TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An open leaguer is usually adopted by day, principally to reduce vulnerability to enemy observation and action(aircraft and tanks). Fairly open ground is required, giving good visibility, dispersion, and fields of fire, to provide all around defence. Troops will disperse into available cover.  2, fiche 1, Anglais, - open%20leaguer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laager étendu est normalement formé de jour, principalement pour réduire la vulnérabilité à l'observation et à l'action ennemies (aéronefs et chars). Le terrain doit être assez dégagé, offrir une bonne visibilité, une bonne dispersion et de bons champs de tir afin d'assurer la défense tous azimuts. Les troupes se dispersent en exploitant le couvert disponible.  2, fiche 1, Français, - laager%20%C3%A9tendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La unidad operaba muy bien, desplegada en formación abierta. El terreno era excelente para los vehículos y no ofrecía dificultades.  1, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20abierta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Good pedestrian infrastructure improves the safety and comfort of pedestrians and increases their visibility.  3, fiche 2, Anglais, - pedestrian%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut d'abord distinguer les infrastructures piétonnes selon qu'elles ont pour fonction principale de faire traverser la rue ou non.  1, fiche 2, Français, - infrastructure%20pi%C3%A9tonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.  3, fiche 3, Anglais, - windshield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - windshield

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - windshield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paroi transparente à l'avant d'un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.  2, fiche 3, Français, - pare%2Dbrise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pare-brise : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - pare%2Dbrise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - pare%2Dbrise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.  2, fiche 3, Espagnol, - parabrisas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The search leader [of a disaster site] will determine if the teams will walk the area in an open-or a closed-line formation. The open-line formation is utilized in large areas where visibility is good. The search team members walk the site in straight lines in what is referred to as a single-or double-arm interval...  1, fiche 4, Anglais, - open%2Dline%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sea Weather. Weather at sea 04. 04 : Northern Baltic, Gulf of Finland, Moonsund, Northern Gulf of Riga : northwest, west wind 5-10 m/s, turning southwest to south from sea by midday and strengthening 12-17 m/s by evening. Sleety showers start at sea by afternoon, spreading east and turning snowy. Visibility good, poor in showers. Air temperature 0... 3°C.  1, fiche 5, Anglais, - sea%20weather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de la mer en relation avec le vents, la houle, les courants et avec la navigation : temps frais, petit temps, gros temps.  2, fiche 5, Français, - temps%20en%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont des outils irremplaçables pour assurer une veille météorologique continue du temps en mer.  1, fiche 5, Français, - temps%20en%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visibility over 500 metres.  1, fiche 6, Anglais, - good

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 6, Anglais, - good

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visibilité supérieure à 500 mètres.  1, fiche 6, Français, - bonne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 6, Français, - bonne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.  2, fiche 7, Anglais, - runway%20lighting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - runway%20lighting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des feux d'un dispositif lumineux d'approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d'éviter des variations brusques d'intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.  3, fiche 7, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

iluminación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Areas not visible to the lookout and more than a given standard elevation below the line of sight. Screened areas at the limit of visibility and not having a good background are also classed as blind. All observations are made under specified visibility conditions.  1, fiche 8, Anglais, - blind%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) expression explicative. Il n'existe pas d'équivalent français en usage.  1, fiche 8, Français, - zone%20non%20visible%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20territoire%20couvert%20par%20une%20tour%20d%27observation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 9, Anglais, - destination%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 9, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol