TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, fiche 1, Anglais, - interpleader

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, fiche 1, Anglais, - interpleader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, fiche 1, Français, - entreplaiderie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, fiche 1, Français, - entreplaiderie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 1, Français, - entreplaiderie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on goods and chattels.  1, fiche 2, Anglais, - lienholder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sur des biens personnels.  1, fiche 2, Français, - titulaire%20d%27un%20droit%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an unlawful disturbance of the possession of goods by seizure or removal of them, or by a direct act causing damage to them.  2, fiche 3, Anglais, - trespass%20de%20bonis%20asportatis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another variety of trespass vi et armis is trespass de bonis asportatis, for the wrongful taking of chattels.  3, fiche 3, Anglais, - trespass%20de%20bonis%20asportatis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historical term for "trespass to chattels"; "trespass to goods"; "trespass to personal property".  4, fiche 3, Anglais, - trespass%20de%20bonis%20asportatis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trespass de bonis asportatis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - trespass%20de%20bonis%20asportatis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee's liability in each case...(4) when goods or chattels are delivered to another as a pawn, to be security to him for money borrowed of him by the bailor; this is called vadium, a pawn or pledge...(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 176)  3, fiche 4, Anglais, - pawn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a type of bailment.  4, fiche 4, Anglais, - pawn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - gage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "passive lien" is one which gives a mere right to retain possession of goods or chattels as security until payment of a debt is made, but does not give a right to seize or to sell.("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, vol. 3, p. 258)  2, fiche 5, Anglais, - passive%20lien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Such goods and personal chattels as, contrary to the nature of chattels, go by special custom to the heir or devisee of the owner, along with the inheritance, and not to the executor. ["Osborn's Concise Law Dictionary, "6th ed., 1976, p. 163]  1, fiche 6, Anglais, - heirloom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objet de famille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - objet%20de%20famille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term of variable content and meaning. It may include every species of personal property, or it may be given a very restricted meaning. (Black’s, 5th ed. 1979, p. 624).  1, fiche 7, Anglais, - goods

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In an old broad sense goods includes all chattels real and personal. In a modern and narrower sense it is limited to chattels personal or personal property, excluding chattels real. In many contexts the double phrase "goods and chattels" is used. It is specifically defined, in different terms, in various statutes.("Oxford Companion to Law, "1980, p. 531)  1, fiche 7, Anglais, - goods

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

goods: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objets : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - objets

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'usage dans les conventions internationales est de rendre «goods» par «marchandises».  1, fiche 7, Français, - objets

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

objets : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - objets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This phrase is a general denomination of personal property, as distinguished from real property. In the law of wills, the term "goods and chattels" will, unless restrained by the context, pass all the personal estate.(Black's, 5th ed., 1979, p. 624).  1, fiche 8, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Goods and chattels, "at the time when these words were introduced into English law, were used to embrace all property not included in "lands, tenements and hereditaments" which are technically descriptive of realty. As such, the expression "goods and chattels" is used as equivalent to "personalty, "but in the interpretation of dispositions and of statutes, this must not always be accepted.(Goodeve, 1937, pp. 8-9).  1, fiche 8, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

goods and chattels : term used in plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «goods or chattels» est souvent utilisée dans les textes législatifs. L'équivalent normalisé (biens personnels) ne s'emploie que lorsque l'anglais «or» est conjonctif. Dans les autres cas, il faut employer les équivalents distincts de «goods» et de «chattels».  1, fiche 8, Français, - biens%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - biens%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

biens personnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 8, Français, - biens%20personnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All property other than freehold land.  3, fiche 9, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par ex. dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 9, Français, - biens%20meubles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All objects and rights which are capable of ownership except freehold estates in land and incorporeal hereditaments issuing thereout, or exercisable within the same. (Ballentine, p. 942)  3, fiche 10, Anglais, - personal%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "personal property, ""personalty" and "personal estate" are quasi-synonyms. Although the terms "personal property"(or "personalty") and "personal estate" refer to the same concept, they serve for distinct technical classifications. "Personal property" and "personalty, "as opposed to "real property" and "realty, "refer to all forms of property other than freehold estates and interests in land and its appurtenances, for which no action layed to compel restitution from a wrongful taker, but only a personal action for damages. As to the term "estate, "it denotes all property that a person owns, divided into "real estate" and "personal estate, "which originally included goods and chattels of a personal kind.  4, fiche 10, Anglais, - personal%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 10, Français, - biens%20personnels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - biens%20personnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Again, under a commercial tenancy, the goods and chattels of the assignee or subtenant on the premises are subject to distress, but the subtenant may serve the landlord with a declaration stating that the original tenant has no interest in the goods distrained, setting forth the amount due as rent to the original tenant and upon payment of that amount, may discharge the goods and chattels from the distress.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 263-264).  1, fiche 11, Anglais, - original%20tenant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

locataire primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - locataire%20primitif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In English law, a nuncupative will, that is, one made by words of mouth, by which a soldier may dispose of his goods, pay, and other personal chattels, without the forms and solemnities which the law requires in other cases.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1321)  1, fiche 12, Anglais, - military%20testament

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

testament militaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - testament%20militaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 13, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 13, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, fiche 14, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels : term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 14, Français, - objets%20et%20chatels

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - objets%20et%20chatels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To complete a distress a seizure of the chattels is necessary. A seizure may be either actual or constructive. It is actual by laying hands on the article, or on one of several articles, and claiming to detain it or them until the rent is satisfied. The most proper manner of making a distress is for the person distraining to go upon any part of the premises out of which the rent issues and take hold of some personal chattel declaring that it is taken as a distress in the name of all goods, or of so much as will satisfy the rent in arrear, and this will be a good seizure of all. No particular form of words is, however, necessary provided the intention is manifest.(13 Hals., 4th, pp. 155-156)  1, fiche 15, Anglais, - actual%20seizure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saisie effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - saisie%20effective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To recover (cattle or goods) by replevin.  2, fiche 16, Anglais, - replevy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Replevy. The recovery of goods persuant to a writ of replevin; to get delivery of goods that had been kept from rightful owner; to recover chattels as a result of replevin.  3, fiche 16, Anglais, - replevy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A low-level court official or sheriff’s deputy whose duty is to preserve and protect orderly conduct in court proceedings.  2, fiche 17, Anglais, - bailiff

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bailiff. An individual who is entrusted with some authority, care, guardianship, or jurisdiction over designated persons or property. One who acts in a managerial or ministerial capacity or takes care of land, goods, and chattels of another in order to make the best profit for the owner.  2, fiche 17, Anglais, - bailiff

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6461 - Sheriffs and Bailiffs.  3, fiche 17, Anglais, - bailiff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Officier ministériel ayant pour principales fonctions de signifier des actes de procédure émanant de tout tribunal et de procéder à l'exécution des jugements ayant force exécutoire.  3, fiche 17, Français, - huissier%20de%20justice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6461 - Shérifs et huissiers/huissières de justice.  4, fiche 17, Français, - huissier%20de%20justice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The... recovery by a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security....  3, fiche 18, Anglais, - replevin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In cases of distress for rent the replevy should be made before the expiration of five days ... after the distress, otherwise the distrainer may sell the goods ....  2, fiche 18, Anglais, - replevin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

replevy: Now rare.  3, fiche 18, Anglais, - replevin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the goods and chattels, or any other description of property publicly sold for taxes, need not be sold by a licensed auctioneer.  2, fiche 19, Anglais, - licensed%20auctioneer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Every sheriff and deputy is "ex officio" a licensed auctioneer ...  3, fiche 19, Anglais, - licensed%20auctioneer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n'est pas nécessaire que ces biens et chatels vendus publiquement pour non-paiement de taxes soient vendus par un encanteur titulaire d'une licence.  2, fiche 19, Français, - encanteur%20titulaire%20d%27une%20licence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a distrainer who makes an excessive distress, or makes a distress wrongfully, shall be liable in damages to the owner of the goods or chattels distrained.  3, fiche 20, Anglais, - levy%20a%20distress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les syntagmes verbaux tels que «levy a distress, make a distress» peuvent se rendre en français par «effectuer, faire, opérer, pratiquer une saisie-gagerie» ou par «procéder à une saisie-gagerie».  2, fiche 20, Français, - effectuer%20une%20saisie%2Dgagerie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1979 from Western Development Museum.  2, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20Western%20Development%20Museum

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Western Development Museum(WDM) is the museum of social and economic history for the Province of Saskatchewan. It is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon and Yorkton, with a headquarters facility, the Curatorial Centre, also in Saskatoon. The mandate of the Western Development Museum is to collect, arrange, catalogue, recondition, preserve and exhibit to the public, the tools, machinery, implements, engines, devices and other goods and chattels connected with the economic and cultural development of Western Canada.  3, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20Western%20Development%20Museum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 21, Français, - Saskatchewan%20Western%20Development%20Museum

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A writ of execution under which a judgment creditor might obtain possession of the debtor’s land and hold it until the debt was satisfied, whether from the rents or otherwise.  2, fiche 22, Anglais, - elegit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This was the name, in English practice, of a writ of execution first given by the statute of Westm. 2(13 Edw. I, c. 18) either upon a judgment for a debt or damages or upon the forfeiture of a recognizance taken in the king's court. It was so called because it was in the choice or election of the plaintiff whether he would sue out this writ or a fi. fa. By it the defendant's goods and chattels were appraised and all of them(except oxen and beasts of the plow) were delivered to the plaintiff, at such reasonable appraisement and price, in part satisfaction of his debt.  3, fiche 22, Anglais, - elegit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon la «common law», le créancier sur jugement pouvait obtenir une ordonnance d'«elegit» en vertu du Statut de Westminster II de 1285. En vertu de cette ordonnance, le shérif saisissait les biens personnels du débiteur, et, après leur évaluation, il en livrait suffisamment au créancier pour qu'il puisse satisfaire sa créance. S'il n'y en avait pas assez pour satisfaire la créance, le shérif mettait le créancier en possession de la moitié des biens-fonds du débiteur jusqu'à ce que les revenus des biens-fonds suffisent à satisfaire la créance.  2, fiche 22, Français, - mise%20en%20possession

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... its money, goods, chattels, land or property to be seized, levied on or taken, under or by any process of execution...  1, fiche 23, Anglais, - process%20of%20execution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] son argent, ses marchandises, meubles et effets, terrains ou immeubles, soient saisies, imposés, ou pris par une procédure de saisie-exécution [...]  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every order of a court or judge for the payment of money or costs, charges or expenses made under this Act shall be deemed a judgment of the court, and may be enforced against the person or goods and chattels, lands and tenements of the person ordered to pay in the manner in which judgments or decrees of any superior court obtained in any suit may bind lands or be enforced in the province where the court making the order is situated.  1, fiche 24, Anglais, - tenements

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toute ordonnance du tribunal ou du juge pour le paiement de deniers ou frais, charges ou dépenses, que prévoit la présente loi, est réputée être un jugement du tribunal et peut être exécutée contre la personne ou contre les biens et effets, terrains et dépendances de la personne contre laquelle cette ordonnance a été rendue, de la même manière que les jugements ou décrets d'une cour supérieure obtenus dans une poursuite peuvent engager des terrains ou être exécutés dans la province où est situé le tribunal qui décerne cette ordonnance.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9pendances

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A company is deemed insolvent...(h) if it permits any execution issued against it, under which any of its goods, chattels, land or property are seized, levied on or taken in execution, to remain unsatisfied until within four days of the time fixed by the sheriff or other officer for the sale thereof, or for fifteen days after the seizure.  1, fiche 25, Anglais, - execution%20issued%20against

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie est réputée insolvable dans les cas suivants: [...] h) elle permet qu'une exécution émanée contre elle, et en vertu de laquelle une partie de ses effets, biens meubles et immeubles sont saisis, imposés ou pris en exécution, reste non reglée jusque dans les quatre jours de la date fixée pour leur vente par le shérif ou le fonctionnaire compétent, ou pendant quinze jours après cette saisie.  1, fiche 25, Français, - ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Be personally liable in person, goods, chattels, estate or otherwise.  1, fiche 26, Anglais, - personally%20liable%20in%20person

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Être personnellement responsable dans sa personne, ses effets, biens meubles ou immeubles.  1, fiche 26, Français, - personnellement%20responsable%20dans%20sa%20personne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personal chattels that go to the heir, together with the inheritance. It is a chattel intended to devolve with land.  2, fiche 27, Anglais, - heirlooms

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The termination "loom" (Sax.) signifies a limb or member; so that an heirloom is nothing else but a limb or member of the inheritance.  3, fiche 27, Anglais, - heirlooms

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "heirlooms" is often used in the plural form to denote such goods or personal chattels which shall go to the heir although it also appears in the singular form in some dictionaries.  4, fiche 27, Anglais, - heirlooms

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, l'expression «objet de famille» a été choisie comme équivalent normalisé de «heirloom».  1, fiche 27, Français, - objets%20de%20famille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indian Act.  1, fiche 28, Anglais, - Disposal%20of%20Forfeited%20Goods%20and%20Chattels%20Regulations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Indiens.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20marchandises%20et%20des%20biens%20meubles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The restoration to... a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security....  1, fiche 30, Anglais, - replevin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol