TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper(consignor), for which the receiver(consignee), upon acceptance, is accountable.  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20sale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consigned goods are a part of the consignor’s inventory until sold. The consignee may be the eventual purchaser, may act as the agent through whom the sale is effected, or may otherwise dispose of the goods in accordance with an agreement with the consignor.  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20sale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The primary difference between a consignment and a conditional sale is that risk of loss remains in the consignor, but passes to the vendee in a conditional sale unless the parties agree otherwise.  5, fiche 1, Anglais, - consignment%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de marchandises ou de produits chez un tiers (le consignataire) pour qu'il les vende au nom du déposant (le consignateur) moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.  4, fiche 1, Français, - vente%20en%20consignation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le consignateur demeure le propriétaire des marchandises ou des produits jusqu'à ce que le consignataire les ait vendus en conformité avec les clauses du contrat.  4, fiche 1, Français, - vente%20en%20consignation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que el título de propiedad permanece con el vendedor hasta que los bienes sean revendidos por el detallista.  1, fiche 1, Espagnol, - venta%20en%20consignaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.  1, fiche 2, Anglais, - acceptance%20financing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, fiche 3, Anglais, - rescission%20ab%20initio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance...) If the mode by which acceptance is to be signified is indicated by the offeror, that method alone will be effective. If it is not, acceptance may be either express(by word of mouth or in writing) or inferred from the offeree's conduct; for example, if he receives goods on approval and starts to make use of them.("A Concise Dictionary of Law", 1986, pp. 3-4)  2, fiche 4, Anglais, - express%20acceptance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptation expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acceptation%20expresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A certificate attached to a bill of exchange drawn against a shipment of goods, which describes the nature of the shipment and authorizes the banker buying the bill to dispose of the goods in case payment or acceptance of the bill is refused.  2, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20hypothecation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 6, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The opening and acceptance to trade with other countries in order to facilitate freedom of exchange of goods and capital.  1, fiche 7, Anglais, - crossborder%20openness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effects of globalization, with accompanying trends towards greater immigration and cross-border openness, have given rise to considerable debate here about what it means to be "British" ...  3, fiche 7, Anglais, - crossborder%20openness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture vers d'autres pays et acceptation d'échanger avec ceux-ci afin d'atteindre une certaine liberté d'échange des biens et des capitaux.  3, fiche 7, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cela est d'autant plus vrai que Genève partage 103 kilomètres de frontière avec la France et que notre histoire continue à s'inscrire dans une perspective d'ouverture transfrontalière.  4, fiche 7, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, fiche 7, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comercio transfronterizo: Este anexo lista los compromisos específicos de apertura transfronteriza en seguros (transporte aéreo, acuático y de tránsito de mercancías), incluido el corretaje [...]  1, fiche 7, Espagnol, - apertura%20transfronteriza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, fiche 8, Anglais, - 30%2Dday%20payment%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 8, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s'applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d'autres cas particuliers.  3, fiche 8, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 729: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 9, Anglais, - Acceptance%20Checklist%20for%20Dangerous%20Goods%28Non%2DRadioactive%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 729 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 9, Français, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20l%27acceptation%20des%20marchandises%20dangereuses%20%2D%20Mati%C3%A8res%20non%20radioactives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, fiche 10, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, fiche 10, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 10, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In New York, the agreement is a binding legal contract when it is in writing, signed by both parties and expressly states the material terms of the agreement.  3, fiche 11, Anglais, - binding%20legal%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A contract is a binding legal agreement, which is created when there has been an offer, an acceptance of the offer, consideration(usually the price of goods or services supplied) and an intention by the parties to enter into a legal relationship.  2, fiche 11, Anglais, - binding%20legal%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un contrat ayant force obligatoire sera conclu dès lors que vous recevrez cette confirmation de commande, et votre commande sera traitée.  2, fiche 11, Français, - contrat%20ayant%20force%20obligatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procedures for acceptance of dangerous goods for transport.... A copy of the shipper's declaration-the company airway bill-the charter ticket and the pilot notification must be provided....  2, fiche 12, Anglais, - charter%20ticket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charter ticket: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 12, Anglais, - charter%20ticket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

billet d'affrètement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - billet%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Circular 1987-18, April 15, 1987. This circular is to inform departments and agencies of amendments to the policy and procedures covering the acceptance of credit cards as a means of payment for government goods and services. This circular sets out the consequent changes to Section 10. 5 of the Guide on Financial Administration "Claiming of Revenue and Receipts".  1, fiche 13, Anglais, - Accepting%20Credit%20Cards%20as%20Means%20of%20Payment%20for%20Goods%20and%20Services%20Provided%20by%20the%20Government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, circulaire numéro 1987-18, le 15 avril 1987. Cette circulaire indique aux ministères et organismes les modifications apportées à la politique et aux procédures relatives à l'acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement. Elle indique les changements résultants apportés à la section 10.5 du Guide d'administration financière, «Réclamation des sommes dues».  1, fiche 13, Français, - Acceptation%20des%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20fins%20du%20paiement%20de%20biens%20et%20services%20fournis%20par%20le%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Goods shipped for future sale or other purpose, title remaining with the shipper(consignor), for which the receiver(consignee), upon his acceptance, is accountable. Consigned goods are a part of the consignor's inventory until sold.  2, fiche 14, Anglais, - consignment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 14, Anglais, - consignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées pour vente ultérieure ou autres fins, dont l'expéditeur (consignateur) conserve le titre de propriété et pour lesquelles le destinataire est responsable moyennant son acceptation. Les marchandises envoyées font partie du stock du consignateur tant qu'elles ne sont pas vendues.  1, fiche 14, Français, - exp%C3%A9dition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 14, Français, - exp%C3%A9dition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mercancías enviadas para su venta futura o con otro propósito, conservando el que las envía (consignador) el título de propiedad, siendo el que las recibe (consignatario) responsable de las mercancías al aceptarlas.  3, fiche 14, Espagnol, - consignaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned : a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, fiche 15, Anglais, - release%20goods

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, fiche 15, Anglais, - release%20goods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, fiche 15, Français, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, fiche 15, Français, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, fiche 15, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, fiche 15, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, fiche 15, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, fiche 15, Espagnol, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where goods are delivered to the buyer on approval or "on sale or return, "or other similar terms the property therein passes to the buyer(a) when he signifies his approval or acceptance to the seller or does any other act adopting the transaction...  1, fiche 16, Anglais, - on%20sale%20or%20return

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Receiving Inspection : The process of verifying, on receipt, that shipments are satisfactory in terms of quantity and condition and that goods accepted for stock comply with defined acceptance criteria.  2, fiche 17, Anglais, - acceptance%20criteria

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inspection de réception : Processus consistant à s'assurer, à la réception, que les envois sont de quantité et de condition satisfaisantes et que les biens acceptés pour être stockés sont conformes aux critères d'acceptation définis.  2, fiche 17, Français, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the postmaster, evidencing acceptance of goods for shipment.  2, fiche 18, Anglais, - parcel%20post%20receipt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parcel post receipt: term standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).  3, fiche 18, Anglais, - parcel%20post%20receipt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par le maître de poste, attestant que des marchandises ont été acceptées en vue d'être expédiées.  2, fiche 18, Français, - re%C3%A7u%20de%20colis%20postal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The buyer is said to have accepted the goods supplied by the seller, when he does not reject them, in whole or part, for non-conformance to contract terms and conditions (e.g., quality, delivery schedule, etc.).  1, fiche 19, Anglais, - acceptance%20of%20goods

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

declaration by the carrier that the goods have been received for shipment, or loaded on board, or taken in charge.  1, fiche 20, Anglais, - acceptance%20of%20goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Déclaration du transporteur attestant que les marchandises ont été reçues pour expédition, ou chargées à bord, ou prises en charge.  1, fiche 20, Français, - prise%20en%20charge%20des%20marchandises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ensure acceptance of the value of a federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing Canadian educational goods and services.  1, fiche 21, Anglais, - academic%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Faire accepter que le gouvernement a un rôle fédéral à jouer en matière d'internationalisation de l'enseignement supérieur, en créant des réseaux d'établissements et en commercialisant les produits et services du secteur canadien de l'éducation.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9tablissements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ensure acceptance of the value of a federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing Canadian educational goods and services.  1, fiche 22, Anglais, - internationalization%20of%20higher%20education

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Faire accepter que le gouvernement a un rôle fédéral à jouer en matière d'internationalisation de l'enseignement supérieur, en créant des réseaux d'établissements et en commercialisant les produits et services du secteur canadien de l'éducation.  1, fiche 22, Français, - internationalisation%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  2, fiche 23, Anglais, - standard%20payment%20terms

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de biens et de services doivent être payés à la date d'échéance comme le prévoient, dans le contrat, les modalités de paiement normalisées, soit 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 23, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement%20normalis%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after acceptance of the goods.  1, fiche 24, Anglais, - waterway%20bill%20of%20lading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "inland waterway consignment note", a non negotiable document.  3, fiche 24, Anglais, - waterway%20bill%20of%20lading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La lettre de voiture est obligatoire. Elle relate les conditions du transport [fluvial]. C'est un instrument probatoire (...) Elle s'est perfectionnée (...) par l'introduction dans la navigation intérieure du connaissement fluvial, inspiré de la marine marchande; ce titre est négociable et permet la vente ou la mise en gage de la cargaison sans mise en possession réelle de l'acheteur ou des créanciers.  1, fiche 24, Français, - connaissement%20fluvial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "lettre de voiture", titre non négociable.  2, fiche 24, Français, - connaissement%20fluvial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol