TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOOD SUFFICIENT DISCHARGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- good and sufficient discharge of original liability
1, fiche 1, Anglais, good%20and%20sufficient%20discharge%20of%20original%20liability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
good and sufficient discharge of original liability : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 1, Anglais, - good%20and%20sufficient%20discharge%20of%20original%20liability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté
1, fiche 1, Français, quittance%20valable%20et%20suffisante%20de%20l%27obligation%20envers%20le%20d%C3%A9biteur%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - quittance%20valable%20et%20suffisante%20de%20l%27obligation%20envers%20le%20d%C3%A9biteur%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 1, Français, - quittance%20valable%20et%20suffisante%20de%20l%27obligation%20envers%20le%20d%C3%A9biteur%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receipt of the Minister
1, fiche 2, Anglais, receipt%20of%20the%20Minister
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The receipt of the Minister is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment. 1, fiche 2, Anglais, - receipt%20of%20the%20Minister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2002. 2, fiche 2, Anglais, - receipt%20of%20the%20Minister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reçu du ministre
1, fiche 2, Français, re%C3%A7u%20du%20ministre
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le reçu du ministre constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté, à concurrence du versement. 1, fiche 2, Français, - re%C3%A7u%20du%20ministre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 2, fiche 2, Français, - re%C3%A7u%20du%20ministre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- good and sufficient discharge
1, fiche 3, Anglais, good%20and%20sufficient%20discharge
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The receipt of the Minister is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment. 1, fiche 3, Anglais, - good%20and%20sufficient%20discharge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 3, Anglais, - good%20and%20sufficient%20discharge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quittance valable et suffisante
1, fiche 3, Français, quittance%20valable%20et%20suffisante
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le reçu du ministre constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté, à concurrence du versement. 1, fiche 3, Français, - quittance%20valable%20et%20suffisante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 3, Français, - quittance%20valable%20et%20suffisante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- good sufficient discharge of a liability 1, fiche 4, Anglais, good%20sufficient%20discharge%20of%20a%20liability
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quittance valable et suffisante d'une obligation
1, fiche 4, Français, quittance%20valable%20et%20suffisante%20d%27une%20obligation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- minister receipt discharges original liability 1, fiche 5, Anglais, minister%20receipt%20discharges%20original%20liability
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(2) Minister's receipt discharges original liability-The receipt of the Minister for moneys paid as required under this section is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment. 1, fiche 5, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used at Revenue Canada (Termicom). 2, fiche 5, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source: Income Tax Act, Part XV, section 224.3(2). 1, fiche 5, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récépissé du ministre constituant quittance
1, fiche 5, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C(2)Récépissé du ministre constituant quittance - Le récépissé du ministre relatif à des fonds versés, comme l'exige le présent article, constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation initiale jusqu'à concurrence du paiement. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, Partie XV, paragraphe 224.3(2). 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- corona-treated
1, fiche 6, Anglais, corona%2Dtreated
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
TYUEK spun bonded olesin is a 100% polyethylene fibre. It has been corona treated on both sides to improve ink adhesion. 1, fiche 6, Anglais, - corona%2Dtreated
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Corona discharge :Discharge caused by ionization of a gas surrounding a conductor, which occurs when the potential gradient exceeds a certain value but is not sufficient to cause sparking. Before printing in the screen process, polyethylene needs to be pre-treated to obtain good ink adhesion. This is usually done by exposing the surface to a corona discharge. 2, fiche 6, Anglais, - corona%2Dtreated
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- corona treated
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traité par décharge corona
1, fiche 6, Français, trait%C3%A9%20par%20d%C3%A9charge%20corona
correct, proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«décharge corona» : attesté dans ELPRI, 1983, p. 160. 1, fiche 6, Français, - trait%C3%A9%20par%20d%C3%A9charge%20corona
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- good and sufficient discharge of the liability 1, fiche 7, Anglais, good%20and%20sufficient%20discharge%20of%20the%20liability
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décharge bonne et suffisante de l'obligation 1, fiche 7, Français, d%C3%A9charge%20bonne%20et%20suffisante%20de%20l%27obligation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :