TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

manufacturing shipments : Shipments of goods manufactured from the establishment's own materials, except consignment shipments.  1, fiche 1, Anglais, - manufacturing%20shipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manufacturing shipment: term generally used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - manufacturing%20shipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

livraisons manufacturières : Livraisons de produits fabriqués par l'établissement à partir de matières lui appartenant, sauf les livraisons en consignation.  1, fiche 1, Français, - livraison%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

livraison manufacturière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - livraison%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Until the goods are not fully paid, their title remains with TOGRA CORPORATION, S. L. and are considered as delivered to purchaser with a consignment clause.  2, fiche 2, Anglais, - consignment%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a rule a charter-party stipulates whether the vessel will be consigned to owners’ agents or charterers’ agents for inward and outward business.  3, fiche 2, Anglais, - consignment%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note... in three original copies signed by the sender and by the carrier.... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air"(as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(C. M. R.).  4, fiche 3, Anglais, - consignment%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 3, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each item contained in the consignment must be described separately in sufficient detail to show its nature... This description of goods must conform with statements contained in such accompanying documents as Shipper's Export Declarations, Commercial or Consular Invoices and Import Licenses.  1, fiche 4, Anglais, - description%20of%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque article contenu dans l'expédition doit être décrit séparément avec suffisamment de détails pour faire apparaître sa nature [...] La description des marchandises doit correspondre aux déclarations contenues dans les documents d'accompagnement tels que : déclaration d'exportation, facture commerciale ou consulaire, licence d'importation.  1, fiche 4, Français, - description%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.  2, fiche 5, Anglais, - log%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske’s dispatcher.  3, fiche 5, Anglais, - log%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch(with cross reference to waybill, delivery or receipt note).  2, fiche 5, Anglais, - log%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.  2, fiche 5, Français, - feuille%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a container stuffed with goods pertaining to one single shipping consignment from one single exporter to one single importer, regardless of the actual volume occupied by the goods inside the container.  4, fiche 6, Anglais, - full%20container%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thus a FCL container can be either partly or fully loaded.  4, fiche 6, Anglais, - full%20container%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conteneur habituellement emporté par un seul chargeur pour un seul destinataire.  3, fiche 6, Français, - conteneur%20complet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conteneur complet; CC : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.  4, fiche 6, Français, - conteneur%20complet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  3, fiche 7, Anglais, - customs%20import%20entry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la présentation de la déclaration douanière d'importation exige l'intervention d'un agent des douanes.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re%20d%27importation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  2, fiche 8, Anglais, - imported%20by%20air

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des produits pharmaceutiques et ultrafrais, importés par voie aérienne et donc débarqués à Petite-Terre, les marchandises arrivent par bateau au port de Longoni, à Grande-Terre.  2, fiche 8, Français, - import%C3%A9%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall send to the Commission [of the European Community]... the name and the address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and-the custom situation, country of consignment or destination.  2, fiche 9, Anglais, - country%20of%20consignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre communique à la Commission [des communautés européennes] [...] le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et le cas échéant, de la marque et de la situation douanière, le pays de provenance ou de destination.  2, fiche 9, Français, - pays%20de%20provenance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Country of consignement» se réfère soit au «pays de provenance», soit au «pays de destination», selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - pays%20de%20provenance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall send to the Commission [of the European Community]... the name and the address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and-the custom situation, country of consignment or destination.  2, fiche 10, Anglais, - country%20of%20destination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre communique à la Commission [des communautés européennes] [...] le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et le cas échéant, de la marque et de la situation douanière, le pays de provenance ou de destination.  2, fiche 10, Français, - pays%20de%20destination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either(a) a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b) a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State...  4, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter’s declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, fiche 11, Anglais, - declaration%20of%20origin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, fiche 11, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, fiche 11, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consignor's inventory purchase-money security interest. The security interest of a consignor in goods that are the subject of a consignment is a purchase-money security interest in inventory.  3, fiche 12, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest%20in%20inventory

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The security interest of a consignor in goods that are the subject of a consignment is a purchase money security interest in inventory.  2, fiche 12, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest%20in%20inventory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document.  1, fiche 13, Anglais, - notice%20of%20circumstances%20preventing%20delivery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document drawn up by a seller showing the details of the goods, method of packing, the net and gross weight of each individual item and the total weight of the consignment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - packing%20list

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant le nombre, la nature et les marques distinctives des divers colis d'un lot faisant l'objet d'un même chargement.  2, fiche 15, Français, - liste%20de%20colisage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una operación de exportación.  3, fiche 15, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se usa cuando en un mismo embalaje se envían mercancías diferentes. Su objetivo es determinar el contenido exacto de cada caja, paquete o fardo.  4, fiche 15, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées à une entreprise par un fournisseur qui en conserve la propriété.  3, fiche 16, Français, - marchandises%20en%20consignation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'entreprise qui reçoit les marchandises (le consignataire) en vue de les revendre a la responsabilité de la gestion des articles en dépôt chez elle et règle le fournisseur (le consignateur) au fur et à mesure qu'elle les vend, en prélevant une commission.  3, fiche 16, Français, - marchandises%20en%20consignation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Las enviadas a un agente consignatario, para la venta por éste, por cuenta del expedidor, mediante una remuneración convenida sobre el producto de la venta.  3, fiche 16, Espagnol, - mercanc%C3%ADas%20en%20consignaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Owner or shipper of goods on consignment.  2, fiche 17, Anglais, - consignor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

consignor: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 17, Anglais, - consignor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare to «consignee».  3, fiche 17, Anglais, - consignor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui confie à une autre des marchandises (dont elle demeure propriétaire) pour que cette dernière les vende en son nom.  2, fiche 17, Français, - consignateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

consignateur : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 17, Français, - consignateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Waste Manifest. Before dangerous goods that are(a) solid wastes in quantities of 5 kg or more, or(b) liquid wastes in quantities of 5 L or more, are transported, the consignor of the dangerous goods(c) shall complete and sign for each consignment of the dangerous goods offered by him for transport(i) Part A of a manifest that has a waste manifest identification number unique for each consignment and that is in the form set out as Form 1 in Schedule IV....  2, fiche 18, Anglais, - waste%20manifest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In respect of dangerous goods, "transborder consignment" means a consignment that is transported between Canada and the United States by road or rail.  1, fiche 19, Anglais, - transborder%20consignment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Envoi transporté par route ou par rail entre le Canada et les États-Unis.  1, fiche 19, Français, - envoi%20transfrontalier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A consignment of goods to another with the understanding that the consignee shall either sell the property for the consignor and remit to him the price, or if he does not sell the property, return the goods to the consignor.(...) Such a transaction is a bailment for sale.  1, fiche 20, Anglais, - consignment%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Convention de consignation de marchandises. En vertu de cette convention (...), le mandant doit assurer un renouvellement régulier du stock (...) mis à la disposition de l'agent. En revanche, le mandataire s'engage à conserver ces marchandises en bon état et à les livrer dans les délais convenus. Cette stipulation se rencontre souvent quand l'agent commercial est autorisé à effectuer des ventes (...) qui se réalisent immédiatement (...). (...) la convention de consignation de marchandises s'accompagne généralement d'une rémunération particulière allouée à l'agent commercial et différente de sa commission normale (...)  1, fiche 20, Français, - convention%20de%20consignation%20de%20marchandises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol