TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... cause an incident, bad reputation [or something similar] to be forgotten by good behaviour or the course of time.  2, fiche 1, Anglais, - live%20down

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, fiche 2, Anglais, - art%20gallery%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The publication of anything that is injurious to the good name or reputation of another or tends to bring him into disrepute.  2, fiche 3, Anglais, - defamation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffamation est l'allégation ou l'imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé. La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable, même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommés, mais dont l'identification est rendue possible par les termes, discours, cris menaces, écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés.  2, fiche 3, Français, - diffamation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diffamation : Terme emprunté au droit civil.  3, fiche 3, Français, - diffamation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diffamation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - diffamation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bonne réputation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - bonne%20r%C3%A9putation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an increased amount of damages awarded because of the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. For example, aggravated damages may be awarded because of the defendant's bad motives or because of outrage to the plaintiff's feelings or because of his good character and reputation.  2, fiche 5, Anglais, - aggravated%20damages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aggravated damages : term used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - aggravated%20damages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts majorés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20major%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts majorés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20major%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 6, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 6, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 7, Anglais, - restauranting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 7, Anglais, - restauranting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 7, Anglais, - restauranting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 7, Français, - restauration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinese wool products have good reputation in design, quality and commercial.  2, fiche 8, Anglais, - Chinese%20wool

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An exclusively designed line of hand-tufted carpets with antique finish. Constructed of high density Chinese wool.  3, fiche 8, Anglais, - Chinese%20wool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paire de gants en laine de Chine.  1, fiche 8, Français, - laine%20de%20Chine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chinese wool products have good reputation in design, quality and commercial.  2, fiche 9, Anglais, - Chinese%20wool%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crack too wide for a normal foot jam and too narrow to admit the climber’s whole body usually in the range from 4 to 10 inches wide.  1, fiche 10, Anglais, - offwidth%20crack

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offwidth cracks have a special reputation among climbers because they require a technique which seems difficult to master; many good climbers have never succeeded.  1, fiche 10, Anglais, - offwidth%20crack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un type spécifique de fissure, très difficile à grimper, qui est trop petite pour y coincer le bras ou le corps entier, mais trop grande pour y coincer les doigts ou la main.  1, fiche 10, Français, - fissure%20de%20mauvaise%20largeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fissure de mauvaise largeur : terme et définition proposés par un moniteur d'escalade, à La Cordée.  1, fiche 10, Français, - fissure%20de%20mauvaise%20largeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... Any product or service for which sellers’ products are differentiated and consumers’ search among sellers consists of a series of inquiries to relatives, friends, and associates for recommendations.  1, fiche 11, Anglais, - reputation%20good

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Témoin, p.24)  1, fiche 12, Français, - sur%20la%20foi%20de%20sa%20bonne%20r%C3%A9putation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol