TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A list of the questions most often asked on a given subject, and their replies (to avoid raising questions which have already been dealt with previously).  3, fiche 1, Anglais, - frequently%20asked%20questions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A good FAQ will offer newcomers a guideline that describes the subjects being discussed and gives advice on how to get extra readings and relevant software. FAQs will spare you from asking the dumb questions.  4, fiche 1, Anglais, - frequently%20asked%20questions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FAQ: The abbreviation is usually used with a singular verb.  5, fiche 1, Anglais, - frequently%20asked%20questions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] liste faisant la synthèse des questions posées de manière récurrente sur un sujet donné, accompagnées des réponses correspondantes, que l'on rédige afin d'éviter que les mêmes questions soient toujours reposées, et d'avoir à y répondre constamment.  3, fiche 1, Français, - foire%20aux%20questions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preguntas frecuentes. Se ofrece aquí respuesta a una selección de las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios del servicio de consultas lingüísticas.  2, fiche 1, Espagnol, - preguntas%20frecuentes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The macro lenses that [are recommended] are undoubtedly good lenses, but the idea that a lens optimised for flat objects is somehow worse for three-dimensional subjects is pure marketing speak. The only exception is when the field curvature of the non-flat field lens is optimised to a known, curved subject or film plane, as in some aerial mapping lenses.  2, fiche 2, Anglais, - aerial%20mapping%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerial mapping lens: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - aerial%20mapping%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartographie aérienne: Utilisation d'un aéronef dans le but de tracer des cartes à l'aide d'une caméra ou d'autres appareils de mesure ou dispositifs enregistreurs.  2, fiche 2, Français, - objectif%20utilis%C3%A9%20en%20cartographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objectif utilisé en cartographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - objectif%20utilis%C3%A9%20en%20cartographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice(GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, fiche 3, Anglais, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, fiche 3, Français, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Provision which is found in the opening clause of section 91 of the Constitution Act, 1867 and which enables the Parliament of Canada "to make Laws for the Peace, order, and good Government of Canada, in relation to all Matters not coming within the Classes of Subjects assigned exclusively Act to the Legislatures of the Provinces".  3, fiche 4, Anglais, - peace%2C%20order%20and%20good%20government%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui se retrouve dans le paragraphe introductif de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 et en vertu de laquelle le Parlement du Canada se voit conférer le pouvoir de «légiférer pour la paix et l'ordre au Canada ainsi que pour son bon gouvernement, en toute matière non comprise dans les domaines exclusivement attribués [...] aux législatures des provinces».  2, fiche 4, Français, - disposition%20concernant%20la%20paix%20et%20l%27ordre%20ainsi%20que%20le%20bon%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to state shaving full membership in the community of nations international law of the nineteenth and early twentieth century recognized a number of states which could claim but limited or qualified membership, described as "semi-sovereign states" or better merely as "dependent states".  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dependent States are subjects of international law with a limited capacity. They are the products of particular circumstances on which it is difficult to generalise. In each case the matter is governed by the rule underlying the principles of consent, recognition and good faith, or, in other words, by treaties, in relation to third parties, by recognition and non-recognition of the situation.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

état mi-souverain : Terme employé par certains auteurs, rejeté par d'autres, pour désigner une collectivité politique territoriale ayant son existence propre comme État, qui partage ses compétences politiques avec un autre État ou est soumise à l'autorité de celui-ci pour l'exercice de certaines desdites compétences, sans faire partie juridiquement de cet État. Ex. : État protégé, État vassal.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] des auteurs [...] n'acceptent sans réserve que la soumission de l'État souverain au droit international. En ce qui concerne l'absence de subordination à aucune autre instance, si elle est entièrement vérifiée dans les rapports entre États depuis la disparition de la catégorie historique des États dits "mi-souverains" ou "dépendants", ils estiment que, compte tenu du caractère évolutif de ce droit, elle ne devrait pas signifier la pérennisation de la non-institutionnalisation du droit international.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weak (schooling)  1, fiche 6, Anglais, - good%20subjects

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faibles des études  1, fiche 6, Français, - parties%20fortes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol