TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 1, Anglais, - family%20crisis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 1, Français, - crise%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis and its associated conceptual structures have been used to support exploratory search through conceptual navigation. Relational Concept Analysis(RCA) is an extension of Formal Concept Analysis to process relational datasets. RCA and its multiple interconnected structures represent good candidates to support exploratory search in relational datasets, as they are enabling navigation within a structure as well as between the connected structures.  2, fiche 2, Anglais, - relational%20concept%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse relationnelle de concepts (ARC) est une extension de l'AFC [analyse formelle de concepts] qui prend en compte des ensembles de données composés de multiples relations décrivant des objets de différentes catégories par des attributs ou des liens avec d'autres objets.  2, fiche 2, Français, - analyse%20relationnelle%20de%20concepts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se presenta una investigación sobre el espacio intersticial, condición entendida implícita en la ciudad contemporánea, en base al análisis relacional de conceptos y categorías antecedentes, y la verificación empírica de parámetros emergentes.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20relacional%20de%20conceptos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mineral of volcanic origin with a regular crystalline structure, good cation exchange capacity(CSC) and high microporosity.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20zeolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minéralogiquement, [les zéolites naturelles] appartiennent à la famille des aluminosilicates, et se caractérisent par une structure particulière riche en canaux et cavités internes. En particulier, la zéolite naturelle a une structure cristalline régulière, caractérisée par une énorme quantité de volumes vides à l'intérieur des cristaux.  2, fiche 3, Français, - z%C3%A9olithe%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 4, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 4, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical writers require an understanding of the medical concepts and terminology, knowledge of relevant guidelines as regards the structure and contents of specific documents, and good writing skills. They also need to be familiar with searching medical literature, understanding and presenting research data, the document review process, and editing and publishing requirements.  2, fiche 5, Anglais, - medical%20writer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Framework provides a template for the improved management of Researchers’(RE) careers within the federal public service and addresses new legislative and policy requirements. It provides a structure that brings together related elements of the federal research directions which focus on research activities for public good, results based accountability management, and new human resources management legislative and policy requirements affecting the research community.  2, fiche 6, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Framework developed by the Research Community Advisory Committee of the Government of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cadre sert de modèle pour une gestion améliorée de la carrière des chercheurs (RE) au sein de la fonction publique fédérale et il aborde les nouvelles exigences législatives et stratégiques. Le cadre donne une structure qui rassemble divers éléments connexes des orientations du gouvernement fédéral en matière de recherche pour le bien public, la gestion par objectifs axée sur les résultats souhaités par le gouvernement fédéral et la nouvelle loi sur la gestion des ressources humaines.  2, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cadre élaboré par le Comité consultatif du milieu de la recherche du gouvernement du Canada.  2, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 7, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 7, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 8, Anglais, - trash%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 8, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 9, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 9, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 10, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 10, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d'un large déploiement d'amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s'adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants.  6, fiche 11, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names.  5, fiche 11, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K.  7, fiche 11, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 11, Anglais, - cocamidopropyl%20betaine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, fiche 12, Anglais, - rain%20water%20disposal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, fiche 12, Anglais, - rain%20water%20disposal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, fiche 12, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 13, Anglais, - depth%20of%20tillage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 13, Français, - profondeur%20du%20labour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, fiche 14, Anglais, - anesthesia%20forceps

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, fiche 14, Anglais, - anesthesia%20forceps

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The(International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency(the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles : Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, fiche 15, Anglais, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le (Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d'intégrité.  2, fiche 15, Français, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, fiche 16, Anglais, - clay%20loam

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, fiche 16, Anglais, - clay%20loam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, fiche 16, Français, - loam%20argileux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, fiche 16, Français, - loam%20argileux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, fiche 17, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, fiche 17, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, fiche 17, Anglais, - sandy%20clay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, fiche 17, Français, - argile%20sableuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, fiche 17, Français, - argile%20sableuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, fiche 17, Espagnol, - arcilla%20arenosa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 18, Anglais, - slab%20structure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 18, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 18, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A compound closely related to isocyanate, but containing three NCO groups.  2, fiche 19, Anglais, - isocyanurate

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A trimeric reaction product of an isocyanate having a ring structure..., characterized by [its] good thermal stability.  3, fiche 19, Anglais, - isocyanurate

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

polyisocyanurate: A polymer containing isocyanurate groups.  4, fiche 19, Anglais, - isocyanurate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Its products are similar to polyurethane resins and [have been used] as rigid foams for insulation ...  2, fiche 19, Anglais, - isocyanurate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le mécanisme du durcissement des mélanges de PL/TDI] se trouve confirmé par les travaux [...] concernant la trimérisation des isocyanates en isocyanurates, en présence d'amines tertiaires et de divers composés hétérocycliques contenant de l'oxygène.  2, fiche 19, Français, - isocyanurate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stone Mastic Asphalt(SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.  1, fiche 21, Anglais, - aggregate%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fraction minérale d'un enrobé.  3, fiche 21, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.  2, fiche 21, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.  4, fiche 21, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sugar in bakery foods... Flour, shortening, eggs, liquids, leavening agents and sugar are the basic ingredients. Working together, these ingredients function to form the final structure of the baked good.  3, fiche 22, Anglais, - bakery%20foods

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon. Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance... it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability....  2, fiche 23, Anglais, - polynosic%20spun%20yarn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton.  2, fiche 23, Français, - fil%C3%A9%20polynosique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sheath-core fibers :... are those fibers where one of the components(core) is fully surrounded by the second component(sheath). Adhesion is not always essential for fiber integrity. This structure is employed when it is desirable for the surface to have the property of one of the polymers such as luster, dyeability or stability, while the core may contribute to strength, reduced cost and the like. A highly contoured interface between sheath and core can lead to mechanical interlocking that may be desirable in the absence of good adhesion.  1, fiche 24, Anglais, - sheath%2Dcore%20fibers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fibres composées par exemple de deux sortes de polymers : un polymer forme l'âme et le second l'entoure comme une gaine.  1, fiche 24, Français, - fibres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20enrob%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A [geological structure which is] likely to contain a deposit of oil.  1, fiche 25, Anglais, - good%20structure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Structure susceptible de renfermer un gisement de pétrole.  1, fiche 25, Français, - structure%20favorable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polymers such as aramids or the thermotropic polyesters that form liquid crystals when in the appropriate state, (concentrated solution or melt).  2, fiche 26, Anglais, - liquid%20crystal%20polymer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most liquid crystal polymers have in their structure a succession of para-ring structures. The liquid crystal formation is thought to relate to the fact there is a limiting concentration of rod-like chains that can exist in a random arrangement in a solution or melt. Once this concentration is reached, ordering or alignment of the chains is necessary to accommodate them. Fibers from liquid crystal polymers generally have high modulus and tenacity, good chemical resistance, and high-temperature resistance. They are used in a wide range of applications including protective apparel, tire cord, composites, ropes and cables, etc.  2, fiche 26, Anglais, - liquid%20crystal%20polymer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont les molécules sont susceptibles de s'auto-orienter les unes par rapport aux autres, ce qui leur confère des tenues mécaniques excellentes dans le sens de l'orientation, sans nécessité de renforcement et sous faible densité.  5, fiche 26, Français, - polym%C3%A8re%20cristaux%20liquides

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de PCL : -lyotropiques [...] -thermotropiques [...]  5, fiche 26, Français, - polym%C3%A8re%20cristaux%20liquides

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source pour «polymère cristal liquide» : Amoco Performance Products Inc. - Source pour «polymère cristaux liquides» et «polymère autorenforcé» : Cahier des termes nouveaux 1991.  4, fiche 26, Français, - polym%C3%A8re%20cristaux%20liquides

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Music in which a composer pulls his melodies and rhythmic structure from an amalgam of different styles from around the world. A single world-beat song could contain such disparate forms as salsa, reggae, Mexican themes, 12-tone sections and Old World symphonic forms. Pop composers Paul Simon and Peter Gabriel and more highbrow composers like Philip Glass are good examples of worldbeaters.(US News and World Report, January 1st, 1991, p. 85).  1, fiche 27, Anglais, - world%2Dbeat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "buried ridge stripe"(BRS) laser structure... is a good compromise between the requirements for manufacturability and good device performance.  1, fiche 28, Anglais, - buried%20ridge%20stripe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  3, fiche 28, Anglais, - buried%20ridge%20stripe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

integrated circuits  3, fiche 28, Anglais, - buried%20ridge%20stripe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Of the various disposal concepts which have been suggested for low-level wastes, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches with minor engineered features to inhibit nuclide migration; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  1, fiche 29, Anglais, - rock%20cavity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Mined caverns. Rock cavities can provide a high degree of containment and isolation for waste if suitable geologic conditions are present.... Preferred characteristics of the host rock are : low frequency of open fractures to restrict groundwater flows, definable structure so that uncertainties in advance of excavation are low, and good rock competence so that adequately sized chambers can be excavated safely.  1, fiche 29, Anglais, - rock%20cavity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The major characteristics of the mined caverns option... are that : wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence; there is a deep cover over the waste; structural stability is provided by the host rock; and wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.  1, fiche 30, Anglais, - mined%20cavern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  1, fiche 30, Français, - caverne%20excav%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The structure of this fabric gives it a good sensitivity to dye uptake.  1, fiche 31, Anglais, - dye%20uptake

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rivet layout. When a riveted repair to an aluminum alloy structure is made, there are certain minimums that must be adhered to for rivet spacing.... Rivets in a row, whose spacing is called pitch, should be no closer than three diameters, and usually no farther apart than 13 diameters; six diameters is good spacing to work with. The distance between the rows is called gage, and is usually about three quarters of the pitch with the rows of rivets staggered.  2, fiche 32, Anglais, - rivet%20row

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rivet row: term standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - rivet%20row

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ligne de rivets : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - ligne%20de%20rivets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cohesion in which the activities of a module use the same input data or contribute to producing the same output data.  2, fiche 33, Anglais, - communication%20cohesion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

used to describe a module in which all the components operate on the same data structure. A good, but not ideal module strength.  1, fiche 33, Anglais, - communication%20cohesion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

communicational cohesion: Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 33, Anglais, - communication%20cohesion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cohésion par laquelle les activités d'un module utilisent les mêmes données d'entrée ou contribuent à produire les mêmes données de sortie.  2, fiche 33, Français, - coh%C3%A9sion%20communicationnelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cohésion communicationnelle : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 33, Français, - coh%C3%A9sion%20communicationnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The major characteristics of the mined caverns option... are that :. wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence;. there is a deep cover over the waste;. structural stability is provided by the host rock; and. wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.  1, fiche 34, Anglais, - dispose%20of%20wastes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les déchets à basse activité sont souvent évacués en les déversant dans l'océan, dans les eaux de surface ou directement dans le sol.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9vacuer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3. 0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.  1, fiche 35, Anglais, - electron%20density%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d'enzyme. Il ne s'agit au fond que d'un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d'importants calculs à l'aide d'ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.  1, fiche 35, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.  1, fiche 36, Anglais, - didactic%20base

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).  1, fiche 36, Anglais, - didactic%20base

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The appearance of a structure is its most obvious influence on its environment. A large city bridge dominates its immediate surroundings, and its appearance becomes a monument to good or bad taste.  1, fiche 37, Anglais, - city%20bridge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les ponts de villes (...) un certain galbe peut encore être conservé sans inconvénients il contribue au bel aspect de l'ouvrage et il favorise la résistance des éléments sustentateurs, en augmentant le gabarit sous pont et le tirant d'air de celui-ci.  1, fiche 37, Français, - pont%20de%20ville

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, fiche 38, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics.... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies... if proper precautions are not taken.... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, fiche 38, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, fiche 38, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d'un moteur transmises par son socle aux parois.  6, fiche 38, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To renew, to repair and to render as good as new; to restore to freshness or to a good condition. Broader term than the verb "to restore" in that the outcome need not conform to the original appearance or style of the building structure.  1, fiche 39, Anglais, - renovate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Remettre à neuf. Rénover une décoration. Café entièrement rénové. Il s'agit d'une acception assez récente du verbe, qui n'est pas très répandue dans l'usage.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9nover

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Restore to former condition, as when buildings are repaired and modernized. Returning a structure to good use through proper maintenance and remodeling. Physically improving a property to take on the characteristics of a more up-to-date building. The concept equally applies to a neighborhood or district.  1, fiche 40, Anglais, - rehabilitate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Réparer, remettre en état (un immeuble délabré), moderniser, reconstruire (un quartier vétuste).  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9habiliter

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) Bager described the symphony as dissonant(...) and a good deal of its structure is polyphonic.  1, fiche 41, Anglais, - polyphonic%20structure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

si la réalité de l'espace se trouve donc considérablement intensifiée par la -- au sens strict  1, fiche 41, Français, - forme%20polyphonique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol