TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD SAMARITAN DOCTRINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defence based on good Samaritan doctrine 1, fiche 1, Anglais, defence%20based%20on%20good%20Samaritan%20doctrine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- good Samaritan defence 2, fiche 1, Anglais, good%20Samaritan%20defence
proposition
- defence of good Samaritan 2, fiche 1, Anglais, defence%20of%20good%20Samaritan
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défense du bon samaritain
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fense%20du%20bon%20samaritain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode d'exonération de responsabilité civile que peut invoquer la personne qui est poursuivie en justice pour un préjudice qu'elle aurait causé à autrui en lui portant secours ou en lui donnant des biens dans un but désintéressé. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20du%20bon%20samaritain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good Samaritan doctrine
1, fiche 2, Anglais, good%20Samaritan%20doctrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A legal principle that prevents a rescuer who has voluntarily helped a victim in distress from being successfully sued for "wrongdoing." 1, fiche 2, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Its purpose is to keep people from being so reluctant to help a stranger in need for fear of legal repercussions if they made some mistake in treatment. 1, fiche 2, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- good-samaritan doctrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doctrine du bon samaritain
1, fiche 2, Français, doctrine%20du%20bon%20samaritain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] principe juridique qui empêche de poursuivre avec succès pour «méfait» un sauveteur qui a pris l'initiative de venir en aide à une victime en détresse. 1, fiche 2, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Son objectif est d'éviter que les gens soient réticents à venir en aide à un étranger dans le besoin de peur de répercussions légales advenant qu'ils commettraient quelque erreur en cours de traitement. 1, fiche 2, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :