TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued...  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation.  4, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - similar%20good

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.  4, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - marchandise%20similaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]  1, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20similar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goods which are the same in all respects including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical.  2, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineenng, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued...(e) goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.  2, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Almost never found in the singular.  3, fiche 2, Anglais, - identical%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «marchandises identiques» s'entend des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation. Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques.  2, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] les expressions "marchandises identiques" et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. [...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; [...] des marchandises produites par une personne différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produites par la même personne que les marchandises à évaluer.  2, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

S'écrit presque toujours au pluriel.  3, fiche 2, Français, - marchandises%20identiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son idénticos en todos sus aspectos, inclusive en características físicas, calidad y reputación, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean relevantes para la determinación de su origen [...].  2, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.  1, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que las mercancías objeto de valoración.  1, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Se escriben normalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 3, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 3, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 3, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fee paid by an importer to the importer's agent for the service of representing the importer abroad in the purchase of the goods being valued.  1, fiche 4, Anglais, - buying%20commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un importateur à son agent pour le service qui a consisté à le représenter à l'étranger en vue de l'achat des marchandises à évaluer.  1, fiche 4, Français, - commission%20d%27achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retribución pagada por un importador a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero en la compra de las mercancías objeto de valoración.  1, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 5, Anglais, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 5, Français, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 5, Espagnol, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales