TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOOD VALUE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
OBS

The mission of The Mining Association of Canada is to promote, through the collective action of members, the growth and development of Canada's mining and mineral-processing industry, for the benefit of all Canadians. In support of this mission, the Association strives to provide services to our members which consistently meet their needs and provide good value.

OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
OBS

La mission de l'Association minière du Canada est de promouvoir, grâce à l'intervention collective de ses membres, la croissance et le développement de l'industrie minière et de la transformation des métaux, au profit de tous les Canadiens. En appui à cette mission, l'Association s'efforce d'offrir à ses membres des services avantageux qui répondent à leurs besoins.

OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des mines du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty(e. g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.

CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Élément de l'environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.

CONT

Si les biens d'environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs (purs)», mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club» (un droit d'entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs» (personne ne se trouve exclu d'une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Dietetics
CONT

The use of pea protein in the food industry for the formulation of new food products is very interesting because of its nonallergenic characteristic,... high nutritive value and good functional properties...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Diététique
CONT

[...] le projet commercialisera les premières protéines de canola et les nouveaux isolats de protéines de pois [...] avec une pureté de plus de 90 % et une solubilité de près de 100 % [...] Cette pureté supérieure améliore le profil aromatique des protéines de pois, tandis que la grande solubilité élimine le caractère granuleux des protéines moins solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

If a buyer purchases the commodity... and the seller delivers the good on the spot, it is called a spot sale. A spot sale reflects the current price, and therefore the actual present value, of the commodity.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente dans laquelle les marchandises sont, dès la conclusion du contrat, à la disposition de l'acheteur, qui est tenu d'en prendre livraison dans le délai d'usage.

CONT

Les ventes en disponible entraînent pour le vendeur l'obligation d'avoir la marchandise existante et disponible dès le moment de la signature de la vente et, en général, de la livrer immédiatement (ou à bref délai).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] excédent du prix d'acquisition d'une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.

OBS

écart d'acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).

OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d'information financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Waste Management
CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s'opère à tous les niveaux où il est possible d'identifier les sources de gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.

OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views(the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[...] réunion largement ouverte où s'expriment et s'affrontent sur un thème donné divers courants d'opinions et de tendances.

DEF

[...] réunion où l'on met en présence des sous-groupes d'opinions divergentes pour faire s'exprimer ces opinions et les comparer.

CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d'expériences.

OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels. (cf. La Banque des mots (BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.

CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • color composition
  • colored composition

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) 2. Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) 2 typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.

CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Checksums are used not only to ensure a [corruption-free] transmission, but also to ensure that the file has not been tampered with. When a good checksum algorithm is used, even a tiny change to the file will result in a completely different checksum value.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Outre le comptage des lignes sur le serveur de publication [...], une somme de contrôle de toutes les données est calculée à l'aide de l'algorithme de somme de contrôle. Si le nombre de lignes est erroné, la somme de contrôle n'est pas effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
  • Hobbies
OBS

Mission Statement. To collect, add value to, and disseminate relevant knowledge within and across sectoral boundaries and in partnership with stakeholders in advancing leisure as an essential element of quality of life. LIN is charged with the responsibility of designing, managing, and maintaining the National Recreation Database(NRDB) for intergovernmental, public good, research and access purposes.

OBS

LIN is a national non-profit organization which was developed in 1995 with support from the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and the Fitness Program of Health Canada.

OBS

The original name of LIN was the Leisure Information Network. [It] was [later] broadened to the Lifestyle Information Network [before returning] to its first name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

The question whether a person acting in good faith has given value for property is often of importance when the person from whom he acquired it had not a perfect title as against some other person.

OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration", especially in the phrases "purchaser for value," "holder for value," etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

... a measure of the economic significance of a particular good or service.

OBS

... value... depends on the scarcity of the good or service and the extent to which it is desired.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Caractère économique et mesurable d'un bien ou d'un service, compte tenu de son coût, de l'offre et de la demande, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Leyes del mercado (Economía)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The expression used to request the application of a defined retroactive value date to a transaction.

OBS

good value : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Expression utilisée pour demander à ce que soit appliquée à une transaction une date de valeur rétroactive déterminée.

OBS

bonne valeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

An agreement... is enforceable by the assignee who takes the assignment for value, in good faith and without notice...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

cession à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

... consideration given for property or for an obligation in either of the following circumstances :(1) when given in good faith as an exchange for the property or obligation, or(2) when the property or obligation is received in good faith to secure a present advance or prior debt in an amount not disproportionately small as compared with the value of the property or obligation obtained.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrepartie à titre onéreux et juste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The Manitoba Technology Accelerator(MTA) is a not-for-profit business accelerator located in Winnipeg's Innovation Alley district. MTA provides commercialization support to help promising technology start-ups go from "good idea" to "investable business. "MTA adds value to its clients in three categories : facilities and infrastructure, mentoring and active participation, and finance and investment opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Technology Accelerator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Technology Accelerator

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Law
  • Laws and Legal Documents
CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit commercial
  • Lois et documents juridiques
CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d'une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A number, usually less than 1, that can be multiplied by the domestic market price, opportunity cost, or value in use of a nontraded item to convert it to an equivalent border price that reflects the effect of trade distortions on domestic prices of that good or service.

OBS

A standard conversion factor is the reciprocal of 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le facteur de conversion standard permet d'exprimer en équivalent prix frontière (incluant les conséquences des distorsions du commerce extérieur par rapport au prix national) toutes les valeurs mesurées en prix intérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

... the "law of substitution" : The scarcer a good, the greater its relative substitution value; its marginal utility rises relative to the marginal utility of the good that has become plentiful.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

There is no privity of contract between a head-vendor and a sub-purchaser and the latter may even be denied the shield of a "bona-fide" purchaser for value as he takes only the rights of his sub-vendor and is subject to all defences good against him....(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 414)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

vendeur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[The assignee of a mortgage] succeeds to the title of the assignor, subject to any equities which would be good against the assignor, and as regards those equities is not entitled to shelter himself behind the defence of purchase for value without notice.(Falconbridge on Mortgages, 4th ed., 1977, p. 268).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

At day's end, managers will be responsible for ensuring that their clients get good value for their tax dollar or user fees.

CONT

This government is committed to making the best use of taxpayers’ dollars to deliver quality services to Canadians.

OBS

taxpayer money: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Il appartiendra aux gestionnaires] de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation externe soient utilisés à bon escient.

OBS

argent des contribuables : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of the Sea
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit de la mer
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho del mar
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

a unit of exchange equivalent to the value of one prime beaver pelt, used in buying furs and bartering provisions, more usually referred to by trappers as a skin.

CONT

The "made beaver", established as a standard unit of value in the fur trade, was equivalent to a single pelt in good condition.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'unité de monnaie s'appelle [au Canada] un plue : le plue représente la valeur d'une peau de castor qu'on estime 4 à 5 francs.

OBS

Époque datant de 1847. Unité émise par la Compagnie de la Baie d'Hudson.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.

OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.

OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.

OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.

OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d'alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu'elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d'aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d'en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.

OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu'il désigne les résidus du criblage.

OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

In general, the real value that it is estimated that a good should have in a stable market, which may or may not coincide with the market value at that time.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Valeur [...] d'un bien indépendamment des facteurs propres à son environnement immédiat, par exemple la présence d'un acheteur spécial, un attachement sentimental ou une synergie avec d'autres biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
DEF

En general, valor real que se estima debe tener un bien en un mercado estable, que puede no coincidir con el del mercado en ese momento.

OBS

valor intrínseco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Cattle buyers purchase cattle for individuals and businesses based on a contracted price and quality... Cattle buyers must be able to stay current with the markets and visually evaluate the quality of live cattle. [They] must have knowledge of cattle breeds, markets and businesses, while possessing communication and salesmanship skills. [They] must understand the economic factors that influence the beef cattle business, while maintaining a good working knowledge of the value of cattle when and potential retail cuts of meat.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Convention avec l'acheteur de bovins de réforme et de veaux laitiers.

OBS

Approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A method of calculating the regional value content of a good...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Méthode [...] pour calculer la teneur en valeur régionale d'un produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor del contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados [...], el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Material and container that are used to protect a good during transportation, but do not include packaging materials and containers.

CONT

Packing materials and containers in which the good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether : a) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification... and b) the good satisfies a regional value content requirement.

Terme(s)-clé(s)
  • packing materials

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matière et contenant de sécurité dans lesquels un produit est emballé pour son expédition, sauf les matières de conditionnement et les contenants.

Terme(s)-clé(s)
  • matières d'emballage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
CONT

La Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF 15) es una medida aprobada por la Comisión Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] mediante la cual se establece que todo el material de embalaje de madera que se utilice en el comercio internacional deberá ser tratado con el propósito de evitar la diseminación de plagas que afectan a las especies forestales.

Terme(s)-clé(s)
  • materiales de embalaje
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Our Purpose : To ensure the sound, long-term management of fish, wildlife, and outdoor recreation resources in the best interest of all residents of the Yukon. To make all residents aware of the value of our fish, wildlife and outdoor recreational resource, and to arouse in the public conscience a recognition and a respect for the place of fish, wildlife and outdoor recreation in the wise and integrated use of natural resources. To obtain and maintain reasonable public access to all forests and recreational areas of the Yukon Territory. To make the general public aware of the dangers of land, air, water pollution, and to co-operate with groups with similar objectives. To promote true appreciation of sportsmanship and sport safety in the light of fish and wildlife regulations and all the fair and accepted rules of hunting and fishing. To foster good will between sportsmen, outfitters, government agencies, outdoor recreationists and landowners.

OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Housing Facilities
CONT

Good straw bedding comes from the stems of oats, wheat, rye or barley.... Cut or chopped straw will absorb about 25% more water than long straw, but may produce some dust. Some horses will eat straw even though it has almost no nutritional value.

CONT

Cows are either housed in cubicles or in straw yards. ... Bedding materials include chopped straw, sawdust, wood shavings or rubber mats. If chopped straw is used this should be bedded up daily and you need to allow 350 kg straw per cow per winter.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

C'est facile de recueillir l'urine animale si les animaux passent le plus gros de leur temps dans un espace réduit comme un enclos ou un abri. Il vous suffit de répandre de l'herbe sèche, de la paille hachée, des feuilles sèches, ou même de la terre propre et sèche par terre pour absorber l'urine. La paille hachée absorbe davantage d'urine que la paille qui ne l'est pas.

CONT

Dans le cadre d'une expérience, les déperditions de chaleur de neuf surfaces de repos différentes (litière sur plan incliné, matelas de paille, paille hachée, copeaux/sciure, matelas souples, tapis en caoutchouc, sable, béton) ont été relevées, puis comparées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The average of all tariffs paid on imported goods and all subsidies paid on exported goods, each and all subsidies paid on exported goods, each weighted by the proportion that the good represents in the value of total trade of the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted-average tariff rate

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The location where the first sale transaction takes place for a product.

CONT

If the point of first sale is in a relatively competitive market, the price may be a good estimate of economic value. By using a price derived from the point of first sale, the analyst avoids using an imputed value.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Lugar donde se lleva a cabo la primera transacción de venta de un producto.

CONT

Si el punto de primera venta se halla en un mercado relativamente competitivo, el precio puede ser una buena estimación del valor económico. Mediante la utilización de un precio obtenido del punto de primera venta, el analista evita el tener que recurrir a un valor imputado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Strength of Materials
CONT

Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear.

OBS

wear resistance: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...]

OBS

résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

... a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

Le connaissement à ordre peut être endossé en blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.

Terme(s)-clé(s)
  • yield-stress fluid

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.

CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.

Terme(s)-clé(s)
  • fluide visco-plastique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Real Estate
CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Immobilier
DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.

CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

... the year in which a given wine’s grapes were harvested.

DEF

The year in which a wine was made.

OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

L'année de naissance du vin.

CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

The value placed on a good or service, not for its possible exchange, but for its usefulness to the individual directly.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Utilité sociale de la marchandise.

CONT

Fondamentalement, toute valeur dépend de l'utilisation que nous voulons faire d'un bien. Un objet inutile n'a aucune valeur. Tout ce qui se mange, se porte, se consomme a une valeur liée à ce que nous en faisons ou voulons en faire. C'est le besoin et l'utilité de ce bien qui en font la valeur. C'est cette valeur qui est appelée valeur d'usage. Évidemment, la valeur d'usage dépend des personnes qui utilisent ce bien. Et la valeur d'usage varie d'une personne à l'autre. Ainsi, une canne n'est pas utile au jeune étudiant, mais elle est très utile au grand-père. Par contre, un jeune étudiant qui a un accident de ski saura apprécier l'aide des béquilles ou d'un canne, pendant au moins un certain temps!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.

OBS

Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.

OBS

customs value: term used by GATT.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.

OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.

OBS

valor en aduana: término utilizado por el GATT.

OBS

valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

A contract made by a corporation in contravention of this section may be enforced by... a lender for value in good faith without notice of the contravention.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

[...] il en est de même du prêteur à titre onéreux de bonne foi qui n'a pas été avisé de la violation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d'oppositions, prend livraison d'une valeur mobilière au porteur ou d'une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.

Terme(s)-clé(s)
  • acquéreur de bonne foi
  • acquéresse de bonne foi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Electric Cables
CONT

Series Type mineral insulated (MI)cable consists of one or two conductors, embedded in a highly compressed mineral insulant which, in turn, is covered by a metal sheat normally of copper or Alloy 825 stainless steel. Both sheath and conductor metals are selected according to the application requirement. Stainless steel cables can be used at much higher wattages per foot than plastic cables and where high temperatures are required.

CONT

Insulation resistance. In order to ensure good electrical isolation between the sensor and the process(e. g. electrical heating elements), the value of insulation resistance in the probe should be as high as possible. A particular advantage of MI RTD probes is that the mineral insulant has an extremely high inherent value.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Câbles électriques
CONT

Les qualités exceptionnelles des isolants minéraux conviennent particulièrement à la construction; il s'agit d'isolants fabriqués à partir de roche ou de verre, expansé ou en fibres.

CONT

Les câbles à isolant minéral sont constitués par un fil résistant rectiligne ou âme chauffante, isolé par de la magnésie et une gaine extérieure métallique.

CONT

Transmission du bruit dans les bâtiments. [...] Mur à montants de bois - montants de 2 x 4 pouces; de chaque côté; latte de gypse de ½ pouce fixée par des attaches souples, ½ pouce de plâtre au gypse sablé; isolant minéral enveloppé de papier ou sacs de laine de verre placés entre les montants.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.

CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for: (i) human health and safely, (ii) potential losses of commercially or recreationally important resources, (iii) loss of endangered species and (iv) potential loss of habitat.

OBS

ecological value: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice modeling is a technique used to derive a demand curve for an area based on different combinations of "discrete choices". A large sample is usually required to undertake this analysis where respondents are asked to select one choice("bundle of goods and services" related to the protected area with a price associated with it) over another choice. The results of this analysis produces a demand curve which can be used to estimate the value of benefits.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

Appliquées dans des centaines d'études à travers le monde anglo-saxon, mais relativement peu en France, les techniques de préférences déclarées ont connu un développement important lié à la fois aux avancées dans le domaine de la modélisation des choix discrets, à l'avènement des micro-ordinateurs portables et à l'impossibilité pour les systèmes d'information classiques transports (enquêtes structurelles, panels...), basés implicitement sur des préférences révélées et non sur les méthodes contingentes, d'apporter un éclairage sur de nouveaux biens ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance policy covering the full value of the insured good, without the application of deductibles or franchises, against all risks.

OBS

full coverage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Police où l'assureur répond de la valeur totale du bien assuré, en excluant les possibles exemptions, et tous les risques.

OBS

garantie totale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Póliza en la que el asegurador responde por el valor total del bien asegurado, excluyendo posibles franquicias, y por todos los riesgos.

OBS

cobertura total: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

Type of non-use value; value attached to some good for its intrinsic value, not for any economic or even recreational value.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
CONT

La valeur d'existence ne se rattache pas à l'utilisation : on attribue une valeur pour des raisons subjectives, indépendamment de toute question d'utilisation réelle; c'est le cas de la satisfaction procurée par la certitude que certaines espèces existent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Canadian Human Rights Commission, 1991. 11 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Commission canadienne des droits de la personne, 1991. 13 pages

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

Amount for which an asset could be sold; the immediately "realizable value" for a good or service received in an exchange.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Valeur marchande attribuée à un bien lorsqu'une opération portant sur ce bien n'est pas réglée en espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Phraseology
DEF

a) actually consumed, or b) further processed or manufactured so as to result in a substantial change in value, form or use of the good or in the production of another good; c) transformed so as to qualify under the rules of origin set out in Chapter Four(Rules of Origin).

DEF

Transformed so as to qualify under the rules of origin, or actually consumed.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
DEF

Transformé de manière à être admissible en vertu des règles d'origine ou effectivement consommé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Fraseología
DEF

a) consumido de hecho, o b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, forma o uso de un bien o a la producción de otro bien.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

Price reflecting relative value to be assigned to inputs and outputs if the economy is to produce the maximum value of physical output efficiency.

DEF

An economic value used in economic analysis that reflects the opportunity cost or value in use of a good or service used or produced by a project. It may be a market price or shadow price.

CONT

Efficiency prices are the values used in economic analysis when the objective is to maximize national income (the objective assumed in this glossary). Hence, economic analysis done using efficiency prices is sometimes called "efficiency analysis". When the objective of a project is something other than national income (as might be the case in analyses that formally incorporate income distribution or savings objectives), the efficiency price may be adjusted by an appropriate distribution weight.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Es un valor económico utilizado en el análisis económico que refleja el costo de oportunidad o el valor en uso de un bien o servicio utilizado o producido por un proyecto. Puede ser un precio de mercado o un precio de cuenta. Los precios de eficiencia son los valores utilizados en el análisis económico cuando el objetivo es maximizar el ingreso nacional. Por consiguiente al análisis económico que se hace utilizando precios de eficiencia se le llama en ocasiones «análisis de eficiencia». Cuando el objetivo de un proyecto es algo diferente del ingreso nacional (como pudiera ocurrir con los análisis que incorporan formalmente objetivos de la distribución del ingreso o el ahorro), el precio de eficiencia se puede ajustar por una ponderación de la distribución apropiada.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.

DEF

good : A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.

CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.

CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Depending of the range of services demanded from the Bank of Canada on Good Friday, retroactive drawdowns and redeposits for value that day could be necessary. Cash managers would have to plan accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Dépôts redéposés dans la même banque (Renseignement fourni par la cliente du SVP). Renouvellement de dépôt: généralement d'une banque à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

TYUEK spun bonded olesin is a 100% polyethylene fibre. It has been corona treated on both sides to improve ink adhesion.

OBS

Corona discharge : Discharge caused by ionization of a gas surrounding a conductor, which occurs when the potential gradient exceeds a certain value but is not sufficient to cause sparking. Before printing in the screen process, polyethylene needs to be pre-treated to obtain good ink adhesion. This is usually done by exposing the surface to a corona discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • corona treated

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
OBS

«décharge corona» : attesté dans ELPRI, 1983, p. 160.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

One of Canadian Tire Corp. Ltd. 's approaches to dealing with the challenge of productivity improvement is employee ownership. The firm is committed to the concept of share ownership for its profit-sharing plans. The plan is a broad coverage plan that applies equally to all full-time employees. Broad-based employee ownership increases the recognized value of the firm's business. Employees have stronger peer pressures to perform to the group standard, and they are more cost conscious. In a broad based profit-sharing company, good communication is critical.

Terme(s)-clé(s)
  • employee-owned company

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
DEF

the designing or constructing of houses.

DEF

The segment of the building industry concerned with building homes.

OBS

home: A dwelling place or residence.

CONT

the economic and social importance that good home building plays in the life of a community. [Preface] It is hoped that this book will be of value to all those interested in... home construction [preface]

CONT

... it is only recently that they [roof trusses] have been extensively accepted .. in residential home construction.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

195 modèles et plans de maisons en dur. Révolution dans la construction individuelle. Choisissez votre maison. Faites-la construire vous-même. Économisez jusqu'à 25% du coût total de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A line an underwriter accepts which does not meet all or most criteria but which is accepted for other reasons : a) the value of the total account, the producer, or the center of influence; b) to help a good producer, and thus possibly get more business from him.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Désigne un risque que l'assureur accepte, non pas parce qu'il est convaincu que c'est une bonne affaire, mais pour aider un bon courtier et l'encourager à placer plus de risques dans la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

as an ornament toc, of a good looking appearance, but without a real value.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

What have you and your partner paid in? Obviously not cash, but rather a sizable amount of learning assets : plant, equipment, goods in process, and perhaps good will, which is(...) the capitalized value of the presumed "excess earning power" of the business, resulting from its trademark, patents, know-how,(...)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

The scarcer a good, the greater its relative substitution value; its marginal utility rises relative to the marginal utility of the good that has become plentiful.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :