TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.  8, fiche 1, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.  9, fiche 1, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  10, fiche 1, Anglais, - bonded%20goods

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.  11, fiche 1, Anglais, - bonded%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.  10, fiche 1, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]  5, fiche 1, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  11, fiche 1, Français, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  12, fiche 1, Français, - marchandises%20sous%20douane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  3, fiche 1, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.  2, fiche 2, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable%20restaurant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond which may be granted by the master of a ship, granting security over the cargo of his ship without surrendering possession thereof, for the purpose of raising money to enable him to complete the voyage of this ship, or to forward the goods to their destination.  2, fiche 3, Anglais, - respondentia%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured’s proportion of a general average loss.  3, fiche 4, Anglais, - general%20average%20guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, fiche 4, Anglais, - general%20average%20guarantee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bonded warehouse : A warehouse under bond to the government for payment of custom duties and taxes on goods stored or precessed there.  2, fiche 5, Anglais, - bonded%20storage%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation.  1, fiche 6, Anglais, - release%20of%20seized%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout.  1, fiche 6, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, fiche 7, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, fiche 7, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, fiche 7, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, fiche 7, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, fiche 8, Anglais, - under%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, fiche 8, Anglais, - under%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 8, Anglais, - under%20bond

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, fiche 8, Anglais, - under%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, fiche 8, Français, - sous%20douane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - sous%20douane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, fiche 8, Français, - sous%20douane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, fiche 8, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 8, Espagnol, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.  4, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.  4, fiche 9, Anglais, - bonded%20warehouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.  1, fiche 9, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.  1, fiche 9, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A note used in shipping with reference to bonded goods.  2, fiche 10, Anglais, - bond%20note

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dutiable goods must be put in bond. A bond note is issued indicating that the necessary formalities have been observed. The note acts as authority for recovering the goods from the warehouse and exporting them.  2, fiche 10, Anglais, - bond%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre délivré par les administrations des douanes ou des contributions indirectes lorsqu'une marchandise est admise en admission temporaire ou doit être transportée en transit d'une frontière à l'autre.  2, fiche 10, Français, - acquit%2D%C3%A0%2Dcaution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : acquits-à-caution.  2, fiche 10, Français, - acquit%2D%C3%A0%2Dcaution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recibo que permite a una mercancía transitar el tiempo necesario por la aduana.  1, fiche 10, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the event that an accident or other emergency occurs in the course of transporting goods in bond, which requires that Customs seals be broken...  2, fiche 12, Anglais, - customs%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas d'accident ou d'urgence au cours du transport de marchandises sous douane, cas qui pourrait nécessiter le bris des plombs douaniers [...]  3, fiche 12, Français, - scell%C3%A9%20douanier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... goods exported under certain conditions, e. g. under bond, licence or drawback.  1, fiche 13, Anglais, - under%20licence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

under licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - under%20licence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous licence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - sous%20licence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bajo licencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - bajo%20licencia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Every owner or lessee of a commercial motor vehicle... who has been granted a general authorization to transport goods in bond... shall, at his own expense, display on both sides of his vehicle in conspicuous letters the words "Canada Customs Bonded Carrier".  2, fiche 15, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout propriétaire ou locataire d'un véhicule automobile commercial [...] ayant obtenu une autorisation générale pour le transport des marchandises en entrepôt [...] doit, à ses propres frais, inscrire sur les deux côtés de son véhicule en lettres évidentes les mots «Voiturier cautionné des douanes canadiennes».  2, fiche 15, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transporteur cautionné - Douanes Canada : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 15, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réexpédition d'une marchandise vers un client étranger après régime d'entrepôt.  1, fiche 16, Français, - sortie%20d%27entrepot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1846-goods from Western Canada could be sent through the U. S. A. in bond and shipped to American ports.  1, fiche 18, Anglais, - bonding%20privilege

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

number given out by Customs & Excise to indicate that goods have been cleared upon posting of a bond.  1, fiche 19, Anglais, - standing%20authority%20number

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Situation dans laquelle l'importateur ou le courtier en douane fournit un cautionnement d'un montant déterminé. Fondé sur le volume et le prix de marchandise. Cette action accélère la mainlevée de la marchandise.  1, fiche 19, Français, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20permanente%20de%20mainlev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

information fournie par un agent à l'Octroi des licences, Revenu Canada.  1, fiche 19, Français, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20permanente%20de%20mainlev%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

to e) port in bond or to remove in bond goods. if goods are intended for removal in bond(si des march. sont destinées à être enlevées en continuation d’entrepôt 45.)  1, fiche 20, Anglais, - remove

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

d'exporter en entrepôt ou d'enlever d'entrepôt des marchandises ED. 211 41(1)  1, fiche 20, Français, - enlever

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This type of bond is similar in intent to the Coal Warehouse bond, in that a wholesaler operating without a Sales Tax License must pay sales tax on all appropriate merchandise as soon as the goods are placed in his warehouse.  1, fiche 23, Anglais, - sales%20tax%20bond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cautionnement a le même but que celui des entrepôts à charbon. En effet, le grossiste qui exécute des affaires sans permis de taxe de vente doit payer cette taxe sur certaines marchandises qu'il achète aussitôt qu'elles sont placées dans son entrepôt.  1, fiche 23, Français, - cautionnement%20sur%20la%20taxe%20de%20vente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) no person shall transport goods in bond by commercial motor vehicle in Canada except under a general or single trip authorization.  1, fiche 24, Anglais, - single%20trip%20authorization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) personne ne doit transporter des marchandises en entrepôt au moyen d'un véhicule automobile commercial au Canada, sauf en vertu d'une autorisation générale ou d'une autorisation pour voyage unique.  1, fiche 24, Français, - autorisation%20pour%20voyage%20unique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.  1, fiche 25, Anglais, - nonbonded%20carrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.  1, fiche 25, Français, - voiturier%20non%20cautionn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In bond goods for export transported in an unsealed vehicle of a non-audit carrier shall be checked against the manifest(...)  1, fiche 26, Anglais, - unsealed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises en douane destinées à l'exportation et transportées dans un véhicule non plombé d'un voiturier non soumis à la vérification doivent être comparées avec les indications du manifeste (...)  1, fiche 26, Français, - non%20plomb%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In bond goods carried beyond the frontier by a bonded carrier may not be transferred to a nonbonded carrier for furtherance in bond to destination.  1, fiche 27, Anglais, - furtherance%20in%20bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises sous douane transportées au-delà de la frontière par un voiturier cautionné ne peuvent être transférées à un voiturier non cautionné pour acheminement sous douane jusqu'à leur destination.  1, fiche 27, Français, - acheminement%20sous%20douane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usually, a foreigner borrows money from us [American banks] rather than capital goods directly. He gives us an IOU in the form of a bond, note, or stock certificate. We give him dollars. If he simply holds the dollars or puts them in an American bank or invests them in an American security, there has not yet been a net capital movement.  1, fiche 28, Anglais, - net%20capital%20movement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

impart those goods under manifest in bond direct to Sorel  1, fiche 30, Anglais, - under%20manifest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

importer ces marchandises en douane à la faveur d'un manifeste dirigé sur Sorel  1, fiche 30, Français, - %C3%A0%20la%20faveur%20d%27un%20manifeste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol