TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.  3, fiche 1, Anglais, - fibre%20crimp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.  1, fiche 1, Anglais, - fibre%20crimp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Volume batching of aggregates... Although variations occur in volume batching this method is probably as good as weigh batching on small work where supervision is not good.  6, fiche 2, Anglais, - volumetric%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

volumetric measurement of additives  1, fiche 2, Anglais, - volumetric%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dosage. Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit [...] volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...]  3, fiche 2, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

dosage volumétrique des adjuvants  4, fiche 2, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, fiche 3, Anglais, - cardiac%20puncture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, fiche 3, Français, - ponction%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deceptive marketing practices : when a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price; when retailers make "regular price" claims without selling a substantial volume of the product, or offering the product, at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time...  2, fiche 4, Anglais, - price%20above%20the%20advertised%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l'offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante [...]  2, fiche 4, Français, - prix%20au%2Ddessus%20du%20prix%20annonc%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Flour] with sufficiently strong, stable gluten to withstand fermentation for a period and to produce bread of good volume and texture.  1, fiche 5, Anglais, - breadmaking%20flour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Farine pouvant servir à la fabrication du pain.  4, fiche 5, Français, - farine%20panifiable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La législation française emploie le terme «farine panifiable» pour la farine qui a le droit d'être vendue en boulangerie.  1, fiche 5, Français, - farine%20panifiable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 6, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 6, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Written by Selma Lagerlof.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Legend%20of%20the%20Christmas%20Rose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

New York : Holiday House c1990. 1 volume. Retold by Ellin Greene. This retelling is adopted from Selma Lagerlof's, The Legend..., published in Good Housekeeping, December 1907.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Legend%20of%20the%20Christmas%20Rose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre original : Legenden om julrosorna. Auteur : Selma Lagerlöf.  2, fiche 7, Français, - La%20l%C3%A9gende%20de%20la%20Rose%20de%20No%C3%ABl

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Montréal : Centre missionnaire Ste-Thérèse, c1980.  1, fiche 7, Français, - La%20l%C3%A9gende%20de%20la%20Rose%20de%20No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stools are formed in the colon during the last phase of digestion. They are formed using water and waste particles. Stools are the means by which solid waste is eliminated from the body. A well formed stool is soft, flexible and easy to pass. It has good texture, volume and weight. A well formed stool measures about one and a half inches in diameter and about four to seven inches in length. Well formed stools make a clean exit from the body and hold their shape.  1, fiche 8, Anglais, - formed%20stools

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme de l'encoprésie [émission régulière de selles formées ou semi-formées]. Au fur et à mesure, le besoin d'aller à la selle s'émousse car le rectum s'habitue à être rempli à des volumes de plus en plus importants. Au-delà d'un certain volume de selles dans le rectum le sphincter anal lisse se décontracte de façon physiologique et des fuites de selles moulées ou semi-formées se produisent lorsque l'attention de l'enfant se relâche et qu'il ne pense plus à se retenir en serrant la partie striée de son sphincter anal.  1, fiche 8, Français, - selles%20form%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration... form, which offers improved economics and performance efficiencies(more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dcryogenic%20propellant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.  5, fiche 10, Anglais, - thickness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many Web sites... have charts labelled 500 hPa and Thickness. The latter is sometimes called Relative Topography. The thickness, or relative topography, is the difference in heights between the level at which the pressure is 1000 hPa and that at which it is 500 hPa. This difference in height is a measure of the volume of the air between those two levels. Because volume varies with temperature, the thickness of the layer is a good indicator of the average temperature of the layer.  6, fiche 10, Anglais, - thickness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some will know this quantity [thickness] at ’Relative Topography’, hence the ’Re Top’ seen on sites using the German language.  3, fiche 10, Anglais, - thickness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale, mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle, entre deux surfaces isobares.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9paisseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical expresada en unidades geométricas, o más a menudo en unidades geopotenciales, entre dos superficies isobáricas.  1, fiche 10, Espagnol, - espesor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transformation Assay of Established Cell Lines Mechanisms and Application... This volume is a "state of the art" discussion of cell transformation and its unique position among carcinogen tests. The contributors show how this assay, which may be able to detect both genetic and non-genetic chemical activity, might be used to identify a wide range of carcinogens and represents a good model for studying molecular and cellular mechanisms of carcinogenesis.  2, fiche 11, Anglais, - transformation%20assay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of wheat with high protein content and good quality or flour enriched with vital gluten could improve frozen dough stability. Another method to strengthen the flour, namely the use of high-protein air-classified flour, was investigated in this research. A T11 Hurricane Turbo Separator was used to air-classify pin-milled, straight-grade flour from nine wheats. Protein was shifted to the fine fraction, together with damaged starch and enzyme activity. The finer high-protein flour fraction was used to improve frozen dough's quality by blending with straight-grade flour. The bread volume increased with flour protein content. Quality deterioration of dough with extended frozen storage and freeze-thawing was lessened by adding the high-protein flour. This trend was not shown in low-protein wheat flours that(straight grade) contained less than 9 % protein. Other properties of air-classified flour also were investigated to explain their function in making frozen bread dough.  2, fiche 12, Anglais, - flour%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la qualité nutritionnelle des farines composées dans le cas où ces dernières contiennent des farines pauvres en protéines. Ceci est particulièrement le cas si l'on utilise des farines de manioc, mais c'est également vrai en cas d'utilisation de céréales secondaires de substitution. L'addition de farines de protéagineuses accroît alors la teneur en protéines de la farine composée. Par ailleurs, les graines protéagineuses sont pauvres en acides aminés soufrés tandis que les céréales sont pauvres en lysine; en mélangeant les deux farines, on rééquilibre la balance des acides aminés et l'on accroît donc la qualité protéique de la farine composée.  2, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20la%20farine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, fiche 13, Anglais, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, fiche 13, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of sending or selling goods or services directly to a client in another country, as opposed to indirect exporting where the good or service passes through an intermediary in the country of origin. It is the most usual method of exporting, especially when the volume involved becomes significant.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20exporting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

direct exporting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20exporting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exportation qui consiste à envoyer directement la marchandise au client étranger, sans qu'il existe un intermédiaire dans le pays, par opposition à exportation indirecte. Utilisée généralement pour un volume important de marchandise exportée.  1, fiche 14, Français, - exportation%20directe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exportation directe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Français, - exportation%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exportación en la que la mercancía se manda directamente al cliente extranjero, a diferencia de la indirecta donde se usa un intermediario en el país de origen. Es el método más usual, especialmente cuando el volumen empieza a ser significativo.  2, fiche 14, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20directa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exportación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20directa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The order in which the various ingredients are added to the mixer for making a straight dough can be varied considerably (...)  1, fiche 15, Anglais, - straight%20dough

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) straight doughs receive periodic punching or turning during which a good portion of the evolved carbon dioxide gas is expelled, thereby reducing the dough volume.  1, fiche 15, Anglais, - straight%20dough

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pâte obtenue par un seul pétrissage.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A2te%20directe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unitless figure of merit expressing the relationship between the error in user position and the error in satellite position.  1, fiche 17, Anglais, - position%20dilution%20of%20precision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Geometrically, PDOP is proportional to 1 divided by the volume of the pyramid formed by lines running from the receiver to four satellites observed. Values considered "good" for positioning are small, say 3. Values greater than 7 are considered poor. Thus, small PDOP is associated with widely separated satellites. Small PDOP is important in positioning, but much less so in surveying.  1, fiche 17, Anglais, - position%20dilution%20of%20precision

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 17, Anglais, - position%20dilution%20of%20precision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans unité exprimant la relation entre l'erreur de position de l'utilisateur et l'erreur de position des satellites.  1, fiche 17, Français, - diminution%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20de%20la%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue géométrique, la PDOP est proportionnelle à 1 divisé par le volume de la pyramide formée par les droites reliant un récepteur aux quatre satellites observés. Les valeurs considérées «bonnes» pour la détermination de la position sont faibles, par exemple 3. Des valeurs supérieures à 7 sont jugées mauvaises. Ainsi une faible PDOP est associée à un espacement important des satellites. Une faible PDOP est importante pour le positionnement, mais beaucoup moins en arpentage.  1, fiche 17, Français, - diminution%20de%20la%20pr%C3%A9cision%20de%20la%20position

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : The home block is the first good block(physically readable and writeable) on the volume found in the home block search sequence.  1, fiche 18, Anglais, - block%20search%20sequence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol