TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Good Samaritan Drug Overdose Act : short title.  3, fiche 1, Anglais, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (assistance — drug overdose): long title.  3, fiche 1, Anglais, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les bons samaritains secourant les victimes de surdose : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (aide lors de surdose) : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The consequences of acting as a good samaritan, coming to the aid of a third person in a moment of distress or peril, are often such as would subject the good samaritan to criminal liability. Both the common law and statutory law have therefore developed various defences for the benefit of a good samaritan charged with an offence in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - good%20Samaritan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle de bon samaritain [...] le citoyen raisonnable et prudent doit prêter secours au personne en danger.  2, fiche 2, Français, - bon%20samaritain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les médecins doivent être de bons samaritains en vertu de leur code d'éthique.  2, fiche 2, Français, - bon%20samaritain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bon samaritain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - bon%20samaritain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exonération de responsabilité civile que peut invoquer la personne qui est poursuivie en justice pour un préjudice qu'elle aurait causé à autrui en lui portant secours ou en lui donnant des biens dans un but désintéressé.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20du%20bon%20samaritain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Colombie-Britannique ne sont pas traduites.  2, fiche 5, Français, - Good%20Samaritan%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Good Samaritan Rule.... If a volunteer aids an injured or ill stranger, the volunteer owes the stranger a duty of being reasonably careful. If the injuries or illness are worsened by the volunteer's negligence, a claim of negligent care could result.  2, fiche 6, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originates from a Biblical story.  2, fiche 6, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La règle du bon Samaritain [...] un individu ne peut [...] être tenu responsable d'un dommage causé alors qu'il porte secours à une personne en danger que s'il commet une faute intentionnelle ou une faute lourde.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20du%20bon%20samaritain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Statutes intended to protect would-be rescuers (e.g. at an accident scene) from liability, in the case that their efforts lead to further injury or damage.  3, fiche 7, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... all of the United States and many Canadian provinces have some form of Good Samaritan legislation.  2, fiche 7, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many of the Good Samaritan statutes require as a condition of immunity, whole or partial, that the physician or other person act in "good faith. "  2, fiche 7, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some jurisdictions, rescuers cannot be found liable unless they are grossly negligent.  3, fiche 7, Anglais, - good%20Samaritan%20legislation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] catégorie de lois qui protègent les personnes qui par générosité se portent au secours d'une personne en détresse sans attendre de compensation en retour.  2, fiche 7, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces lois tendent à fournir une protection [...] au personnel médical et secouriste lorsque ceux-ci se portent volontairement au secours d'un accidenté.  2, fiche 7, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lois du bon samaritain : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - lois%20du%20bon%20samaritain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that prevents a rescuer who has voluntarily helped a victim in distress from being successfully sued for "wrongdoing."  1, fiche 8, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to keep people from being so reluctant to help a stranger in need for fear of legal repercussions if they made some mistake in treatment.  1, fiche 8, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui empêche de poursuivre avec succès pour «méfait» un sauveteur qui a pris l'initiative de venir en aide à une victime en détresse.  1, fiche 8, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est d'éviter que les gens soient réticents à venir en aide à un étranger dans le besoin de peur de répercussions légales advenant qu'ils commettraient quelque erreur en cours de traitement.  1, fiche 8, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Ice%20Storm%201998%2D%2DFederal%20Recovery%20Programs%20and%20Assistance%20Legal%20Position%20of%20the%20Good%20Samaritan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada.  1, fiche 9, Français, - Verglas%201998%20%2D%2D%20Programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20relance%20%C3%A9conomique%20et%20d%27aide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Legal%20Position%20of%20the%20Good%20Samaritan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada.  1, fiche 10, Français, - Situation%20juridique%20du%20bon%20Samaritain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

York.  2, fiche 11, Anglais, - The%20Good%20Samaritan%20Society%20of%20Canada%2DGiving%20Aid%20to%20the%20Impoverished%20and%20Destitute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 11, Français, - The%20Good%20Samaritan%20Society%20of%20Canada%2DGiving%20Aid%20to%20the%20Impoverished%20and%20Destitute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Otherwise known as "transfusion-free", bloodless medicine and surgery is a state-of-the art approach to the proper management of a disease or condition. It employs both non-invasive medical care and invasive/surgical care as part of a strategy to avoid blood transfusion. Bloodless medicine incorporates the best, documented, rational approaches available, and should not be misunderstood as a less effective alternative therapy.  1, fiche 12, Anglais, - bloodless%20surgery

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Good Samaritan Hospital in Los Angeles on the Internet.  1, fiche 12, Anglais, - bloodless%20surgery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle sont couverts les dommages faits intentionnellement dans le but de sauver une personne ou des biens.  1, fiche 13, Français, - clause%20du%20bon%20samaritain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol