, masculinity, good disposition, and ability to sire strong, vigorous pigs.  3, fiche 35, Anglais, - boar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boar: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 35, Anglais, - boar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reproducteur mâle de l'espèce porcine.  2, fiche 35, Français, - verrat

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes verrats sont achetés par les éleveurs dans les élevages de sélection. Un jeune verrat peut être utilisé progressivement à partir de l'âge de 7 mois, après une période obligatoire d'adaptation à l'élevage.  3, fiche 35, Français, - verrat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

verrat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 35, Français, - verrat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cerdo macho, semental, no castrado, se lo utiliza específicamente para la reproducción.  2, fiche 35, Espagnol, - verraco

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An economically important African cereal grass(Eragrostis abyssinica) used for its grain which yields a white flour of good quality and as a forage and hay crop.  3, fiche 36, Anglais, - teff

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - teff

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nom du poa d'abyssinie (Eragrostis abyssinica), céréale cultivée vers 2 000 m d'altitude en Éthiopie pour la préparation d'un pain agréable et acidulé.  4, fiche 36, Français, - tef

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 36, Français, - tef

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking.  3, fiche 37, Anglais, - fry%20pond

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The requirements for fry rearing ponds... are : they should not be built too large(a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices(e. g. designed for small fish).  4, fiche 37, Anglais, - fry%20pond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The raw whey employed in the process should be of good edible quality, such as is produced from the manufacture of cheese or casein. For example, edible quality sweet Cheddar cheese whey gives good results(...). It is obtained by removing the casein and the fat from whole milk to produce an aqueous liquid containing milk sugar, milk albumins and milk salts.  2, fiche 38, Anglais, - raw%20whey

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Whey as produced usually contains only about 7% solids.  2, fiche 38, Anglais, - raw%20whey

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

liquid whey: Often used for this concept, although it may also have a more generic sense when placed in contrast with "dried whey".  3, fiche 38, Anglais, - raw%20whey

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

natural liquid whey: This term is normally used in contrast to terms for whey whose composition has been changed in some manner (e.g., deproteinized whey).  3, fiche 38, Anglais, - raw%20whey

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lactosérum natif et lactosérum concentré. Sous sa forme native, la lactosérum titre, (...) de 60 à 72 p. 1000 de matières sèches, quelquefois à la suite d'une dilution par des eaux de lavage du caillé [...] ou par accident cette teneur peut diminuer jusqu'à 35 p. 1000.  1, fiche 38, Français, - lactos%C3%A9rum%20natif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, fiche 39, Anglais, - factory%20seam

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 39, Anglais, - factory%20seam

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 39, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 39, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, fiche 40, Anglais, - field%20seam

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, fiche 40, Anglais, - field%20seam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 40, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 40, Français, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, fiche 41, Anglais, - factory%20seaming

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, fiche 41, Anglais, - factory%20seaming

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, fiche 41, Français, - assemblage%20en%20usine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, fiche 41, Français, - assemblage%20en%20usine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C.... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach(as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.  2, fiche 42, Anglais, - heat%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 42, Anglais, - heat%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d'un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]  2, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Good engineering practice(GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.  2, fiche 43, Anglais, - good%20engineering%20practice

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.  3, fiche 43, Anglais, - good%20engineering%20practice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.  2, fiche 43, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de l'ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 43, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, fiche 44, Anglais, - cardiac%20puncture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, fiche 44, Français, - ponction%20cardiaque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The stems that are currently of good to high quality and can be expected to maintain and or improve their quality into the next cutting cycle.  2, fiche 45, Anglais, - acceptable%20growing%20stock

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These stems will generally contribute to the future structure and quality of stands.  2, fiche 45, Anglais, - acceptable%20growing%20stock

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Arbres d'avenir d'un peuplement qui ont le potentiel de produire du bois d’œuvre, lesquels ne risquent pas de se dégrader avant la prochaine récolte.  1, fiche 45, Français, - capital%20forestier%20en%20croissance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Good quality memory foam mattresses distribute body weight evenly, like having billions of little springs supporting you. Pressure points are significantly reduced, up to 80%, which only memory foam can provide.  1, fiche 46, Anglais, - memory%20foam%20mattress

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Matelas en mousse viscoélastique. [...] Ces matelas ont l avantage de soutenir chaque vertèbre individuellement et de ne pas gêner la circulation sanguine, idéal pour les personnes souffrant de mal de dos.  2, fiche 46, Français, - matelas%20en%20mousse%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 47, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 47, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A good quality rigid paperboard with a... coated high finish... for halftone art printing purposes.  1, fiche 48, Anglais, - ivory%20board

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carton rigide couché, de bonne qualité, employé pour l'exécution de travaux d'impression et de similigravure de qualité.  2, fiche 48, Français, - carton%20ivoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A report of conditions on the airport movement area that provides a pilot with an idea of the degree or quality of braking that the pilot might expect(good, fair, poor, or nil).  1, fiche 49, Anglais, - braking%20action%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

braking action; braking action report: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 49, Anglais, - braking%20action%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport des conditions de l'aire de mouvement d'un aéroport qui donne au pilote une idée du degré ou de la qualité de freinage auquel il peut s'attendre (bon, passable, faible ou nul).  1, fiche 49, Français, - rapport%20de%20freinage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

freinage; rapport de freinage : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 49, Français, - rapport%20de%20freinage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fish which do not meet the market size and quality requirements are further culled by graders at the fish plant and the weight is recorded on sales slip. [...] Cullage will be subtracted from the lake quota when management programs provide a good estimate of lake cullage.  2, fiche 50, Anglais, - cullage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Qualité séparée d'un lot donné et en particulier la qualité inférieure à la normale.  2, fiche 50, Français, - refus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a few good quality usable woodworking tools.  2, fiche 51, Anglais, - wood%2Dworking%20tool

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Outil qui sert à travailler le bois.  1, fiche 51, Français, - outil%20%C3%A0%20bois

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... Transit-Oriented Development(TOD)... refers to residential and commercial districts located around a transit station or corridor with high quality service, with good walkability, parking management and other design features that facilitate transit use and maximize overall accessibility.  4, fiche 52, Anglais, - transit%2Doriented%20development

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS