TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floor curling is a simplified version of the sport of curling. Unlike curling which is played on ice, floor curling is played on a flat and smooth floor surface. With its rules similar to curling, it is especially good for training etiquette, intellectual tactics, team cooperation and sportsmanship.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20curling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le curling en salle utilise des tapis de cible et des pierres sur roulements à billes pour reproduire l’expérience du curling à l’intérieur, sans la glace.  3, fiche 1, Français, - curling%20en%20salle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.  1, fiche 2, Anglais, - olympism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.  1, fiche 2, Français, - olympisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.  3, fiche 3, Anglais, - decoy%20shooting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.  2, fiche 3, Anglais, - decoy%20shooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Luge Association ("OLA") is a non-profit provincial sports association promoting the development of luge training and competition in the province of Ontario. OLA is recognized as the official provincial sports organization responsible for the governance of luge by the Canadian Luge Association ("CLA").  3, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Luge Association’s mission is to ensure the continued successful growth of the sport of luge in Ontario through the development of its athletes, coaches and volunteers at the recreational and elite levels.  3, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Objectives. To promote and improve the quality and standards of, and increase interest in, the sport of luge in the province of Ontario. To affiliate with the Canadian Luge Association. To disseminate information and instructional materials on the sport of luge. To promote the ideals of good sportsmanship and physical fitness through luge activities. To conduct provincial competitions for the purpose of sending Ontario representatives to national and regional championships.  3, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] York Region Athletic Association [offers] student-athletes in York Region secondary schools opportunities to enhance their "education through sport".... YRAA members strive to provide a high standard of competition, maximize participation in athletics, promote a closer relationship between [the] member schools and to encourage fair play, good sportsmanship and a spirit of good fellowship.  3, fiche 5, Anglais, - York%20Region%20Athletic%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The YHRA is a registered Yukon society dedicated to the sport of horseback riding in the Yukon Territory, Canada. The Association aims to encourage good horsemanship and help promote interest in the light horse industry.  3, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Horse%20%26%20Rider%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event in canopy relative work where a number of four-man canopy stacks are built in a given period.  4, fiche 7, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 4-way rotation takes place within a time limit of 1.30 min., during which the team mates make a stack and then make as many rotations as possible.  5, fiche 7, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  6, fiche 7, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La rotation à 4 s'effectue dans un temps limité de 1 min 30, au cours duquel les équipiers réalisent un empilage à quatre et autant de rotations qu'il leur est possible.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, fiche 8, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950’s from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, fiche 8, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, fiche 8, Anglais, - French%20saddle%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, fiche 8, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, fiche 8, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, fiche 8, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, fiche 8, Espagnol, - silla%20francesa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

True Sport is a Canadian movement that celebrates the sport Canadians want : a sport built on values that bring out the best in people. True Sport is about athletes, parents, coaches and officials across the country giving voice to the great good that sport can do not only for individuals and their teams but also for the neighbourhoods, the cities, and the towns they live in.  1, fiche 9, Anglais, - True%20Sport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement canadien Sport pur célèbre le sport que veulent les Canadiens et les Canadiennes : un sport s'appuyant sur des valeurs qui amènent les gens à donner le meilleur d'eux mêmes. Pour la Fondation Sport pur, ce qui compte c'est de permettre aux athlètes, aux parents, aux entraîneurs et aux officiels partout au pays de faire connaître les immenses bienfaits que le sport peut procurer non seulement aux participants et à leur équipe, mais aussi à leur quartier et à leur ville.  1, fiche 9, Français, - Sport%20pur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Our Purpose : To ensure the sound, long-term management of fish, wildlife, and outdoor recreation resources in the best interest of all residents of the Yukon. To make all residents aware of the value of our fish, wildlife and outdoor recreational resource, and to arouse in the public conscience a recognition and a respect for the place of fish, wildlife and outdoor recreation in the wise and integrated use of natural resources. To obtain and maintain reasonable public access to all forests and recreational areas of the Yukon Territory. To make the general public aware of the dangers of land, air, water pollution, and to co-operate with groups with similar objectives. To promote true appreciation of sportsmanship and sport safety in the light of fish and wildlife regulations and all the fair and accepted rules of hunting and fishing. To foster good will between sportsmen, outfitters, government agencies, outdoor recreationists and landowners.  1, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization.  2, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 8-way formation consists of making a formation, drawn by lot, of all 8 teammates as quickly as possible.  3, fiche 11, Anglais, - 8%2Dway%20speed

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  1, fiche 11, Anglais, - 8%2Dway%20speed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La 8 formation consiste à réaliser le plus vite possible une figure à 8 équipiers, tirée au sort avant l'épreuve.  2, fiche 11, Français, - huit%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways.  4, fiche 12, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canopy Formation Skydiving, still called CReW (Canopy Relative Work), is practised with an open canopy.  1, fiche 12, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The rotation event is probably the best training for all of the three CRW events.  2, fiche 12, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are three competition events in this type of skydiving: 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  4, fiche 12, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The event or discipline.  5, fiche 12, Anglais, - canopy%20formation%20skydiving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Voile Contact, une des dernières nées des disciplines du parachutisme sportif, consiste à réaliser, à partir d'un largage à 2000 mètres, des figures voiles ouvertes. Dès la sortie d'avion, les parachutistes ouvrent leurs voiles pour construire une formation. Ils effectuent des appontages sur les voiles de leurs coéquipiers par des prises faites aussi bien avec les pieds qu'avec les mains.  3, fiche 12, Français, - voile%20contact

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les compétitions de voile-contact se jouent sur 4 sauts au minimum [...]  4, fiche 12, Français, - voile%20contact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la discipline.  5, fiche 12, Français, - voile%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Through leadership and service, promote the sport of badminton. "The purpose of Badminton Alberta is to provide the necessary leadership to ensure the good order of the development of the sport in this province. The Alberta Badminton Association is registered as a non-profit society and has been incorporated under the Societies Act of Alberta since August 28, 1928. Effective September 21, 1991 the association began operating under the trade name of Badminton Alberta. Badminton Alberta is the non-profit sport governing body for badminton in Alberta. The association maintains an accurate database consisting of over 7, 000 registered members and 350 affiliated clubs and schools. The association operates a number of programs for players, coaches and officials, including the hosting of six provincial championships.  1, fiche 13, Anglais, - Badminton%20Alberta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Sport Medicine and Science Council of Canada, the SNAC program was designed to help athletes, coaches, and active Canadians improve their knowledge and practice of good nutrition.  1, fiche 14, Anglais, - Sport%20Nutrition%20for%20the%20Athletes%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Développé par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport, le programme SNAC est destiné aux athlètes, aux entraîneurs et entraîneures, et aux Canadiens et Canadiennes actifs et vise à les aider à améliorer leurs connaissances et leurs habitudes en matière d'alimentation.  1, fiche 14, Français, - Sport%20et%20nutrition%20pour%20les%20athl%C3%A8tes%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol