TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they-germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 2, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Measuring the amount of nitrate-nitrogen in the surface 30 cm(12 in.), usually in the first two weeks of June, has proven to be a reasonably good indicator of potential soil N [nitrogen] supply for a corn crop. This test is commonly referred to as the pre-sidedress nitrogen test or PSNT and was first introduced into Ontario in 1993.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dsidedress%20nitrogen%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la teneur en azote des nitrates dans les premiers 30 cm (12 po) de sol, effectuée habituellement au cours des deux premières semaines de juin, s'est révélé un indicateur relativement fiable de l'apport possible en N [nitrogen] par le sol pour une récolte de maïs. On appelle communément cette évaluation l'analyse de l'azote des nitrates avant l'épandage en bandes.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20nitrates%20dans%20le%20sol%20en%20post%2Dlev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seed potato used to produce processing potatoes.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20processing%20potato

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In total, about 1, 200 acres of seed potatoes are grown in the province, primarily for the fresh market. A good supply is in storage. However[, the grower's] reconnaissance at the recent Potato Expo in Austin, Texas revealed a huge demand for seed processing potatoes, particularly Russets.  1, fiche 4, Anglais, - seed%20processing%20potato

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre de semence destinée à la culture des pommes de terre de transformation.  1, fiche 4, Français, - pomme%20de%20terre%20de%20semence%20pour%20le%20march%C3%A9%20de%20la%20transformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking.  3, fiche 5, Anglais, - fry%20pond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The requirements for fry rearing ponds... are : they should not be built too large(a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices(e. g. designed for small fish).  4, fiche 5, Anglais, - fry%20pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.  2, fiche 6, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.  3, fiche 6, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d'air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.  2, fiche 6, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).  3, fiche 6, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The supply curve or schedule gives the relation between the prices [P] and the quantities [Q] of a good that producers will-other things equal-be willing to sell. Most usually, supply curves rise upward and to the right : diminishing returns implies that higher P is needed to coax out higher-cost extra Q.  1, fiche 7, Anglais, - diminishing%20return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 8, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the relationship between the supply of a commodity and its price....  3, fiche 9, Anglais, - supply%20schedule

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The supply curve or schedule gives the relations between the prices and the quantities of a good that producers will-other things equal-be willing to sell.  1, fiche 9, Anglais, - supply%20schedule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Built on a strong heritage-the world's first correction fluid-Snopake [registered trademark] today is an internationally respected brand leader in the supply of truly innovative, stylish stationery products. Snopake products are available from all good Office Supply stores and delivery companies...  1, fiche 10, Anglais, - Snopake%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Snopake®: A registered trademark of Snopake International Limited.  2, fiche 10, Anglais, - Snopake%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Boîte de classement, chemise, classeur, correcteur, pochette, porte-carte, porte-documents, porte-revues, protège-document, recharge, sachet, valise Snopake [marque déposée].  1, fiche 10, Français, - Snopake%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Snopake® : Marque déposée de la société Snopake International Limited.  1, fiche 10, Français, - Snopake%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract;... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.  3, fiche 11, Anglais, - supply%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu’un besoin à l’égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.  5, fiche 11, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrangement en matière d'approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  6, fiche 11, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le sigle AA ainsi que l'acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, fiche 11, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rise in the price of a good normally means that demand for that good exceeds its supply.  1, fiche 12, Anglais, - rise%20in%20the%20price%20of%20a%20good

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, une augmentation du prix d’un bien signifie que la demande est supérieure à l’offre.  1, fiche 12, Français, - augmentation%20du%20prix%20d%27un%20bien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule V to the Excise Tax Act, such as those relating to used residential real property, health care services, educational services, child and personal care services, public sector bodies, and financial services.  3, fiche 13, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person who makes exempt supplies is not required to charge GST [good and services tax] or HST [harmonized sales tax] in respect of the supply and is not entitled to claim input tax credits to recover tax paid on inputs used in making those supplies.  3, fiche 13, Anglais, - exempt%20supply

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare: taxable supply; zero-rated supply.  3, fiche 13, Anglais, - exempt%20supply

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise; celles qui sont liées aux immeubles résidentiels usagés, aux services de santé, aux services d'enseignement, aux services de garde d'enfants et aux soins personnels, aux organismes du secteur public et aux services financiers.  2, fiche 13, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui effectue des fournitures exonérées n'est pas tenue de faire payer la TPS [taxe sur les produits et services] ou la TVH [taxe de vente harmonisée] à l'égard de ces fournitures et elle ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée à l'égard d'intrants qui lui servent à exécuter ces fournitures.  2, fiche 13, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir fourniture détaxée et fourniture taxable.  2, fiche 13, Français, - fourniture%20exon%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser, "the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.  2, fiche 14, Anglais, - super%2Darmoured%20cruiser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1900-1910.  1, fiche 14, Français, - croiseur%20fortement%20cuirass%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.  2, fiche 16, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples’ lives in terms of their behavior and options (e.g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power (in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).  1, fiche 16, Anglais, - socio%2Deconomic%20drought

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.  1, fiche 16, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.  1, fiche 16, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A basic economic principle states that an increase in consumer demand for a product will encourage more firms to supply that product, eventually causing its price to fall. This is good news for the growing community of consumers interested in purchasing sustainable foods.  1, fiche 17, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elle fournit des réponses aux préoccupations exprimées par les Canadiens en ce qui a trait à la sécurité des aliments, à la sécurité et à la santé humaines; à la production d'aliments durables [...]  1, fiche 17, Français, - aliment%20durable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The temperature and moisture conditions of the soil.  3, fiche 18, Anglais, - pedoclimate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of the microclimate and pedoclimate of these truffle beds has been rare... From the chemical point of view the soil is calcareous, with a sub-alkaline(pH > 7. 6) reaction and with a good supply of organic matter. From the physical point of view, it is permeable, so there is no stagnant water, and it is well-aerated. It has abundant interconnected macropores, an apparent density of about 1. 1 and the texture guarantees a good moisture content in all seasons : The pedoclimate is udic.  1, fiche 18, Anglais, - pedoclimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conditions de température et d'humidité du sol.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9doclimat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condiciones de temperatura y de humedad del suelo.  3, fiche 18, Espagnol, - pedoclima

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.  3, fiche 19, Anglais, - imbalance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

External imbalance; monetary imbalance  4, fiche 19, Anglais, - imbalance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Anglais, - imbalance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d'un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.  1, fiche 19, Espagnol, - desequilibrio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - desequilibrio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Ddeveloped%20district

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d'enlèvement des ordures ne couvre pas l'ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d'accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l'effort collectif d'enlèvement des ordures. Il s'agit donc d'amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s'organiser afin de participer activement à l'effort d'assainissement de Yaoundé.  2, fiche 20, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu'on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».  3, fiche 20, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) complete monopoly implies... control of all... available supply of a certain... good. [When] no such control exists [and] effective competition is... impossible [such a situation] is called "a quasi-monopoly".  3, fiche 21, Anglais, - quasi%2Dmonopoly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le secteur des entreprises privées le monopole est exceptionnel [...] Mais on rencontre [le] quasi-monopole : un agent exerce une action dominante en raison de sa taille exceptionnelle.  2, fiche 21, Français, - quasi%2Dmonopole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multiplication is aimed at the rapid production of an adequate supply of seed of good quality.  1, fiche 22, Anglais, - multiplication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La multiplication assure la production rapide d'une quantité adéquate de semences de qualité.  1, fiche 22, Français, - multiplication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An "indifference curve" or "equal-utility contour" depicts the points of equally desirable consumption. The indifference contour is usually drawn convex from below, in accordance with the empirical law of diminishing relative marginal utilities (or of substitution ratios).  2, fiche 23, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

indifference-curve analysis.  3, fiche 23, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the slope of the indifference curve is the measure of the terms on which-for very small changes-the consumer would be willing to exchange a little of his supply of one good in return for a little more of the other.  2, fiche 23, Anglais, - indifference%20curve

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

For "equal-utility contour": The food-clothing combinations that yield equal satisfaction can be plotted as a smooth "indifference curve" (or so- called "equal-utility contour").  2, fiche 23, Anglais, - indifference%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le lieu géométrique des points correspondant aux assortiments de deux biens procurant au consommateur un même niveau de satisfaction.  3, fiche 23, Français, - courbe%20d%27indiff%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si on représente maintenant ces combinaisons de biens sur un graphique, la ligne incurvée, convexe vue de l'origine, concave vue de haut est une courbe d'indifférence.  3, fiche 23, Français, - courbe%20d%27indiff%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expresión gráfica en un sistema de coordenadas, que permite el trazado de líneas que expresan para cada uno de sus puntos una combinación concreta de consumo de dos bienes o grupos de bienes, que al consumidor le resulta indiferente con las situaciones expresadas por los demás puntos de la línea. Las curvas de indiferencia, a medida que se alejan del origen de las coordenadas, implican mayores consumos y, por ello, en principio, niveles crecientes de satisfacción.  1, fiche 23, Espagnol, - curva%20de%20indiferencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Marketing that specialises in company to company sale of industrial products where importance is placed on technical specifications, reliability and guarantee of supply, as well as quality control, in addition to good business relations at different levels.  2, fiche 24, Anglais, - industrial%20marketing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

industrial marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - industrial%20marketing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par contre en marketing industriel, l'entreprise peut généralement beaucoup mieux cerner quantitativement et qualitativement sa clientèle. L'acte d'achat en milieu industriel correspond également à une opération que l'on peut rapprocher de modèles rationnels de décisions.  1, fiche 24, Français, - marketing%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mercadología especializada en la venta empresa a empresa de productos industriales donde las especificaciones técnicas, la fiabilidad y seguridad del abastecimiento a tiempo y del control de calidad y unas relaciones personales fluidas de los distintos niveles de la empresa que entran en contacto cobran más importancia.  2, fiche 24, Espagnol, - marketing%20industrial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mercadología industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - marketing%20industrial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Players must supply their own suitable equipment, in good condition, chest protector, groin guard,...  1, fiche 25, Anglais, - groin%20guard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[En] sports de combats, appareil de protection du bas ventre (hommes).  2, fiche 25, Français, - coquille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The high degree of competition between brands, together with the negligible barriers to entry, fragmentation of supply, as well as the fact that it is not an essential good, makes virtually impossible any attempt to impose a price schedule with an eye to obtaining extraordinary profits or market domination.  2, fiche 26, Anglais, - fragmentation%20of%20supply

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 26, Anglais, - fragmentation%20of%20supply

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 26, Français, - fragmentation%20de%20l%27offre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El alto grado de competencia entre las marcas, sumado a los escasos obstáculos al ingreso, la pulverización de la oferta y el no tratarse de un producto básico, hacen prácticamente imposible toda tentativa de imposición de precios con miras a obtener lucros extraordinarios o dominar el mercado.  2, fiche 26, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 26, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n%20de%20la%20oferta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including : services provided without charge by other departments(e. g., accommodation, employer contributions to insurance plans) ;costs financed by separate authorities(e. g., some employee benefits) ;the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.  2, fiche 27, Anglais, - full%20cost

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.  3, fiche 27, Anglais, - full%20cost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d'un bien, d'un service, d'une propriété, d'un droit ou d'un privilège, y compris les services offerts sans frais par d'autres ministères (par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance), les coûts financés par des entités distinctes (par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.  1, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20total

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The top of the lavatory flexible supply has a bevelled end which fits into the base of the faucet and when tightened with a coupling, it makes a good metal to metal joint.  1, fiche 29, Anglais, - metal%20to%20metal%20joint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'extrémité supérieure des tubes d'alimentation souples [...] est biseautée et s'insère dans la base des robinets; une fois l'écrou-union serré, elle assure un très bon joint métal/métal.  1, fiche 29, Français, - joint%20m%C3%A9tal%2Fm%C3%A9tal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

New health regulations in British Columbia will change that province's agricultural industry. Farmers must meet 4 requirements under the "industrial camps health regulations" section of the provincial Health Act : 1. Keep sanitary facilities in good repair. 2. Provide at least 2 toilets, one shower, and 3 sinks for every 15 resident farm workers. 3. Provide an adequate supply of safe drinking water and enough hot and cold water for washing, laundering, and bathing. 4. Ensure that living quarters are equipped to keep temperatures at least 18 degrees centigrade.  1, fiche 30, Anglais, - industrial%20camp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An exchange where potential buyers of a good in limited supply push up the price of the good by offering ever increasing amounts in order to outbid competitors.  2, fiche 31, Anglais, - bidding%20war

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme créé sur le modèle de «modèle d'enchères» (binding model) (LLMAR, 1977).  1, fiche 31, Français, - guerre%20d%27ench%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

to put into good physical condition by a system of aerobic exercises, activities designed to promote the supply and use of oxygen by the body.  1, fiche 32, Anglais, - aerobicize

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) aérobiquer, de plus en plus par besoin de s'exprimer.  1, fiche 32, Français, - a%C3%A9robiquer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The tools of supply and demand might be used to give a good approximate description of various economic situations other than that of a staple commodity such as wheat(...)  1, fiche 33, Anglais, - staple%20commodity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Increasingly in the 1960s(...) a good deal of the dollar holding was involuntary and not voluntary, and the decade loss of gold by America would have been even greater if it had reflected the spontaneous laws of supply and demand(...).  1, fiche 34, Anglais, - dollar%20holding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) If a good can be stored, momentary supply will not be vertically inelastic. When P gets very low, producers will reserve some product, storing it for future sale at a higher P.  1, fiche 35, Anglais, - momentary%20supply

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is not true that downward-sloping Marginal Cost curves of competitive firms can serve as their supply curves-for the very good reason that their profits will be at a minimum along such curves and they will rush away in either direction from such points.  1, fiche 36, Anglais, - downward%2Dsloping%20marginal%20cost%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol