TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 1, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator(C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, fiche 2, Anglais, - certified%20translator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, fiche 2, Français, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, fiche 2, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.  2, fiche 2, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.  2, fiche 2, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.  2, fiche 2, Espagnol, - traductor%20certificado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] members in good standing can practise under the title of certified terminologist(C. Term.) in Quebec. Certified terminologists have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, fiche 3, Anglais, - certified%20terminologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.) au Québec. Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, fiche 3, Français, - terminologue%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminólogo certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  1, fiche 3, Espagnol, - termin%C3%B3logo%20certificado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following : a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 5, Anglais, - name%20hire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 5, Anglais, - name%20hire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 5, Français, - choisir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 5, Français, - choisir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the : international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and... consumer interest through good trading principles and environmental concern.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hardware%20%26%20Housewares%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.  2, fiche 7, Anglais, - natal%20plum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.  1, fiche 7, Français, - carisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the legal officer must have been admitted to the bar of one of the provinces of Canada and be a member in good standing of a provincial law society.  1, fiche 8, Anglais, - Legal%20Officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les avocats militaires doivent être bacheliers en droit (LL.B) ou avoir un diplôme équivalent en droit décerné par une université reconnue, faire partie du barreau de l'une des provinces canadiennes et être membre en règle d'une association provinciale d'avocats.  1, fiche 8, Français, - avocat%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A very competitive rate charged on the discounting of a fine bank bill or Treasury Bill. This can also refer to a rate of interest charged to a customer of good standing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - fine%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the ultimate lenders and borrowers in these markets increasingly deal directly with each other and banks no longer are able to borrow at very fine rates, there is less scope for such banks to act as intermediaries ...  3, fiche 9, Anglais, - fine%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The general estimation in which a person is held with reference to moral character, ability and other qualities(his good name, honour, credit or standing).  2, fiche 10, Anglais, - reputation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Defamation is not limited to aspersions upon an individual’s private character - his reputation for honour, honesty or integrity - but embraces also disparaging observations prejudicial to his reputation in trade, business profession or office.  3, fiche 10, Anglais, - reputation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reputation: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy.  1, fiche 10, Anglais, - reputation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It is a personality right.  4, fiche 10, Anglais, - reputation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

reputation: Term and observation reproduced from sections 3 and 35 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 10, Anglais, - reputation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réputation : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9putation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

réputation : Terme et observation reproduits des articles 3 et 35 du Code civil du Québec.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9putation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada.  1, fiche 10, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reputación: Se trata de un derecho de la personalidad.  2, fiche 10, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reputación: Término y observación traducidos del artículo 3 y 35 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 10, Espagnol, - reputaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.  4, fiche 11, Anglais, - private%20borrower

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist(e. g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.  5, fiche 11, Anglais, - private%20borrower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.  1, fiche 11, Français, - emprunteur%20priv%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, fiche 12, Anglais, - wigwam%20fire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, fiche 12, Anglais, - wigwam%20fire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, fiche 12, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, fiche 12, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 13, Anglais, - guarantor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 13, Anglais, - guarantor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 13, Français, - garant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 13, Français, - garant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 13, Français, - garant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, fiche 14, Anglais, - Standing%20Offer%20Index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, fiche 14, Français, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Proponent's safety practices must include the following items : safety policy and program; description of in-house health & safety committee/program; health and safety policy and associated documentation; details of policies or programs & safety association affiliation; workers compensation & safety record; letter of good standing from the Workers Compensation Board; and safety record log summary.  2, fiche 15, Anglais, - safety%20practice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques de sécurité du proposant doivent comporter les éléments suivants : politique et programme de sécurité de l'entreprise; description du comité ou du programme internes de santé et de sécurité; politique en matière de santé et de sécurité et documents connexes; détails des politiques ou des programmes et affiliation à des associations de sécurité; dossier d'indemnisation des accidents du travail et de sécurité; lettre en foi de quoi l'entreprise est en règle auprès de la Commission des accidents du travail; résumé du dossier de sécurité.  2, fiche 15, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An approved training office must be a chartered accountancy office or office of a federal or provincial auditor that is : in good standing with their Provincial Institute/Ordre; able to provide a working environment capable of preparing candidates to become CAs; able to provide candidates with the minimum chargeable hours, as specified by their Provincial Institute/Ordre, under appropriate supervision by experienced CAs; able to provide appropriate supervision and training of the CA candidate; and prepared to provide access to their Provincial Institute/Ordre for practice inspection.  3, fiche 16, Anglais, - approved%20training%20office

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bureau professionnel habilité à recevoir, à titre de stagiaires, des candidats à la profession.  1, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20stage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France, seules des personnes physiques peuvent être maîtres de stage.  1, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An innate pattern of behavior, elicited by certain stimuli and fulfilling certain basic biological functions for the organism. The term refers both to the drive and to the activity  2, fiche 18, Anglais, - instinct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A term not currently in good standing in psychology because of its connotation.(Ok if used according to directions).  3, fiche 18, Anglais, - instinct

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complexe de réactions extérieures, déterminées, héréditaires, communes à tous les individus d'une même espèce et adaptées à un but dont l'être qui agit n'a généralement pas conscience.  2, fiche 18, Français, - instinct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento innato [...] que consiste en un sistema complejo de reflejos que se activa como respuesta a un estímulo.  1, fiche 18, Espagnol, - instinto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"duly qualified medical practitioner" means a medical practitioner who is licensed to practice medicine in Manitoba and who is a member in good standing of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba(«médecin »)  1, fiche 19, Anglais, - licensed%20to%20practice%20medicine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

« médecin » Médecin qui est autorisé à pratiquer la médecine au Manitoba et qui est membre en règle du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.(« duly qualified medical practitioner »)  1, fiche 19, Français, - autoris%C3%A9%20%C3%A0%20pratiquer%20la%20m%C3%A9decine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL(Canada Student Loan) back into good standing.  1, fiche 20, Anglais, - rehabilitation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, fiche 20, Anglais, - rehabilitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gularisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d'intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d'effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) et à une exonération d'intérêts.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Member in good standing of an institute [Insurance Companies Act].  2, fiche 21, Anglais, - member%20in%20good%20standing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Membre en règle d'un institut [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, fiche 21, Français, - membre%20en%20r%C3%A8gle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Membre (d'une société) qui a acquitté sa cotisation.  4, fiche 22, Français, - membre%20en%20r%C3%A8gle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

membre à jour de sa cotisation : voir les articles 10 et 12 des statuts de l'Association nationale des avocats de France.  3, fiche 22, Français, - membre%20en%20r%C3%A8gle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under maintenance of membership all employees who are or who become members of the union on or after a specified date must remain members in good standing for the full term of the agreement.  2, fiche 24, Anglais, - maintenance%20of%20membership

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d'adhésion [...] laisse aux salariés la liberté d'adhérer ou [non] au syndicat mais leur interdit [s'] ils ont adhéré de changer d'affiliation pendant toute la durée de leur emploi.  1, fiche 24, Français, - maintien%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The credit that one business house obtains from another when goods are purchased on time for resale or sale after manufacture. Mercantile credit facilitates the movement of goods from the producer to the distributor to the retailer.... Businessmen in good credit standing can operate in part with resources provided by their suppliers.  2, fiche 25, Anglais, - mercantile%20credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le crédit-fournisseurs consiste, de la part d'un fournisseur de marchandises ou de services, à accorder des délais de paiement à son client (lui-même commerçant au sens juridique).  3, fiche 25, Français, - cr%C3%A9dit%2Dfournisseurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido entre comerciantes.  2, fiche 25, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mercantil

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

List of members in good standing of a corporation(RSQ 77 c. C-26 1).  2, fiche 26, Anglais, - roll

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Liste des personnes appartenant à une profession libérale, à un organisme ou à un groupe quelconque.  1, fiche 26, Français, - tableau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In respect of a drug for dental use only, a physician or dentist and, in respect a drug for any other use, a physician, who is a member in good standing of a professional medical or dental association and entitled under the laws of the province to provide health care.  1, fiche 27, Anglais, - qualified%20investigator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 27, Anglais, - qualified%20investigator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un médecin ou, dans le cas d'une drogue utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, qui est membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle et qui est habilité en vertu des lois d'une province à dispenser des soins de santé.  1, fiche 27, Français, - chercheur%20qualifi%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 27, Français, - chercheur%20qualifi%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The charge on the gross revenues of the port authority, that the port authority shall pay each year to the Minister to maintain its letters patent in good standing.  1, fiche 28, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada Marine Act, 8(2)(h).  1, fiche 28, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant des frais que l'administration portuaire devra payer annuellement au ministre pour le maintien en vigueur de ses lettres patentes, ces frais étant calculés sur les revenus bruts de l'administration.  1, fiche 28, Français, - frais%20sur%20les%20revenus%20bruts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Membre en règle.  1, fiche 29, Français, - en%20r%C3%A8gle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, fiche 30, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, fiche 30, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 30, Anglais, - subject%20to%20collection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, fiche 30, Français, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 30, Français, - sauf%20bonne%20fin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, fiche 30, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Status, position, rank, or reputation.  1, fiche 31, Anglais, - standing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

in good standing.  1, fiche 31, Anglais, - standing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Délivrée par Revenu Canada à des entrepreneurs pour attester que ceux-ci n'ont pas de dette fiscale (impôt, TPS), ou qu'ils ont pris des arrangements de paiement satisfaisants. Les entrepreneurs doivent avoir cette attestation pour pouvoir obtenir des contrats gouvernementaux.  1, fiche 33, Français, - attestation%20de%20l%27observation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is to certify that the name given above was added to the register of patent agents.  1, fiche 35, Anglais, - certificate%20of%20good%20standing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Refers to registration of patent agents.  1, fiche 35, Anglais, - certificate%20of%20good%20standing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In a meeting a procedure verifying that each one present is in good standing.  1, fiche 36, Anglais, - certification%20of%20members

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Action de vérifier l'identité des membres se disant en règle.  2, fiche 36, Français, - justification%20des%20identit%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... it is important to keep track of failed attempts to source countertrade goods. This negative file can keep an exporter in good standing with his countertrade business partner and forms the basis for claims under any credit clause...  1, fiche 37, Anglais, - negative%20file

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Countertrade Primer for Can. Exporters  1, fiche 37, Anglais, - negative%20file

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de préparer un dossier sur tous les efforts infructueux qui ont été fournis. Ce dossier négatif permet à l'exportateur de garder une bonne réputation auprès de son client et supporte toute réclamation fondée sur la clause de crédit [...]  1, fiche 37, Français, - dossier%20n%C3%A9gatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Affaires extérieures, octobre 85, page 6  1, fiche 37, Français, - dossier%20n%C3%A9gatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A firm of accountants is qualified to be an auditor of a bank if two or more members thereof are accountants who are members in good standing of an institute or association of accountants.... [Bank Act].  1, fiche 38, Anglais, - association%20of%20accountants

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Peut être nommé vérificateur le cabinet de comptables dont : au moins deux des membres : sont membres en règle d'un institut ou d'une association de comptables [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 38, Français, - association%20de%20comptables

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de demande pour les médecins fonctionnaires. Source : Madeleine Hill, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 39, Français, - Paiement%20des%20cotisations%20%C3%A0%20des%20organismes%20professionnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A collective bargaining agreement which provides that only members in good standing are permitted to work.  1, fiche 42, Anglais, - closed%20shop%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

B.I.T. (Bureau international du travail).  2, fiche 42, Français, - convention%20d%27atelier%20ferm%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) expression used to describe worker's organizations in good standing in the trade union movement.  1, fiche 43, Anglais, - bona%20fide%20trade%20union

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Association de salariés qui remplit les exigences nécessaires pour être reconnue comme telle en vertu du Code du Travail (Québec) et qui lui permet d'ester en justice lorsqu'elle détient l'attestation prévue à l'article 60 du Code de procédure civile.  1, fiche 43, Français, - syndicat%20de%20fait

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(a typical country dry goods merchant, the kind of man that is the backbone of the purchasing power of the smaller communities, a man with a good financial standing and so on.(Neill, Hansard 1930, sept. 20, 19 p. 526)  1, fiche 45, Anglais, - dry%20goods%20merchant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Marchand rural, marchand de campagne rendrait peut-être mieux l'idée ici, car il n'y a plus guère de marchands drapiers dans nos campagnes aujourd'hui.  1, fiche 45, Français, - marchand%20drapier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

--a card or certificate specifying that a worker is a member in good standing of a particular union.  1, fiche 47, Anglais, - union%20work%20card

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

chaque syndiqué doit avoir une -- délivrée par le syndicat, simple document indiquant qu'un tel est membre depuis telle date.  1, fiche 47, Français, - carte%20d%27adh%C3%A9rent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol