TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 1, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 1, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compared to the sweptback wing, the advantage of the forward-swept wing of the same area are as follows : higher lift gradient and ratio; higher lift-to-drag and excess capacity ratios in dogfighting; increase in lift-to-drag ratio and range at subsonic speed; stall resistance(i. e. good anti-spin characteristics) ;better stability at high alpha; lesser allowable flight speed as well as shorter takeoff run and landing roll.  2, fiche 2, Anglais, - forward%2Dswept%20wing%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prototype d'avion où l'aile est en flèche inverse, c'est-à-dire dirigée vers l'avant au lieu d'être rejetée vers l'arrière ce qui assure une manœuvrabilité accrue, la possibilité de voler à vitesse plus faible et une forte résistance à la mise en vrille.  1, fiche 2, Français, - avion%20%C3%A0%20l%27aile%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The men’s final was a solid defensive display, with good low defense being played by ... around strong blocking from ...  1, fiche 3, Anglais, - low%20defense

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, fiche 3, Anglais, - low%20defense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, fiche 3, Anglais, - low%20defense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20basse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In good jumping the approach angle is largely determined by the need for this transfer-an angle of approximately 30-35 deg. for Scissor, Osborn Roll, Straddle and Arch-straddle lay-outs, but somewhat greater(40-45 deg.) for most Eastern Cut-offs.  3, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'élan par rapport à la barre doit être d'environ 40 à 60 degrés.  2, fiche 4, Français, - angle%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'angle de la course d'élan est incliné à environ 30o du côté de la jambe libre [...]  3, fiche 4, Français, - angle%20d%27approche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings .... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, fiche 5, Anglais, - side%20landing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, fiche 5, Anglais, - side%20landing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

P. L. F. : Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, fiche 5, Anglais, - side%20landing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, fiche 5, Français, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The last kilometers are pleasant, crossing four bridges and sticking to good roads through Everett. I roll along Mukilteo Boulevard and at 7 : 35 PM I’m at the finishing control at the Cheers bar in Mukilteo.  2, fiche 6, Anglais, - finishing%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À minuit, fermeture du contrôle d'arrivée.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Air Suspension(EAS) system is basically similar to that fitted to the previous model, but now has interconnected cross-link valves for all wheels. This has provided a stiffer spring rate on the road but a softer setting off-road. To give better roll control but good compliance, the cross-link valves are closed when the Range Rover is driven on the road.  1, fiche 7, Anglais, - cross%2Dlinked%20electronic%20air%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

KCC mineral wool blanket is a roll type product with good thermal insulation and sound absorption effects and can be installed easily even on irregular surface.  2, fiche 8, Anglais, - mineral%20wool%20blanket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine minérale.  2, fiche 8, Français, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La couverture est constituée par un procédé en raires de bacs auto-portants et isolation thermique. Cet ensemble forme un plancher rigide [...]  3, fiche 8, Français, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lutter contre le bruit quelques pistes [...] bruits de voisinages, vous entendez votre voisin parler : doublez la paroi par une cloison constituée d'un matelas de laine minérale ou végétale (lin ou chanvre) d'au moins 50 mm et d'une plaque de plâtre ou de gypse renforcée par la fibre de cellulose.  4, fiche 8, Français, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Matelas de laine minérale pour un plancher de grenier.  5, fiche 8, Français, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock that starts rolling on itself after having hit a stationary rock on the play, and comes to a rest right on the spot indicated by the skip.  2, fiche 9, Anglais, - good%20roll

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 9, Anglais, - good%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre qui, après en avoir frappé une autre, se met à rouler sur elle-même pour atteindre la position indiquée par le skip.  2, fiche 9, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur ce jeu, c'est le changement de trajectoire pour atteindre l'objectif visé qui fait la réussite du roulé.  2, fiche 9, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  2, fiche 9, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a roll containing the list of good deeds, in Egypt  1, fiche 10, Anglais, - book%20of%20the%20dead

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol