TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOODS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Employment Benefits
  • Food Industries
OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.

OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.

OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
  • Mining Operations
OBS

A mining procurement officer sources goods and services for a mine by negotiating with suppliers and managing contracts to meet operational needs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation minière
OBS

Un agent d'approvisionnement dans le secteur minier ou une agente d'approvisionnement dans le secteur minier se charge de l'achat des biens et services nécessaires à une mine en négociant avec les fournisseurs et en gérant les contrats pour répondre aux besoins opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Mining Operations
OBS

Mining procurement is the process of acquiring the goods and services needed for mining operations by identifying needs, sourcing suppliers, negotiating contracts, and managing supplier relationships to ensure efficient and cost‑effective operations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation minière
OBS

L'approvisionnement minier est le processus par lequel une entreprise minière acquiert les biens et services nécessaires à ses activités en identifiant les besoins, en sélectionnant les fournisseurs, en négociant les contrats et en gérant les relations avec ceux‑ci afin d'assurer des opérations efficaces et rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
Universal entry(ies)
CI1
correct, code de formulaire, voir observation
DEF

A document showing all the data elements required at time of release.

OBS

The Canada Customs Invoice(CCI) is a primary form that is legally required for importing goods into Canada. The information on the CCI pertains to the commodity or item being shipped across the border.

OBS

CI1: Canada Border Services Agency form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
Entrée(s) universelle(s)
CI1
correct, code de formulaire, voir observation
DEF

Document douanier indiquant toutes les données requises au moment de la mainlevée.

OBS

La facture des douanes canadiennes (FDC) est le formulaire principal pour importer légalement des marchandises au Canada. Les renseignements figurant sur la FDC concernent la marchandise ou l'article expédié de l'autre côté de la frontière.

OBS

CI1 : code de formulaire de l'Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
  • Customs and Excise
CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.

Terme(s)-clé(s)
  • dropshipment of goods
  • dropshipment

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
  • Douanes et accise
CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

To put goods into a container or containers for transport...

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Procéder à l'encapsulation de marchandises dans des conteneurs en vue de leur transport.

OBS

conteneuriser : désignation uniformisée par le Canadien national (CN) et préconisée par l'Administration française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
OBS

contenedorizar; contenerizar; conteinerizar; containerizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a partir del sustantivo "contenedor" y el sufijo -⁠izar, se ha creado "contenedorizar", empleado en diversos ámbitos con sus correspondientes significados, según el Diccionario panhispánico de dudas: en logística, alude al almacenaje o transporte de mercancías mediante contenedores; en la gestión de residuos, a la instalación de estos depósitos en la vía, y, en informática, al guardado de ciertos elementos en contenedores de información. Para cualquiera de estos sentidos, lo apropiado es usar dicho verbo, pero no "contenerizar", "conteinerizar" o "containerizar" (por influencia del inglés "containerize"), en los que no se reconoce el término base "contenedor".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.

OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.

OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d'établir le droit d'importation approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.

Terme(s)-clé(s)
  • prácticas de avalúo aduanero
  • prácticas de avalúo de aduana
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas...

OBS

Price, quantity and quality of goods are some examples of shipment details.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-shipment inspection

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Pratique consistant à employer des sociétés privées spécialisées pour vérifier les détails de l'expédition des marchandises commandées à l'étranger.

OBS

Le prix, la quantité et la qualité sont quelques exemples de détails d'expédition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.

OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.

OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Taxation
CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.

CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader, "charges GST/HST but does not remit it to the government.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité
CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sistema tributario
CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.

OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.

CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.

OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.

PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.

OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.

OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.

OBS

There are two main categories of customs duties: ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.

OBS

customs tariff; tariff: designations mostly used in the United States.

OBS

customs duty; customs tariff; tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • customs duties
  • customs tariffs
  • tariffs
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.

OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]

OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.

OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane
  • droits douaniers
  • tarifs douaniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.

CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.

OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.

OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • derechos aduaneros
  • derechos de aduana
  • derechos arancelarios
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada] 's principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service(TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.

OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Production Management
  • Market Structure (Trade)
DEF

... a binding contract between a company that provides goods or services and a company that needs to procure those goods or services.

OBS

[The offtake agreement] formalizes the buyer’s intention to purchase a certain amount of the producer’s future output.

Terme(s)-clé(s)
  • off-take agreement

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion de la production
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Contrat obligatoire entre une compagnie qui fournit des biens ou des services et une compagnie qui a besoin de se procurer ces biens ou services.

OBS

L'entente d'écoulement officialise l'intention de l'acheteur d'acheter une certaine quantité de la production future du producteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.

OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].

OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • lista de concesiones del GATT
  • lista de concesiones anexa al Acuerdo General
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National and International Economics
CONT

As U. S. tariffs make Canadian consumers more inclined to purchase Canadian-produced goods, regulators have noted a rise in "maple washing"-the use of Canadian-themed branding(such as maple leaves, "packaged in Canada, ""designed in Canada, "etc.) on imported products that are not actually made in Canada or otherwise considered Canadian products.

Terme(s)-clé(s)
  • maplewashing
  • maple-washing

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pratique commerciale trompeuse qui consiste à utiliser des symboles faisant croire qu'un produit est d'origine canadienne alors qu'il ne l'est pas.

OBS

canadoblanchiment; érablanchiment : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Taxation
OBS

Enabling Act: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Fiscalité
OBS

Loi habilitante : Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax(VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller(supplier) to the buyer(recipient) of the goods or services.

CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Localism is the belief that services should be controlled and provided, or goods produced and bought, within a local area for the benefit of people in that area.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le localisme désigne au sens premier l'attachement au local. Le terme a pu prendre plusieurs sens en fonction de la période. À partir de la fin des années 1970, le terme fut de plus en plus employé dans une optique militante, selon la formule consacrée «small is beautiful». [...] Le terme désigne le rapprochement de la production au plus près des espaces de vie et de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Foreign Trade
DEF

... a specific pathway along which goods are transported between two or more locations, typically across international borders.

OBS

Trade lanes are established based on the flow of goods and the economic relationships between countries or regions. They encompass both maritime and air routes and play a crucial role in global supply chains by facilitating the movement of goods and fostering international trade.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Commerce extérieur
CONT

La route de la mer Rouge via le canal de Suez joue un rôle essentiel dans le commerce international, facilitant plus de 10 % du commerce mondial chaque année. Ce passage permet également d'acheminer environ 12 % du commerce pétrolier maritime mondial et 8 % du gaz naturel liquéfié (GNL). Cependant, les attaques menées [...] contre les navires [...] ont perturbé le commerce mondial, soulignant la vulnérabilité de cette route commerciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Goods
DEF

A van made for transporting goods that contains few seats in the front and a large cargo area in the back.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport de marchandises
DEF

Fourgonnette conçue pour le transport de marchandises et qui possède par conséquent un nombre restreint de sièges à l'avant ainsi qu'un grand espace de chargement à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade in Goods Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the Canada-United States-Mexico Agreement. Its functions include the monitoring and implementation of the national treatment and the market access of goods.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Comité sur le commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique. Le comité surveille notamment la mise en œuvre et l'administration liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
CONT

The basic purpose for establishing an emergency stockpile is to support life-saving operations during the first few days after a sudden-onset disaster through an immediate delivery of required relief items ...

OBS

Unlike other inventories, which are continually being recycled, an emergency stockpile is infrequently deployed and significant volumes of unused goods need to be disposed of on expiry.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
CONT

Le matériel et les fournitures, y compris les médicaments et les vaccins, les équipements pour les procédures de laboratoire, les enquêtes sur le terrain, le prélèvement et le transport des échantillons, la communication et la protection individuelle, sont prépositionnés en fonction des besoins, en tenant compte de tous les secteurs et partenaires concernés. Le prépositionnement doit inclure les réserves d'urgence placées à des emplacements stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A trade arrangement under which a party agrees, either unilaterally or as a result of negotiations, to accord one or more other parties preferential treatment in trade in goods or services.

OBS

preferential trade arrangement; PTA: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • preferential trade arrangements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[...] arrangement commercial en vertu duquel une partie accepte, soit unilatéralement, soit à la suite de négociations, d'accorder à une ou plusieurs autres parties un traitement préférentiel dans le cadre du commerce des marchandises ou des services.

OBS

arrangement commercial préférentiel; ACPr : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangements commerciaux préférentiels

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
DEF

... the production of goods for export under lax environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
DEF

[...] production, dans des conditions peu rigoureuses de protection de l'environnement, de marchandises destinées à l'exportation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Reducción de costos de producción a través de medidas poco restrictivas y permisivas de protección del medio ambiente, lo cual puede derivar en una reducción de los costos y precios de los productos de exportación de ese país hacia otros países con normas más restrictivas que elevan los costos de producción. Se entiende como una situación en la que un país deliberadamente fija sus normas de protección ambiental a un nivel considerado desde el punto de vista científico bajo o no vela por el cumplimiento de ellas, ya sea para ganar una ventaja comercial competitiva o con la finalidad de atraer inversión.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party's schedule shall be reduced by one fifth of the base rate...

OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.

Terme(s)-clé(s)
  • base-rate

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]

OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports :... expression often used loosely... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country.

OBS

In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered.

OBS

Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry.

Terme(s)-clé(s)
  • entry port

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays.

OBS

Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays.

OBS

L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Ciudadanía e inmigración
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Inventory and Material Management
  • Trade
OBS

Canada has traditionally operated an open-by-default procurement system where, barring international sanctions or the application of certain policies, foreign suppliers and suppliers providing foreign goods and services are eligible to compete for federal procurement opportunities. However, Canadian suppliers, goods, and services often do not receive an equivalent level of access to foreign procurement markets.... To protect and support Canadian workers and businesses – and to develop mutually beneficial and resilient supply chains – Canada is adopting the Interim Policy on Reciprocal Procurement to ensure that countries that do not provide Canadian suppliers, goods and services with a similar level of market access do not unfairly benefit from access to Canada's federal procurement market.

OBS

The Interim Policy on Reciprocal Procurement [took] effect on July 14, 2025.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
OBS

Le Canada a traditionnellement adopté un système d'approvisionnement ouvert par défaut dans lequel les fournisseurs étrangers et les fournisseurs proposant des biens et services étrangers sont admissibles aux occasions de marché fédéral, sous réserve des sanctions internationales ou de l'application de certaines politiques. Or, bien souvent, les fournisseurs canadiens, de même que les biens et services canadiens, ne profitent pas en retour du même accès aux marchés étrangers. [...] Le Canada adopte cette politique afin de veiller à ce que les pays qui n'offrent pas aux fournisseurs, aux biens et aux services canadiens un accès semblable à leur marché ne profitent pas injustement d'un accès aux occasions de marché fédéral canadien. L'adoption de la Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque permet aussi de protéger et de soutenir les entreprises et travailleurs canadiens tout en établissant des chaînes d'approvisionnement résilientes et mutuellement bénéfiques.

OBS

La Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque [est entrée] en vigueur le 14 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d'un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[A] code that relates to the goods being imported, if a safeguard is applicable.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Code relatif aux marchandises importées dans les cas où une sauvegarde s'applique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

Established in 1976, The Modular Housing Association Prairie Provinces(MHAPP)... represents... members from all aspects of the modular housing industry including manufacturers,... multi-unit project builders, transporters, lease land community owners and developers, and industry suppliers of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Fondée en 1976, la Modular Housing Association Prairie Provinces (MHAPP) représente des membres issus de tous les secteurs de l'industrie des habitations modulaires, dont des fabricants, des constructeurs de projets à logements multiples et des transporteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé (SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Terme(s)-clé(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff
  • most favoured nation duty
  • most-favored-nation duty
  • most favored nation duty

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
DEF

A tax in the form of a tariff on goods that produce a high level of carbon-dioxide in their manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
DEF

Taxe prenant la forme d'un droit de douane sur les marchandises qui produisent un niveau élevé de dioxyde de carbone lors de leur fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The economic practice of adopting policies that allow the government of a country to protect the domestic production of goods and services by imposing tariffs or otherwise limiting foreign goods and services in the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

[...] pratique économique qui consiste en l'adoption par un gouvernement de politiques destinées à ériger des barrières tarifaires et/ou non tarifaires pour protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Sistema de política comercial e industrial que establece el gobierno, contrario al libre cambio, el cual procura la defensa de la producción nacional frente a la concurrencia extranjera.

CONT

La crisis mundial de 1929 implicó la quiebra del sistema de libre cambio impuesto por las naciones industrializadas y una vuelta al proteccionismo forzado por las circunstancias de crisis que se prolongaron hasta después de la Segunda Guerra Mundial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Border Services Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence canadienne des services frontaliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

Border services officers(BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1, 200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society.

Terme(s)-clé(s)
  • border-services officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs duty calculated as a percentage of the value of goods cleared through customs...

OBS

[For example,] 15 percent ad valorem means 15 percent of the customs value.

OBS

ad valorem duty; ad valorem tariff; ad valorem customs duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ad valorem duties
  • ad valorem tariffs
  • ad valorem customs duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit calculé en fonction d'un pourcentage de la valeur des marchandises dédouanées [...]

OBS

[Par exemple,] un droit ad valorem de 15 % équivaut [...] à 15 % de la valeur en douane.

OBS

droit ad valorem; droit de douane ad valorem : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits ad valorem
  • droits de douane ad valorem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Aquellos derechos basados sobre el valor de las mercancías y generalmente se aplican en el ramo aduanal, o sea en las operaciones de importación y exportación.

Terme(s)-clé(s)
  • derecho ad-valorem
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties...

OBS

Retroactive countervailing duties: Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.

OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • retroactive countervailing duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d'enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.

OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d'une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l'application des mesures provisoires.

OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits compensateurs rétroactifs

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.

OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • retroactive antidumping duty
  • retroactive antidumping tariff
  • retroactive anti-dumping duties
  • retroactive anti-dumping tariffs
  • retroactive antidumping duties
  • retroactive antidumping tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.

OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droit anti-dumping rétroactif
  • droits antidumping rétroactifs
  • droits anti-dumping rétroactifs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation
OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A fee levied by countries for the handling of goods in transit.

OBS

Such fees are in addition to freight charges, etc.

OBS

transit fee; transit duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • transit fees
  • transit duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Redevance perçue par les pays pour la manutention des marchandises en transit.

OBS

[Les redevances de transit] s'ajoutent aux frais de transport, etc.

OBS

redevance de transit; droit de transit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • redevances de transit
  • droits de transit

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Trade in which] goods [pass] through at least one other country between their place of manufacture and their final destination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Commerce] dans lequel des marchandises passent par au moins un autre pays entre le lieu de leur fabrication et celui de leur destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The] program currently grants tariff preferences to 106 developing countries... Tariff preferences(i. e., reduced tariffs or duty-free treatment) cover all goods with the exception of apparel and textile products, footwear, certain sensitive agricultural products... and certain steel products.

OBS

tariff preference: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tariff preferences

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] programme [...] accorde [...] des préférences tarifaires à 106 pays en développement [...]. Les préférences tarifaires (c'est-à‑dire des [droits] réduits ou un traitement en franchise de droits) couvrent tous les produits, à l'exception des vêtements et des produits textiles, des chaussures, certains produits agricoles sensibles [...] et certains produits sidérurgiques.

OBS

préférence tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • préférences tarifaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Reducción porcentual de los gravámenes aplicables a las importaciones desde terceros países, que los países miembros se otorgan recíprocamente sobre las importaciones de productos originarios de sus respectivos territorios.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Customs and Excise
CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.

OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • import barriers
  • barriers to imports

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.

OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.

OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacles à l'importation
  • barrières à l'importation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.

OBS

[For example, ] an NTM would... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods... This would be the case with product standards agreed internationally.

OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].

OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nontariff measure
  • non-tariff measures
  • nontariff measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.

OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.

OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.

OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures non tarifaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... sectoral tariffs on steel, aluminum, and autos ... will be assessed separately and not stacked onto the new tariffs.

OBS

Sectoral duties are customs duties that are imposed on goods from a specific sector, such as steel, aluminum or autos.

OBS

sectoral customs duty; sectoral duty; sectoral tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sectoral customs duties
  • sectoral duties
  • sectoral tariffs
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le président [...] a lancé une offensive protectionniste [en imposant des] droits de douane sectoriels (25 % sur l'acier, l'aluminium, l'automobile) [...]

OBS

Les droits de douane sectoriels sont des droits de douane imposés sur les marchandises relevant d'un secteur particulier, comme le secteur de l'acier, de l'aluminium ou de l'automobile.

OBS

droit de douane sectoriel; droit sectoriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane sectoriels
  • droits sectoriels

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

Warehouse managers are in charge of the administrative aspects of warehouses and other storage facilities. It is their job to coordinate the activities of all workers, contact and liaise with customers, oversee the receiving and shipping of goods, and ensure that all items are properly stored in an efficient and orderly manner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Magasins de stockage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Depósitos para almacenaje
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Promotional content includes activities such as competitions, giveaways, sponsored pages, supplements, and programs. Promotional content is different from standard media relations in that it involves the provision of goods or money to the host media.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Contenu [...] qui vise directement et ouvertement la promotion d'un produit ou d'un service auprès du consommateur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.

OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.

OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.

OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.

OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Terme(s)-clé(s)
  • regla de origen
  • norma de origen
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A levy on goods or commodities at the time they leave a customs territory.

OBS

export duty; export tariff; export customs duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • export duties
  • export tariffs
  • export customs duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane perçu sur les marchandises ou les produits de base au moment où ils quittent un territoire douanier.

OBS

droit d'exportation; droit à l'exportation; droit de douane à l'exportation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits d'exportation
  • droits à l'exportation
  • droits de douane à l'exportation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho impuesto cuando el precio doméstico de un producto está muy por debajo del precio mundial.

CONT

El derecho a la exportación se convierte en fuente de ingresos para el gobierno.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.

OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

There are three types of import levies entering the [country] import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes.... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.

Terme(s)-clé(s)
  • levy on imports

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... it was noted that the average tariff level on agricultural and agri-food goods remains very high, with some tariff peaks on dairy products, animal products, and some cereals blocking trade altogether.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] on a fait remarquer que le niveau tarifaire moyen appliqué aux biens agricoles et non agricoles demeure très élevé, et que certaines crêtes tarifaires visant les produits laitiers, les produits d'origine animale et certaines céréales empêchent complètement le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff or trade arrangement under which goods are entered into [a country].

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Entente tarifaire ou commerciale en vertu de laquelle les marchandises sont admises [à un pays].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.

OBS

tariff quota: In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.

CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
DEF

Goods that require special handling or protection.

OBS

special cargo: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Produits qu'il faut manipuler ou protéger de façon spéciale.

OBS

cargaison spéciale: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.

Terme(s)-clé(s)
  • more favorable treatment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d'autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

A baggage car is a railway carriage, often without windows, which is used to carry luggage, goods, or mail.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Ce [...] fourgon à bagages peut contenir en même temps 12 canots de 15 pieds et plus de 100 valises grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
DEF

An explosive made from a combination of consumer goods.

OBS

Consumer goods include fertilizers and fuels.

OBS

improvised explosive; homemade explosive: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • home-made explosive

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
DEF

Explosif fabriqué à partir de produits de consommation.

OBS

Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles.

OBS

explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Merchandising Techniques
CONT

The brand managers at a consumer goods manufacturer we know assiduously tracked consumer attitudes in order to detect shifts that might affect their products.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Techniques marchandes
CONT

Nous connaissons un fabricant de produits de grande consommation dont les chefs de marque surveillaient assidûment les attitudes des consommateurs pour détecter les infléchissements susceptibles d'affecter leurs produits.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
  • Trade
CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.

OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.

OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural goods
  • agricultural products
  • farm products
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce
CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]

OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits agricoles
  • produits de la ferme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
  • Comercio
OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.

Terme(s)-clé(s)
  • productos agrícolas
  • productos agropecuarios
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A compartment used to transport solid goods.

OBS

cargo hold: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

OBS

hold: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Compartiment utilisé pour transporter des marchandises solides.

OBS

cale de cargaison : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

OBS

cale : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Parte más baja del interior de un buque.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A tank used for the carriage of liquid or gaseous goods.

OBS

cargo tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Citerne destinée au transport de marchandises liquides ou gazeuses.

OBS

citerne à cargaison : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A law, regulation or rule adopted by a government [that] influences the way goods are traded across borders.

OBS

Tariffs, non-tariff measures and trade remedies are the main [trade measures].

OBS

trade measure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trade measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Loi, réglementation ou règle adoptée par un gouvernement, qui influe sur la manière dont les marchandises sont échangées par-delà les frontières.

OBS

Les droits de douane, les mesures non tarifaires et les mesures correctives commerciales sont les principales mesures [commerciales].

OBS

mesure commerciale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures commerciales

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Canada has requested... dispute consultations with the United States regarding new tariff measures applied by the United States on goods originating in Canada.

OBS

tariff measure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tariff measures
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Le Canada a demandé, dans le cadre du règlement des différends [...], l'ouverture de consultations avec les États-Unis au sujet des nouvelles mesures tarifaires imposées par ceux-ci aux marchandises originaires du Canada.

OBS

mesure tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures tarifaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
DEF

A cargo insurance policy where the name of the ship on which the insured goods are carried is omitted.

OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin that means "on any you wish."

Terme(s)-clé(s)
  • in quovis insurance policy
  • in quovis policy

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
DEF

Police d'assurance sur facultés dans laquelle le nom du navire sur lequel les marchandises assurées sont chargées n'est pas indiqué.

OBS

in quo vis : Locution d'origine latine qui signifie «sur ce que tu veux».

Terme(s)-clé(s)
  • police d'assurance in quovis
  • police in quovis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Transporte por agua
DEF

En el seguro de transporte marítimo, [póliza] en que no se designa el buque encargado de transportar las mercancías aseguradas.

OBS

In quo vis: locución proveniente del Latín.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
CONT

Insurance on an unnamed ship or ships or, simply, "on ships or ships, "occurred where the name of the ship on which the insured goods were carried was omitted from the policy.

OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin meaning "on any you wish."

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
DEF

Assurance sur facultés qui permet d'assurer des marchandises transportées sur un navire dont le nom n'est pas précisé dans la police d'assurance.

OBS

in quo vis : Locution d'origine latine signifiant «sur ce que tu veux».

Terme(s)-clé(s)
  • assurance in quovis

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cost Accounting
CONT

A cost accounting clerk is responsible for analyzing and recording the cost of goods and services for a company. They use this information to create financial reports and budget forecasts, and to identify areas where the company can reduce costs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.

OBS

Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.

OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.

OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Export and Import Permits Act: short title.

OBS

An Act respecting the export, transfer and brokering of goods and technology and the import of goods : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation : titre abrégé.

OBS

Loi régissant l'exportation, le transfert et le courtage de marchandises et de technologies et l'importation de marchandises : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
CONT

The SaaSSA is a method of supply in which a pool of pre-qualified suppliers is established to provide goods and/or services under specific terms and conditions which are pre-defined.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
CONT

Un AMA pour des logiciels-services est une méthode d'approvisionnement grâce à laquelle un groupe de fournisseurs préqualifiés est créé pour fournir des biens ou des services selon certaines modalités et conditions préalablement établies.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement en matière d'approvisionnement pour des logiciels services

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

Non-agricultural products include industrial goods, manufactured goods, textiles, fuels and mining products, footwear, jewellery, forestry products, fish and fisheries, and chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • non agricultural market access

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

Les produits non agricoles comprennent les produits industriels, les produits manufacturés, les textiles, les combustibles et les produits des industries extractives, les chaussures, les articles de bijouterie ou de joaillerie, les produits forestiers, le poisson et les produits de poissons, ainsi que les produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d'approvisionnement ou d'augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d'un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.

OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The contracting objectives of the government of Canada include the commitment to take measures to promote fairness, openness, and transparency in the bidding process when acquiring goods, services and construction.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Conformément à ses objectifs contractuels, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence des processus d'approvisionnement en biens, en services et en services de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16. 6 billion].

Terme(s)-clé(s)
  • dollar for dollar tariffs
  • dollar for dollar duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d'acier et d'aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16,6 milliards de dollars d'acier, d'aluminium et d'autres produits [provenant du pays étranger].

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane dollar-pour-dollar
  • droits dollar-pour-dollar

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Government Contracts
CONT

A P&A enquiry is prepared and sent to suppliers to obtain information concerning approximate prices and availability of specific goods or services.

Terme(s)-clé(s)
  • P and A enquiry
  • price and availability inquiry
  • P&A inquiry
  • P and A inquiry
  • price & availability inquiry
  • price & availability enquiry
  • price & availability request
  • P and A request

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Marchés publics
CONT

La demande de P et D est une demande adressée aux fournisseurs pour obtenir des renseignements concernant les prix estimatifs et la disponibilité de biens ou de services précis.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Production Management
  • Economics
CONT

The total value of the goods or services produced... is distributed to intermediate consumers(i. e. producers as consumers) [as well as] to end-users...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Gestion de la production
  • Économique
DEF

Organisation ou personne qui utilisent des biens ou des services afin de produire d'autres biens ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Types of Trade Goods
  • Inventory and Material Management
OBS

The North American Product Classification System(NAPCS) is a comprehensive, market-or demand-based, hierarchical classification system for products(goods and services) that [is] not industry-of-origin based but can be linked to the NAICS [North American Industry Classification System] industry structure, [is] consistent across the three North American countries, and [promotes] improvements in the identification and classification of service products across international classification systems...

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Types d'objets de commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une classification systématique des biens et services à l'échelle de l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This template is to be used for high complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité élevée, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This template is to be used for medium complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité moyenne, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Shipping and Delivery
CONT

Delivery robots are suitable for deliveries of small goods such as groceries, medicine, food, or parcels.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Expédition et livraison
CONT

Dans le contexte du commerce, le robot de livraison est une évolution naturelle qui peut travailler en synergie avec les robots de téléprésence, facilitant ainsi la distribution de produits directement aux clients.

Terme(s)-clé(s)
  • robot-livreur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Expedición y entrega
CONT

Los robots de distribución tienen diferentes capacidades de carga según los diferentes propósitos de diseño y escenarios de uso. Algunos están diseñados para entregas de paquetes pequeños y pueden transportar paquetes livianos, mientras que otros son adecuados para transportar cargas grandes.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to [domestic] producers of like or directly competitive products.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d'urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs [nationaux] de produits semblables ou concurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Account Executive... Roles and Responsibilities... Provides contracting and procurement services on complex sales of goods and services to foreign government and international agency buyers in support of Canadian exporters and international suppliers; assists with the development of the needs analysis, prepares requests for proposals or quotes, analyzes tenders/solicitations and recommends certification of bids...

Terme(s)-clé(s)
  • bids certification

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Contenu canadien. Attestation des soumissions. [...] Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs produits, l'évaluation de l'attestation du contenu canadien peut être faite en utilisant l'une des deux méthodes suivantes : a) globale - au moins 80 % du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens[;] b) individuelle - chaque article de la soumission est attesté individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Tariff Finder

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

[A] tanker or container [vehicle] that transport[ s] powder goods rather than liquids.

CONT

The motion of granular materials in silo vehicles may have a significant influence on the driving dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Pour les marchandises en poudre et en granulés, on utilise des véhicules-silos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

Vehículo concebido especialmente para el transporte de materias sólidas, pulverulentas o granulosas en depósito cerrado y con o sin medios auxiliares para su carga y descarga.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :