TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proposed iterative restoration algorithm is derived by modifying the optimal gradient method through an adaptive relaxation technique. The adaptivity is introduced to incorporate properties of the true restoration error. This makes the successive approximations approach the exact solution much faster, enabling a visually good convergence within a few iterates.  2, fiche 3, Anglais, - iterative%20restoration%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Change in tariff classification :[expression] used in the administration of rules of origin to ascertain whether a good qualifies for entry under a preferential tariff through having undergone substantial transformation.  2, fiche 4, Anglais, - tariff%20classification%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changement de classification tarifaire : expression employée dans le cadre de l'administration de règles d'origine pour déterminer si une marchandise peut être admise au titre d'un tarif douanier préférentiel après avoir subi une transformation substantielle.  1, fiche 4, Français, - changement%20de%20classification%20tarifaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis and its associated conceptual structures have been used to support exploratory search through conceptual navigation. Relational Concept Analysis(RCA) is an extension of Formal Concept Analysis to process relational datasets. RCA and its multiple interconnected structures represent good candidates to support exploratory search in relational datasets, as they are enabling navigation within a structure as well as between the connected structures.  2, fiche 5, Anglais, - relational%20concept%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse relationnelle de concepts (ARC) est une extension de l'AFC [analyse formelle de concepts] qui prend en compte des ensembles de données composés de multiples relations décrivant des objets de différentes catégories par des attributs ou des liens avec d'autres objets.  2, fiche 5, Français, - analyse%20relationnelle%20de%20concepts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se presenta una investigación sobre el espacio intersticial, condición entendida implícita en la ciudad contemporánea, en base al análisis relacional de conceptos y categorías antecedentes, y la verificación empírica de parámetros emergentes.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20relacional%20de%20conceptos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 6, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d'avoir recours aux services d'une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s'assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, fiche 7, Anglais, - access

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this definition : a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i. e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, fiche 7, Anglais, - access

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 7, Anglais, - access

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d'examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d'exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers (possession implicite); c) «transférer» signifie disposer d'une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A clinical trial program must, therefore, not only assess the efficacy and safety of product X against product Y, but also be designed in such a way that payer needs are met through good HTA [health technology assessment] and the avoidance of medical uncertainties.  3, fiche 8, Anglais, - clinical%20trial%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, Novartis no detuvo su investigación el año pasado y logró mantener el programa de ensayos clínicos que tenía planificado.  1, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20ensayos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.  2, fiche 9, Anglais, - Green%20New%20Deal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today’s proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.  2, fiche 9, Anglais, - Green%20New%20Deal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.  2, fiche 9, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]  2, fiche 9, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The manipulative ability achieved through good motor and perceptual co-ordination.  2, fiche 10, Anglais, - dexterity

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

limited dexterity  3, fiche 10, Anglais, - dexterity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Habileté à manipuler des objets, grâce à une bonne coordination de la motricité et de la perception.  2, fiche 10, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

dextérité réduite  3, fiche 10, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.  1, fiche 10, Espagnol, - destreza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, fiche 11, Anglais, - environmental%20good

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, fiche 11, Anglais, - environmental%20good

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, fiche 11, Français, - bien%20environnemental

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d'environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs (purs)», mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club» (un droit d'entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs» (personne ne se trouve exclu d'une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, fiche 11, Français, - bien%20environnemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A good soundproofing technician will use a variety of means to prevent the exchange of sound through a window.  1, fiche 12, Anglais, - soundproofing%20technician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

course and speed made good through the water; CSW : designations standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - course%20and%20speed%20made%20good%20through%20the%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

route et vitesse sur l'eau; CSW : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - route%20et%20vitesse%20sur%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Operation Dialogue was established … in 1999 to promote good citizenship through information and dialogue with the goal of enhancing each individual Canadian's appreciation of our country. Its flagship program was the annual "Talk About Canada Quiz, "which encouraged young Canadians to be more informed about their country.  2, fiche 14, Anglais, - Operation%20Dialogue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.  2, fiche 14, Anglais, - Operation%20Dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opération Dialogue a été créée […] en 1999. L'organisation visait à promouvoir les principes de la vie citoyenne grâce à l'information et au dialogue, dans le but d'aider les jeunes Canadiens à mieux comprendre et apprécier leur pays. Son programme phare était le questionnaire annuel «Talk About Canada», qui encourageait les jeunes Canadiens à accroître leurs connaissances sur leur pays.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrology affects plant communities and limits tree encroachment and survival in many ways. In low-lying landscapes prone to seasonal flooding, a good way to assess the effects of hydrology is through consideration of hydroperiod, which... is the period of time during a year that a site is inundated. Hydroperiod is usually expressed as a range because of interannual variability in precipitation.  4, fiche 15, Anglais, - hydroperiod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La ripisylve forme le compartiment terrestre de l'hydrosystème, étant entendu que la période d'inondation (ou hydropériode) peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs mois dans l'année sur des cours d'eau de plaine.  2, fiche 15, Français, - hydrop%C3%A9riode

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These practices are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.  3, fiche 16, Anglais, - discharge%20of%20pollutants

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques constituent des manières de réduire et de prévenir le déversement de polluants dans l'environnement grâce à une bonne tenue des lieux, à l'entretien, à la gestion du matériel, aux communications, aux pratiques de travail et à la technologie.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9versement%20de%20polluants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, fiche 17, Anglais, - throat%20chakra

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, fiche 17, Anglais, - throat%20chakra

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, fiche 17, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, fiche 17, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chain of businesses or intermediaries through which a good or service passes until it reaches the end consumer; it can include wholesalers, retailers, distributors and even the internet.  2, fiche 18, Anglais, - channel%20of%20distribution

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Informational News Release will highlight key information through multiple channels of distribution.  3, fiche 18, Anglais, - channel%20of%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La circulaire d'information soulignera les principaux renseignements par de multiples voies de diffusion.  2, fiche 18, Français, - voie%20de%20diffusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Home fragrances can easily change the mood and the vibe of a place – they can be energizing and reinvigorating as well as make you feel ready for snuggles under a soft blanket. Try using different fragrances in different rooms: they’ll accompany you during your daily activities and will help you diffuse your personality throughout your home.  3, fiche 19, Anglais, - home%20fragrance

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Welcome to the world of "room sprays" and "home fragrances. "They’re like subdued colognes, but for linens, or couches, or for the overall room in general. You can target an unpleasant smell, or just keep things smelling good for whoever's coming through.  2, fiche 19, Anglais, - home%20fragrance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un parfum d'ambiance est un produit de consommation qui émet une fragrance dans l'air intérieur afin de créer une ambiance ou de masquer une (des) odeur(s). On compte une multitude de produits différents sous de diverses formes: vaporisateurs [...], gels, huiles, liquides, solides, à suspendre, potpourri, diffuseurs [...] et chandelles parfumées.  3, fiche 19, Français, - parfum%20d%27ambiance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.  2, fiche 20, Anglais, - sleep%20quality

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

bad sleep quality, good sleep quality  3, fiche 20, Anglais, - sleep%20quality

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].  2, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil  3, fiche 20, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, fiche 21, Anglais, - tour%20of%20duty%20abroad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, fiche 22, Anglais, - quality%20assurance%20technologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, fiche 22, Français, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Thousand Islands Watershed Land Trust's mission is to] permanently protect [the] land in the Thousand Islands watershed region through acquisition or conservation agreements, and to achieve good land management through stewardship agreements and education...  3, fiche 23, Anglais, - Thousand%20Islands%20Watershed%20Land%20Trust

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy: name used from 1993 to 2007.  4, fiche 23, Anglais, - Thousand%20Islands%20Watershed%20Land%20Trust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and support, the process of obtaining any good or service through purchase, transfer, exchange or manufacture.  2, fiche 24, Anglais, - acquisition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquisition: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 24, Anglais, - acquisition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'acquisition et soutien du matériel, processus d'obtention d'un bien ou d'un service par l'achat, le transfert, l'échange ou la fabrication.  2, fiche 24, Français, - acquisition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquisition : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 24, Français, - acquisition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Luge Association ("OLA") is a non-profit provincial sports association promoting the development of luge training and competition in the province of Ontario. OLA is recognized as the official provincial sports organization responsible for the governance of luge by the Canadian Luge Association ("CLA").  3, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Luge Association’s mission is to ensure the continued successful growth of the sport of luge in Ontario through the development of its athletes, coaches and volunteers at the recreational and elite levels.  3, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Objectives. To promote and improve the quality and standards of, and increase interest in, the sport of luge in the province of Ontario. To affiliate with the Canadian Luge Association. To disseminate information and instructional materials on the sport of luge. To promote the ideals of good sportsmanship and physical fitness through luge activities. To conduct provincial competitions for the purpose of sending Ontario representatives to national and regional championships.  3, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Luge%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] York Region Athletic Association [offers] student-athletes in York Region secondary schools opportunities to enhance their "education through sport".... YRAA members strive to provide a high standard of competition, maximize participation in athletics, promote a closer relationship between [the] member schools and to encourage fair play, good sportsmanship and a spirit of good fellowship.  3, fiche 26, Anglais, - York%20Region%20Athletic%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 27, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 28, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 28, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Grand Lodge's mission is to provide effective and sustainable leadership to Ontario's Masonic community and preserve the timeless Masonic initiatory system as a framework for all good men to transform their lives through the ancient and enduring tenets of brotherly love, relief and truth.  3, fiche 29, Anglais, - Grand%20Lodge%20of%20Ancient%20Free%20and%20Accepted%20Masons%20of%20Canada%20in%20the%20Province%20of%20Ontario

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The report raises the issue of sustainability of interns in general practice. All the building blocks are in place from legislation right through to evaluation. While the interns in this project indicate that they will become general practitioners, general practice is a good place to get a feel for other disciplines and career choices.  2, fiche 30, Anglais, - general%20practice%20intern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dès son entrée dans le troisième cycle des études médicales (TCEM), l’étudiant devenu interne en médecine générale s’inscrit dans le diplôme d’études spécialisées (DES) de médecine générale.  2, fiche 30, Français, - interne%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mandate. Enhance and support trade, investment and good relations between the countries of Canada, Eurasia and Russia. Advocate and lobby on behalf of CERBA members to the Canadian and Eurasian/Russian national governments on issues of importance to members. Serve as a forum for the exchange of information and views among business and government representatives in the countries of Canada, Eurasia and Russia. Facilitate business development through the provision of services including business assistance, dissemination of information and networking. Partner with relevant organizations in furthering the common interest of members and involved community.  3, fiche 31, Anglais, - Canada%20Eurasia%20Russia%20Business%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

WUSC is a network of individuals and postsecondary institutions who believe that all peoples are intitled to the knowledge and skills necessary to contribute to a more equitable world. Our mission is to foster human development and global understanding through education and training. For us, education is the one universal path leading to a better and more equitable world, the path that both reveals our responsibility to contribute to the common good and makes it possible for us to do so. Our award-winning projects are developed to address local needs and reduce poverty, and are delivered with local partners to ensure sustainability.  3, fiche 32, Anglais, - World%20University%20Service%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) est un réseau d'individus et d'institutions d'enseignement post-secondaire qui croient que tous les peuples ont droit à l'acquisition des connaissances et des habiletés qui permettent la construction d'un monde plus juste. Sa mission est de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l'éducation et la formation. Pour nous, l'éducation est le cheminement universel conduisant à un monde meilleur et plus juste, le cheminement qui à la fois révèle notre responsabilité de contribuer au bien commun et nous permet de le faire. Nos projets primés sont mis sur pied pour examiner les besoins locaux et réduire la pauvreté et sont mis en œuvre avec des partenaires locaux pour promouvoir leur durabilité.  2, fiche 32, Français, - Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This type of fuel cell [Direct Methanol Fuel Cell] is still in the design stages because of the problems of finding a good electrocatalyst to both, transform methanol into carbon dioxide and hydrogen efficiently and to reduce oxygen in the presence of methanol should any transfer through the electrolyte which is in itself a problem.  2, fiche 33, Anglais, - electrocatalyst

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène (le combustible) est introduit sur l'anode poreuse et, sous l'influence de l'électrocatalyseur, se dissocie pour former des électrons libres et des ions d'hydrogène chargés positivement (cations).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrocatalyseur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pour réduire cette polarisation d'activation à ce niveau, on met en œuvre des «catalyseurs» (ou «électrocatalyseurs») spécifiques. Ils ont pour rôle de faciliter les échanges électroniques lorsque ceux-ci constituent l'étape lente du processus.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrocatalyseur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, fiche 34, Anglais, - unity

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, fiche 34, Anglais, - unity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, fiche 34, Français, - unit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you’re ready to feed the corn.  2, fiche 35, Anglais, - storage%20payment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20stockage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Oil extracted from rice bran.  3, fiche 36, Anglais, - rice%20oil

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Edible rice oil is a liquid that is derived through stabilization and extraction of bran oil. Rice oil is used as a household salad oil and cooking due to its plain, good taste, as well as favorable oxidation characteristics. It is also used commercially in the production of mayonnaise and dressings.  4, fiche 36, Anglais, - rice%20oil

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rice oil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 36, Anglais, - rice%20oil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

huile de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 36, Français, - huile%20de%20riz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the : international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and... consumer interest through good trading principles and environmental concern.  3, fiche 37, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hardware%20%26%20Housewares%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Minor Soccer Association or EMSA is a not-for-profit organization dedicated to the development of this city’s youth soccer programs. [Its] teams are comprised of over 25,000 children and youth throughout Edmonton and surrounding area ...  3, fiche 38, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[Its goals are : to] promote, develop and govern minor soccer in the City of Edmonton... ;... to foster and encourage good character and sportsmanship, in all participants, through the principals of fair play; [and to] ensure the welfare and fulfillment of each individual player.  4, fiche 38, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Eden Food for Change is committed to increasing access to good food in a dignified manner, developing food skills to encourage healthy eating and empowering the community through education, outreach and advocacy.  1, fiche 39, Anglais, - Eden%20Food%20for%20Change

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... in 2002, Eden Food Bank was incorporated and became an officially registered charity. ... In 2007 [its] name was changed to Eden Community Food Bank ... In the spring of 2014, [it] adapted again to meet the needs of [its] community and announced a transition away from the stereotypical food bank model of food collection and distribution to a community food centre model that better responds to the needs of hungry families taking a more relational, long-term and sustainable approach.  1, fiche 39, Anglais, - Eden%20Food%20for%20Change

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads(creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.  1, fiche 40, Anglais, - salt%20realease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de sels provenant des centres d'entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables (créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d'écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d'entretien.  1, fiche 40, Français, - rejet%20de%20sels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Right of innocent passage.... Article 14. 1. Subject to the provisions of these articles, ships of all States, whether coastal or not, shall enjoy the right of innocent passage through the territorial sea. 2. Passage means navigation through the territorial sea... 4. Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State. Such passage shall take place in conformity with these articles and with other rules of international law.  1, fiche 41, Anglais, - innocent%20passage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

passage innocent : Expression employée, notamment quand on parle de droit de passage innocent ou inoffensif, pour désigner le fait par un navire étranger de traverser la mer territoriale d'un État sans rien faire qui porte atteinte aux droits de l'État riverain ou les menace.  2, fiche 41, Français, - droit%20de%20passage%20inoffensif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, fiche 42, Anglais, - dream%20catcher

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, fiche 42, Anglais, - dream%20catcher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d'une toile d'araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d'un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, fiche 42, Français, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.  2, fiche 43, Anglais, - protocol%20of%20signature

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal de signature sera dressé par les soins du Ministère des Affaires Étrangères de Belgique.  3, fiche 43, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20signature

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, fiche 44, Anglais, - board%20of%20inquiry

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, fiche 44, Anglais, - board%20of%20inquiry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, fiche 44, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, fiche 44, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Seeks to share the Gospel through the medium of dentistry. Provides dental services and conducts dental education programs in undeveloped or rural areas and cities overseas coupled with "the good news of the Gospel".  1, fiche 45, Anglais, - Worldwide%20Dental%20Health%20Service

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on ’Communications for Peace-Building’ has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.  1, fiche 46, Anglais, - United%20Nations%20System%2DWide%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d'une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante « Communication pour la paix » a été instituée en vue de favoriser l'édification d'une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d'information et d'éducation sur les questions relatives à la paix.  1, fiche 46, Français, - Initiative%20sp%C3%A9ciale%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Afrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, fiche 47, Anglais, - rain%20water%20disposal

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, fiche 47, Anglais, - rain%20water%20disposal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, fiche 47, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, fiche 48, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Warning : the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player) ". "Top-seed" can have two distinct meanings : 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level(Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked"(No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international(ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed(or... seeded No. 1)=top seed=top-seeded player. Compare with No. 1 player(in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te) ", which carries a more subjective connotation, i. e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded"(adjective), "darling"(="favorite").  1, fiche 48, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, fiche 48, Anglais, - top%2Dseeded%20player

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, fiche 48, Français, - favori

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, fiche 48, Français, - favori

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, fiche 48, Français, - favori

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, fiche 48, Français, - favori

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, fiche 48, Français, - favori

Record number: 48, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, fiche 48, Français, - favori

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, fiche 48, Espagnol, - favorito

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, fiche 48, Espagnol, - favorito

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, fiche 48, Espagnol, - favorito

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Similar to ball control : maintaining possession of the puck through good skating, handling, passing.  3, fiche 49, Anglais, - puck%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la rondelle est la base même du hockey soviétique. Un joueur ne s'en défait que très rarement, il préfère la conserver, la protéger et attendre une occasion plus propice de pénétrer dans la zone offensive ou pour faire une passe.  4, fiche 49, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20rondelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 50, Anglais, - growing%20calf

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 51, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 51, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, fiche 52, Anglais, - data%20dredging%20bias

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, fiche 52, Anglais, - data%20dredging%20bias